Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,200 --> 00:02:43,240
Encontramos la guarida
del príncipe Yigit.
2
00:02:45,880 --> 00:02:48,720
El que amenazó
la perpetuidad del estado...
3
00:02:50,640 --> 00:02:57,000
...que ignoró al sultán, agravó
y corrompió a los Beys turcomanos.
4
00:02:58,320 --> 00:03:04,600
Ahora, debemos asegurar el bienestar
de nuestro sultán y nuestro estado.
5
00:03:07,560 --> 00:03:10,720
Arrasaremos con este hogar
de la rebelión...
6
00:03:11,360 --> 00:03:18,080
...y quien se haya rendido
ante el príncipe Yigit morirá junto a él.
7
00:03:21,600 --> 00:03:24,000
Quien haya participado
de esta negligencia...
8
00:03:26,640 --> 00:03:32,440
...tendrá una probada del filo
9
00:03:32,520 --> 00:03:34,840
frío y penetrante de nuestras espadas.
10
00:03:35,560 --> 00:03:41,640
¡Los traidores deben morir!
¡Larga vida al sultán Aladín!
11
00:03:41,800 --> 00:03:47,880
¡Los traidores deben morir!
¡Larga vida al sultán Aladín!
12
00:04:40,160 --> 00:04:45,120
Si intentas convencerme de rendirme
ante ti, ahórrate el aliento.
13
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
No lo haré.
14
00:04:53,080 --> 00:04:57,240
Soldado Turgut, no me preocupa
convertirme en sultán.
15
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
Me preocupa salvarte.
16
00:05:04,640 --> 00:05:08,520
¿Crees que olvidé el dolor que sufriste
a manos de los templarios por culpa mía?
17
00:05:14,400 --> 00:05:18,400
Noyan me obligó a hacerlo,
amenazó con matar a Dundar.
18
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Tuve que jugar su juego
para salvar la vida de Dundar.
19
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
Y ahora, quiero liberarte de aquí
20
00:05:31,240 --> 00:05:33,840
y detener esta rebelión
con ayuda del bey Ertugrul.
21
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
¿Qué dices, Yigit?
22
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
Le escribí una carta a Ertugrul.
23
00:05:41,520 --> 00:05:44,040
Cuando mi hermana la lea,
sabrá la verdad.
24
00:05:48,800 --> 00:05:51,880
Regresarás a la tribu y traerás
al bey Ertugrul, soldado Turgut.
25
00:05:52,120 --> 00:05:55,360
Y yo intentaré disuadir
a los Beys turcomanos de esta rebelión.
26
00:05:56,280 --> 00:05:57,560
Cuando Ertugrul llegue,
27
00:05:57,760 --> 00:06:00,240
vencerá a los rebeldes
a quienes no haya convenido.
28
00:06:02,840 --> 00:06:05,800
No te dejaré aquí solo, Yigit.
No me pidas esto.
29
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
Me arriesgaré, Turgut.
30
00:06:08,400 --> 00:06:10,320
Sacrificaré mi vida por nuestro estado
31
00:06:10,440 --> 00:06:12,560
y nuestros seres queridos,
de ser necesario.
32
00:06:27,040 --> 00:06:30,600
Te quedarás aquí, atado cual perro,
hasta que te rindas ante mí.
33
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
Ya tengo el vaso colmado.
34
00:07:05,720 --> 00:07:09,040
Bey, vieron a Bogac
a la salida de la tienda de la tribu.
35
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
A los caballos, partiremos.
36
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
Pónganse en posición.
37
00:08:38,840 --> 00:08:41,720
Bey, encontramos a los soldados
donde nos dijo.
38
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
¿Qué haremos ahora?
39
00:08:43,720 --> 00:08:46,040
No hay caballos cerca.
Al parecer no hay nadie.
40
00:08:46,720 --> 00:08:48,920
- Esperarán a Noyan.
- ¿A Noyan, Bey?
41
00:08:49,640 --> 00:08:53,760
Noyan vendrá tarde o temprano.
Todos deben mantenerse alertas.
42
00:08:54,480 --> 00:08:58,560
Aunque esté solo, no morirá
sin antes llevarse a varios de nosotros.
43
00:08:59,440 --> 00:09:00,920
¿Entendido?
44
00:10:16,600 --> 00:10:17,680
Soldados.
45
00:10:59,040 --> 00:11:01,560
- ¡Ulubilge!
- Ulubilge, ¡el prisionero se escapa!
46
00:11:01,640 --> 00:11:04,120
¡El prisionero se escapa!
47
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
¡Turgut se escapa! ¡Atrápenlo!
48
00:11:32,680 --> 00:11:34,560
Aquí desmontaremos.
49
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
De ahora en más,
irás con los ojos cerrados.
50
00:12:13,240 --> 00:12:14,480
Entrega tu espada.
51
00:12:39,440 --> 00:12:42,320
Ertugrul, hijo de sha Suleimán,
jamás abandona su arma.
52
00:12:42,680 --> 00:12:43,880
Ve adelante.
53
00:13:17,080 --> 00:13:18,240
Bogac.
54
00:13:19,000 --> 00:13:20,040
¡Bogac!
55
00:14:42,800 --> 00:14:44,280
Qué incómodo.
56
00:14:52,040 --> 00:14:55,880
Dámela y te mostraré
lo bien que me queda el hacha.
57
00:16:53,000 --> 00:16:54,840
- ¡Hermano!
- ¡Bey!
58
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
¡Por Dios!
59
00:17:12,240 --> 00:17:15,240
- ¡Por Dios!
- ¡Por Dios!
60
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
¡Por Dios!
61
00:17:34,480 --> 00:17:35,800
¡Por Dios!
62
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
¡Turgut!
63
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
¡Cállalo!
64
00:20:13,480 --> 00:20:15,640
Gracias a Dios no te lastimaron, hermano.
65
00:20:16,560 --> 00:20:19,200
De no haber sido por Yigit,
estaría muerto, Bey.
66
00:20:19,520 --> 00:20:20,680
Sé todo.
67
00:20:20,840 --> 00:20:23,120
Demostró ser digno hermano
de Halime Sultan.
68
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Gracias.
69
00:20:24,600 --> 00:20:27,360
Perdí la cabeza, hermano.
Creí que habías muerto.
70
00:20:29,800 --> 00:20:32,960
¿Qué podría pasarle a mi hermano?
Intentaron matarlo muchas veces
71
00:20:33,040 --> 00:20:34,200
- y fallaron.
- Gracias.
72
00:20:34,320 --> 00:20:37,640
Hermano, ¿cómo le cortaste la cabeza?
Se cortó como una sandía.
73
00:20:41,120 --> 00:20:42,400
¡Hermano!
74
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
El día que supe de tu traición...
75
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
...ofrecí tu carroña
a los santos espíritus, Sungurtekin.
76
00:21:51,680 --> 00:21:54,120
Les daré la carroña de ambos
a los espíritus.
77
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
Y el sello de Oghuz Khan
será mi recompensa.
78
00:22:00,920 --> 00:22:03,280
Volveré a extinguir
tu linaje, Sungurtekin.
79
00:22:03,480 --> 00:22:07,520
Dile a Ertugrul que me espere.
Atacaré a su tribu como un rayo.
80
00:22:17,400 --> 00:22:19,240
Esta vez te mataré, Noyan.
81
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
Juro que te mataré.
82
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
Bogac.
83
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
Gokce, ¿dónde estás?
84
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
Gokce, ¿dónde estás?
85
00:23:29,640 --> 00:23:31,480
¡Cabalguen! ¡Por aquí!
86
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
Gokce, ¿dónde estás?
87
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
- ¡Suéltame!
- ¡Gokce!
88
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
¿Goncagul?
89
00:24:38,160 --> 00:24:39,800
Ven, Intenso.
90
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
Tugtekin, por favor, vete.
91
00:24:46,040 --> 00:24:49,440
Tugtekin, te lo ruego, vete.
Vete, te matará.
92
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Tugtekin, te lo ruego, vete.
Te matará.
93
00:24:55,160 --> 00:24:57,440
Tenemos asuntos pendientes
de la última vez.
94
00:24:58,320 --> 00:25:00,200
Es hora de concluir esos asuntos.
95
00:25:02,160 --> 00:25:05,680
Ya que saliste del agujero
al que te arrojé, porque te creí muerto...
96
00:25:06,000 --> 00:25:07,480
...terminemos lo que empezamos.
97
00:25:30,560 --> 00:25:31,840
Deja ir a Gokce Hatun.
98
00:25:33,280 --> 00:25:34,720
Tienes lo que querías.
99
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
Estoy frente a ti.
100
00:25:38,640 --> 00:25:41,520
Liberaré para siempre su alma en pena.
101
00:25:42,640 --> 00:25:46,360
Me quitó a Goncagul
y yo te la quitaré a ella.
102
00:25:47,760 --> 00:25:51,280
Ojo por ojo, Intenso.
103
00:25:54,520 --> 00:25:57,640
Si tu esposa se hubiera comportado,
habría sobrevivido.
104
00:25:58,760 --> 00:26:01,200
Quizá habría estado devastada
por tu dolor,
105
00:26:02,000 --> 00:26:03,680
pero seguiría con vida.
106
00:26:04,920 --> 00:26:09,120
Mi problema es con Ertugrul,
con quienes comparten su sangre.
107
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
Tugtekin, vete, te lo ruego.
108
00:26:16,520 --> 00:26:19,200
Te matará. Te lo ruego, vete, Tugtekin.
109
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
No.
110
00:26:23,040 --> 00:26:26,160
Liberaré para siempre tu alma en pena.
111
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
No.
112
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
Soy tuya, Tugtekin.
113
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
Seré tuya por siempre.
114
00:26:34,520 --> 00:26:35,880
No.
115
00:26:36,440 --> 00:26:37,560
¡No!
116
00:27:02,240 --> 00:27:06,520
Se cortó las cuerdas con una daga.
¿Quién se la dio?
117
00:27:09,440 --> 00:27:12,600
Sultán, ¿sabe algo sobre esto?
118
00:27:16,040 --> 00:27:17,560
¡Llegó el bey Ertugrul!
119
00:27:21,160 --> 00:27:22,560
El bey Ertugrul.
120
00:27:23,880 --> 00:27:25,480
Llegó el bey Ertugrul.
121
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
El bey Ertugrul.
122
00:28:11,840 --> 00:28:15,760
Vine para que ni ustedes,
ni el príncipe Yigit,
123
00:28:16,720 --> 00:28:21,360
ni el sultán Aladín se vuelvan
instrumentos en un juego traicionero.
124
00:28:22,920 --> 00:28:28,560
Deberían saber que Ameer Sadettin
está detrás de su rebelión.
125
00:28:29,840 --> 00:28:33,960
Él supo desde el principio
cada paso que dieron.
126
00:28:34,720 --> 00:28:37,560
Ameer Sadettin es quien se unió a Noyan
127
00:28:37,800 --> 00:28:40,880
y les tendió esta trampa traicionera.
128
00:28:42,360 --> 00:28:46,920
Recurrió a una jugada así
porque sabía que no se rendirían ante él.
129
00:28:48,000 --> 00:28:51,600
No nos rendiremos en este camino
mientras el sultán esté con nosotros.
130
00:28:55,240 --> 00:28:59,680
Lo recibimos porque queremos
que sea comandante de nuestros soldados,
131
00:29:00,440 --> 00:29:03,440
pues sabemos que usted
es valiente e invencible.
132
00:29:04,200 --> 00:29:05,760
Compórtese como invitado.
133
00:29:06,200 --> 00:29:08,440
¿Aún no entiende, bey Konur?
134
00:29:09,080 --> 00:29:14,360
Le digo que Ameer Sadettin matará
a cualquiera que no se rinda ante él.
135
00:29:17,120 --> 00:29:18,440
Y a usted primero.
136
00:29:20,200 --> 00:29:24,480
Quizá esté viniendo hacia aquí
con sus soldados ahora mismo.
137
00:29:25,240 --> 00:29:26,920
Ustedes, sus tribus
138
00:29:27,120 --> 00:29:32,000
y sus soldados perderán
la vida mientras se resistan.
139
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
¡Honorables Beys de Oghuz!
140
00:29:39,360 --> 00:29:44,560
Solo hay un estado que se interpone
entre los mongoles y los cruzados,
141
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
y ese es el imperio selyúcida.
142
00:29:49,360 --> 00:29:53,200
Este estado, que fundaron los beys Kinik,
es de todos nosotros.
143
00:29:54,960 --> 00:29:56,720
Ni los innobles como Kobek
144
00:29:56,840 --> 00:30:00,800
ni los enemigos de nuestro estado
pueden reprimirlo.
145
00:30:02,800 --> 00:30:06,320
Ahora digo que se rindan
antes de que sea demasiado tarde.
146
00:30:06,840 --> 00:30:12,120
Ríndanse para que su estado sea eterno
y podamos bloquear a nuestros enemigos.
147
00:30:13,160 --> 00:30:14,560
¡Atrapen al bey Ertugrul!
148
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
¡Alto!
149
00:30:18,160 --> 00:30:20,040
El bey Ertugrul tiene razón.
150
00:30:27,400 --> 00:30:30,200
Renuncio al trono
que me corresponde por derecho.
151
00:30:30,880 --> 00:30:32,760
Ya no tienen sultán.
152
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
- ¡Irrupción!
- ¡Yigit!
153
00:30:47,280 --> 00:30:49,560
- ¡Irrupción!
- ¡Yigit!
154
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
¡Yigit!
155
00:31:02,200 --> 00:31:05,080
- ¡Irrupción!
- ¡Irrupción!
156
00:31:05,320 --> 00:31:07,240
- ¡Saquen las armas!
- ¡Yigit!
157
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
¡Irrupción!
158
00:31:18,760 --> 00:31:21,240
Creímos en usted.
Íbamos a hacerlo comandante.
159
00:31:21,680 --> 00:31:25,480
¡Nos traicionó, bey Ertugrul!
¡Trajo a los soldados de Ameer Sadettin!
160
00:31:30,280 --> 00:31:31,760
¡Maten al príncipe Ertugrul!
161
00:32:47,040 --> 00:32:50,200
Estuvo bueno, hermano.
No luchábamos hace mucho.
162
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
¿Qué sucede, hermano Turgut?
¿En qué piensas?
163
00:33:08,560 --> 00:33:10,600
No debimos haber dejado solo al Bey.
164
00:33:13,040 --> 00:33:14,320
Nos equivocamos.
165
00:33:18,440 --> 00:33:20,320
Nos dijo que no lo siguiéramos.
166
00:33:21,200 --> 00:33:22,720
¿Qué debíamos hacer, oponernos?
167
00:33:51,800 --> 00:33:53,960
Te lo dije, hermano. Iremos.
168
00:34:09,840 --> 00:34:13,440
Ojo por ojo, Intenso.
169
00:34:14,720 --> 00:34:18,520
Diente por diente, vida por vida.
Sangre por sangre.
170
00:34:37,680 --> 00:34:38,880
Ven.
171
00:34:59,760 --> 00:35:02,120
Debes estar muy apenado, Intenso.
172
00:35:03,160 --> 00:35:04,680
La última vez fuiste débil.
173
00:35:06,000 --> 00:35:08,080
El dolor por tu mujer te hizo hombre.
174
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
Ahora somos iguales.
175
00:36:02,360 --> 00:36:04,160
- ¡Turgut!
- A tus órdenes, Bey.
176
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
Llévate a Yigit. Yigit, anda.
177
00:36:57,880 --> 00:36:59,760
Veo que miras a tu mujer.
178
00:37:01,480 --> 00:37:03,360
Deseas ir pronto con ella.
179
00:37:11,160 --> 00:37:12,760
Pero no será tan fácil.
180
00:37:32,680 --> 00:37:38,200
Mientras se te enfría la carne,
te retorcerás del dolor por tu mujer.
181
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
Espero este día hace mucho, Intenso.
182
00:39:01,720 --> 00:39:03,280
Espero este día hace mucho.
183
00:39:14,000 --> 00:39:16,040
¡Muere, rata mongola!
184
00:40:00,040 --> 00:40:04,320
No te metas en combates
que no puedes ganar, Intenso.
185
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Ahora morirás...
186
00:40:08,440 --> 00:40:12,680
...llorando de dolor por tu mujer
en el poco tiempo que te queda.
187
00:40:41,440 --> 00:40:46,960
¡Noyan!
188
00:40:51,240 --> 00:40:56,920
¡Noyan!
189
00:42:15,080 --> 00:42:17,120
Me enseñaste a amar, Bey.
190
00:42:23,840 --> 00:42:28,840
Me enseñaste a no ser
una niña tonta, sino una mujer de verdad.
191
00:42:29,080 --> 00:42:31,760
Y tú me enseñaste a ser
un hombre de verdad, Gokce.
192
00:42:36,720 --> 00:42:40,560
Que no te conviertes en Bey...
193
00:42:43,240 --> 00:42:45,480
...con un arma, sino con amor.
194
00:42:46,720 --> 00:42:48,360
Aunque me odies,
195
00:42:49,000 --> 00:42:54,440
aunque ante tus ojos no valga
ni lo que el polvo de tus botas,
196
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
te amaré hasta mi último aliento.
197
00:43:13,240 --> 00:43:15,760
Te amé desde el primer momento
en que te vi.
198
00:43:18,480 --> 00:43:19,920
Y siempre te amaré.
199
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
Si es mi destino amar y no ser amada,
me inclino ante él.
200
00:43:32,400 --> 00:43:35,080
De ahora en más, seremos
del otro para siempre, Gokce.
201
00:43:39,040 --> 00:43:42,560
De ahora en más,
nuestro destino es uno solo.
202
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Subtítulos: Victoria Wagner
15472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof