Original subtitles

Encontramos la guarida del príncipe Yigit.

El que amenazó la perpetuidad del estado...

...que ignoró al sultán, agravó y corrompió a los Beys turcomanos.

Ahora, debemos asegurar el bienestar de nuestro sultán y nuestro estado.

Arrasaremos con este hogar de la rebelión...

...y quien se haya rendido ante el príncipe Yigit morirá junto a él.

Quien haya participado de esta negligencia...

...tendrá una probada del filo

frío y penetrante de nuestras espadas.

¡Los traidores deben morir! ¡Larga vida al sultán Aladín!

¡Los traidores deben morir! ¡Larga vida al sultán Aladín!

Si intentas convencerme de rendirme ante ti, ahórrate el aliento.

No lo haré.

Soldado Turgut, no me preocupa convertirme en sultán.

Me preocupa salvarte.

¿Crees que olvidé el dolor que sufriste a manos de los templarios por culpa mía?

Noyan me obligó a hacerlo, amenazó con matar a Dundar.

Tuve que jugar su juego para salvar la vida de Dundar.

Y ahora, quiero liberarte de aquí

y detener esta rebelión con ayuda del bey Ertugrul.

¿Qué dices, Yigit?

Le escribí una carta a Ertugrul.

Cuando mi hermana la lea, sabrá la verdad.

Regresarás a la tribu y traerás al bey Ertugrul, soldado Turgut.

Y yo intentaré disuadir a los Beys turcomanos de esta rebelión.

Cuando Ertugrul llegue,

vencerá a los rebeldes a quienes no haya convenido.

No te dejaré aquí solo, Yigit. No me pidas esto.

Me arriesgaré, Turgut.

Sacrificaré mi vida por nuestro estado

y nuestros seres queridos, de ser necesario.

Te quedarás aquí, atado cual perro, hasta que te rindas ante mí.

Ya tengo el vaso colmado.

Bey, vieron a Bogac a la salida de la tienda de la tribu.

A los caballos, partiremos.

Pónganse en posición.

Bey, encontramos a los soldados donde nos dijo.

¿Qué haremos ahora?

No hay caballos cerca. Al parecer no hay nadie.

- Esperarán a Noyan. - ¿A Noyan, Bey?

Noyan vendrá tarde o temprano. Todos deben mantenerse alertas.

Aunque esté solo, no morirá sin antes llevarse a varios de nosotros.

¿Entendido?

Soldados.

- ¡Ulubilge! - Ulubilge, ¡el prisionero se escapa!

¡El prisionero se escapa!

¡Turgut se escapa! ¡Atrápenlo!

Aquí desmontaremos.

De ahora en más, irás con los ojos cerrados.

Entrega tu espada.

Ertugrul, hijo de sha Suleimán, jamás abandona su arma.

Ve adelante.

Bogac.

¡Bogac!

Qué incómodo.

Dámela y te mostraré lo bien que me queda el hacha.

- ¡Hermano! - ¡Bey!

¡Por Dios!

- ¡Por Dios! - ¡Por Dios!

¡Por Dios!

¡Por Dios!

¡Turgut!

¡Cállalo!

Gracias a Dios no te lastimaron, hermano.

De no haber sido por Yigit, estaría muerto, Bey.

Sé todo.

Demostró ser digno hermano de Halime Sultan.

Gracias.

Perdí la cabeza, hermano. Creí que habías muerto.

¿Qué podría pasarle a mi hermano? Intentaron matarlo muchas veces

- y fallaron. - Gracias.

Hermano, ¿cómo le cortaste la cabeza? Se cortó como una sandía.

¡Hermano!

El día que supe de tu traición...

...ofrecí tu carroña a los santos espíritus, Sungurtekin.

Les daré la carroña de ambos a los espíritus.

Y el sello de Oghuz Khan será mi recompensa.

Volveré a extinguir tu linaje, Sungurtekin.

Dile a Ertugrul que me espere. Atacaré a su tribu como un rayo.

Esta vez te mataré, Noyan.

Juro que te mataré.

Bogac.

Gokce, ¿dónde estás?

Gokce, ¿dónde estás?

¡Cabalguen! ¡Por aquí!

Gokce, ¿dónde estás?

- ¡Suéltame! - ¡Gokce!

¿Goncagul?

Ven, Intenso.

Tugtekin, por favor, vete.

Tugtekin, te lo ruego, vete. Vete, te matará.

Tugtekin, te lo ruego, vete. Te matará.

Tenemos asuntos pendientes de la última vez.

Es hora de concluir esos asuntos.

Ya que saliste del agujero al que te arrojé, porque te creí muerto...

...terminemos lo que empezamos.

Deja ir a Gokce Hatun.

Tienes lo que querías.

Estoy frente a ti.

Liberaré para siempre su alma en pena.

Me quitó a Goncagul y yo te la quitaré a ella.

Ojo por ojo, Intenso.

Si tu esposa se hubiera comportado, habría sobrevivido.

Quizá habría estado devastada por tu dolor,

pero seguiría con vida.

Mi problema es con Ertugrul, con quienes comparten su sangre.

Tugtekin, vete, te lo ruego.

Te matará. Te lo ruego, vete, Tugtekin.

No.

Liberaré para siempre tu alma en pena.

No.

Soy tuya, Tugtekin.

Seré tuya por siempre.

No.

¡No!

Se cortó las cuerdas con una daga. ¿Quién se la dio?

Sultán, ¿sabe algo sobre esto?

¡Llegó el bey Ertugrul!

El bey Ertugrul.

Llegó el bey Ertugrul.

El bey Ertugrul.

Vine para que ni ustedes, ni el príncipe Yigit,

ni el sultán Aladín se vuelvan instrumentos en un juego traicionero.

Deberían saber que Ameer Sadettin está detrás de su rebelión.

Él supo desde el principio cada paso que dieron.

Ameer Sadettin es quien se unió a Noyan

y les tendió esta trampa traicionera.

Recurrió a una jugada así porque sabía que no se rendirían ante él.

No nos rendiremos en este camino mientras el sultán esté con nosotros.

Lo recibimos porque queremos que sea comandante de nuestros soldados,

pues sabemos que usted es valiente e invencible.

Compórtese como invitado.

¿Aún no entiende, bey Konur?

Le digo que Ameer Sadettin matará a cualquiera que no se rinda ante él.

Y a usted primero.

Quizá esté viniendo hacia aquí con sus soldados ahora mismo.

Ustedes, sus tribus

y sus soldados perderán la vida mientras se resistan.

¡Honorables Beys de Oghuz!

Solo hay un estado que se interpone entre los mongoles y los cruzados,

y ese es el imperio selyúcida.

Este estado, que fundaron los beys Kinik, es de todos nosotros.

Ni los innobles como Kobek

ni los enemigos de nuestro estado pueden reprimirlo.

Ahora digo que se rindan antes de que sea demasiado tarde.

Ríndanse para que su estado sea eterno y podamos bloquear a nuestros enemigos.

¡Atrapen al bey Ertugrul!

¡Alto!

El bey Ertugrul tiene razón.

Renuncio al trono que me corresponde por derecho.

Ya no tienen sultán.

- ¡Irrupción! - ¡Yigit!

- ¡Irrupción! - ¡Yigit!

¡Yigit!

- ¡Irrupción! - ¡Irrupción!

- ¡Saquen las armas! - ¡Yigit!

¡Irrupción!

Creímos en usted. Íbamos a hacerlo comandante.

¡Nos traicionó, bey Ertugrul! ¡Trajo a los soldados de Ameer Sadettin!

¡Maten al príncipe Ertugrul!

Estuvo bueno, hermano. No luchábamos hace mucho.

¿Qué sucede, hermano Turgut? ¿En qué piensas?

No debimos haber dejado solo al Bey.

Nos equivocamos.

Nos dijo que no lo siguiéramos.

¿Qué debíamos hacer, oponernos?

Te lo dije, hermano. Iremos.

Ojo por ojo, Intenso.

Diente por diente, vida por vida. Sangre por sangre.

Ven.

Debes estar muy apenado, Intenso.

La última vez fuiste débil.

El dolor por tu mujer te hizo hombre.

Ahora somos iguales.

- ¡Turgut! - A tus órdenes, Bey.

Llévate a Yigit. Yigit, anda.

Veo que miras a tu mujer.

Deseas ir pronto con ella.

Pero no será tan fácil.

Mientras se te enfría la carne, te retorcerás del dolor por tu mujer.

Espero este día hace mucho, Intenso.

Espero este día hace mucho.

¡Muere, rata mongola!

No te metas en combates que no puedes ganar, Intenso.

Ahora morirás...

...llorando de dolor por tu mujer en el poco tiempo que te queda.

¡Noyan!

¡Noyan!

Me enseñaste a amar, Bey.

Me enseñaste a no ser una niña tonta, sino una mujer de verdad.

Y tú me enseñaste a ser un hombre de verdad, Gokce.

Que no te conviertes en Bey...

...con un arma, sino con amor.

Aunque me odies,

aunque ante tus ojos no valga ni lo que el polvo de tus botas,

te amaré hasta mi último aliento.

Te amé desde el primer momento en que te vi.

Y siempre te amaré.

Si es mi destino amar y no ser amada, me inclino ante él.

De ahora en más, seremos del otro para siempre, Gokce.

De ahora en más, nuestro destino es uno solo.

Subtítulos: Victoria Wagner