Original subtitles

Tome, jeque.

Derviche mejoró sus destrezas nómadas.

Gracias a usted, jeque.

- Que Dios no corrompa nuestro goce. - Amén.

¿Qué tal la situación en la tribu?

Un problema termina y otro comienza, jeque.

El bey Ertugrul no puede levantar la cabeza...

...entre tanta lucha con molestias y contra el enemigo.

Permiso.

Debe haber podido hacerlo. ¿Ven? Vino a visitarnos.

- La paz esté ustedes. - Y contigo.

La paz esté contigo, Bey.

Escuché que Dios estaba llenándote de gracia.

¿Gracia?

Tus problemas y molestias nunca terminan.

Nos sorprende si pasa un solo día sin problemas.

- Dale una gota de melaza a tu Bey. - Sí, jeque.

- Tome, bey. - Gracias, derviche.

Deliciosa, ¿no?

- Benditas sean tus manos, derviche. - Que la disfrute, Bey.

La uva es distinta y la melaza, también.

Hay que ser uva para convertirse en melaza.

Sin embargo, la uva no es melaza ni la melaza es uva.

La uva cura a uno, pero la melaza, a mil.

La uva se vuelve melaza tras un largo y agotador viaje.

Para que cures a mil enfermos,

hay que sacarte de tu hogar, aplastarte y hervirte.

Cada placer conlleva dolor, esfuerzo y sufrimiento.

Debes emprender este viaje para curar a mil enfermos.

Niño, desde el primer día que partiste a Alepo...

...con permiso de mi Dios, enfrentaste muchos problemas...

...y derrotaste a muchos enemigos.

Quién sabe qué problemas encontrarás en este viaje sagrado.

Muchos faraones y muchos demonios te tenderán trampas.

Intentarán vencerte.

En tanto te atormenten...

...si Dios quiere, tú y tu linaje harán historia.

Si Dios quiere.

Parece que esta vez tropecé con un problema distinto.

Como si hubiera abismos entre mis hermanos y yo.

Los caballos embravecidos en mí no sueñan con ellos...

...ni pueden luchar a su lado.

Recuerda, hijo,

que los hermanos de José lo arrojaron al pozo

y José los perdonó.

Que Dios nos conceda un corazón como el de él.

Amén.

Amén.

El bey Ertugrul vendrá a ti con prisa cuando lea esta carta del sultán.

Hoy es el día de la batalla, sultán. Que nuestro camino esté bendito.

Bey Konur, que un mensajero le entregue de inmediato esta carta el bey Ertugrul.

Quiero verlo mañana.

Como desee, sultán.

El sultán escribió la carta de sumisión.

Ertugrul actuará con valentía y vendrá hacia estos tontos.

No estés aquí cuando él llegue.

No quiero que salgas herido en ese baño de sangre.

Ni los Beys ni los alps nos quieren aquí, Noyan.

En su momento les quitamos la vida a muchos pastores.

¿Qué pasará con el soldado Turgut?

Aquí no quedará nadie con vida cuando llegue Sadettin.

Cuida bien al muchacho. Haz lo que te digo.

Selcan, esposa mía.

Todos saben que le hiciste la vida imposible a Noyan.

Gokce también es de tu sangre.

Seguro ella también le hará la vida imposible, descuida.

¿Cómo sobrevivirá mi hermana a ese perro mongol, Gundogdu?

La matará.

Dios no lo permita, Hatun. No hables así.

Mantén la calma, seguro Gokce regresará a casa.

Vayámonos de aquí.

Cada día nos asola un nuevo problema.

Vayámonos.

Vayamos a las tierras donde podamos criar a nuestro hijo en paz.

Durante años busqué una mujer a la que amar.

La perdí antes de conseguir mi deseo.

No pierdas la esperanza.

La encontrarás.

Ese salvaje tiene a la mujer cuyo aroma no me atreví a saborear.

Quién sabe cuánto esté sufriendo.

Y yo aquí, esperando.

Cuanto más lo pienso, siento que voy a volverme loco.

¿Y si la torturan?

¿Y si le hacen algo?

¿Y si...?

¡Hermano!

Hermano.

La traeré de vuelta a la tienda.

Si no logro hacerlo...

...esta tierra será mi tumba.

Ten un poco de paciencia.

Ten paciencia.

Mi Dios los unirá, resiste.

Halime.

No tengo palabras para consolarte...

...y eso me destroza.

No podemos refugiarnos en nadie más que en Dios...

...ni tenemos otra opción más que ser pacientes.

Sabes que mi hermano jamás nos traicionaría.

Siempre lo protegiste.

Ese es mi consuelo, Bey.

Tú, mi madre y tus hermanos...

...hicieron todo lo posible por mi hermano.

Lo sé.

¿Puedo pasar, Bey?

Adelante, Abdurrahman.

Bey, el soldado Konur envió a un mensajero.

Trajo una carta.

No dejen entrar a ese rebelde.

- Yo iré. - Como desee, Bey.

Hijo, ¿qué pasa?

Llegaron las noticias que esperaba.

Tengo una carta para ti de nuestro sultán.

Me dieron la tarea de llevarte con él si obedeces la citación de la carta.

- Espérame al final de la tienda. - Como desees, Bey.

Tenemos noticias de Yigit.

Halime.

¿Qué dice?

¿Qué dice Yigit, Halime?

El bey Tugtekin no caerá en tu trampa.

- No lo matarás. - ¿Por qué?

¿Porque mi tía dijo que estabas enamorada de Ertugrul?

Tugtekin ya no me quiere como esposa.

No accederá a visitar a Noyan solo por mí.

Y cuando lo haga, vendrá a matarte.

Todos sentirán la espada del bey Tugtekin.

¡Gokce Hatun!

¿Crees que no sé que Tugtekin está enamorado de ti?

Ese tonto enamorado arriesgaría todo por ti.

Entendí eso cuando mi tía le dijo a Ertugrul que tú lo amabas.

Haría cualquier cosa por ti, hasta desdeñaría a la muerte.

Morirá corriendo hacia la trampa de Noyan.

La espada de Noyan le cortará la cabeza.

Ya verás.

¿Qué dice Yigit, Halime?

Dice que quiere que dirijas sus ejércitos y seas su comandante.

Acto seguido, los Beys que se rebelaron quieren que te alinees con ellos.

¿Cómo pudo hacer esto?

Cuando confiamos en él, cuando lloramos por él...

Él vio lo que sufrió mi padre.

Lo mucho que sufrimos a manos de los templarios.

¿Cómo pudo caer tan bajo?

Halime.

Halime, mírame.

Ambos sabemos que Yigit es demasiado honrado para hacer esto.

Algo anda mal.

Entonces, ¿por qué te lleva a una trampa?

¿Por qué quiere que vayas con un mensajero?

No puedes ir con él, Ertugrul.

Ni siquiera lo pienses.

¡Ertugrul!

Mi hermano escribió información secreta dentro de la carta.

Mi padre nos lo enseñó.

Con la primera y la última letra de cada palabra

escribes una carta dentro de otra.

- ¿Qué dice Yigit? - Turgut está vivo.

Lo salvará y detendrá la rebelión.

Quiere que vayas con él.

¡Dios mío!

Miren a Gokce Hatun.

¡Muérete, escoria!

No tienes a dónde escapar, Gokce.

No tengo problema contigo.

Quiero al Intenso.

Toma uno y entrega uno. No nos entristezcamos uno al otro.

Entonces, ¿lo hizo por su estado, por nuestro hermano Turgut, Bey?

Yigit es un valiente soldado, como su nombre indica.

No te defraudó.

Yigit hizo su parte.

Ahora, es nuestro turno.

¿Cuándo partimos, Bey?

Sí, Bey, vayamos a buscar a Yigit y a nuestro hermano Turgut cuanto antes.

Quieren que vaya yo solo,

así que eso haré.

Hay que seguir las reglas del juego.

Bey, ¿piensas ir solo entre los rebeldes?

Noyan también está ahí, Bey. Parece que está esperándote.

Mátanos, pero no nos digas que irás tú solo.

Pasará lo que tenga que pasar.

La única solución es que vaya solo y aleje a los Beys turcomanos de la rebelión.

Solo así podré traer a Yigit y Turgut a la tribu.

Solo así nos desharemos de Kopek, que acosa a nuestro estado...

...y de Noyan, que es una plaga en nuestras tribus.

Si no gritamos el nombre de Dios ante los rebeldes, los hipócritas

y los traidores, y ante nosotros mismos cuando lo necesitamos,

como hizo el profeta Abraham...

...los Nimrod no se abstendrán de derramar sangre.

Para ser Abraham, hay que estar en llamas.

Bey.

Vivimos para arder como Abraham hizo por Dios

y para rendirnos como hizo Ismael.

Bey, ¿por qué sigues distanciándote de nosotros

si nuestro propósito es el mismo?

Las mujeres de Kayi son ágiles.

Lo aprendí de Selcan Hatun.

Eres como tu hermana.

Me construiré un harén de mujeres de Kayi cuando llegue el momento.

No me quitaré la armadura cuando me acueste con ellas.

¿Por qué yaces aquí?

Tu sangre hizo tu tumba.

Tu cara rosada, marchita.

Se volvió triste como el desierto de Gobi.

Te ofreceré a las tierras sagradas con mis propias manos.

Los sacrificaré a ti, a Ertugrul, a Tugtekin y a muchos más...

...por el Santo Padre.

Los ahogaré a todos en su sangre.

Su carroña emanará de las tierras sagradas.

No puedes resolver este atasco sin renunciar a tu vida.

Nuestro deber es quitar vidas y darle vidas a Dios...

...sin alejarnos de Su camino.

Si no regreso, dales tu bendición...

...y mis saludos a los Sabios.

Diles que Ertugrul murió como mártir en este camino sagrado.

Que Dios te ayude y proteja, Bey.

Amén.

Ertugrul juega con fuego nuevamente. ¿Cómo voy a dejarlo solo?

Gundogdu...

...Ertugrul va hacia su destino.

No podemos hacer nada.

¿No sabes que no regresaría si tú se lo decías?

Es la mitad de mi corazón, madre.

¿Cómo podría abandonar a mi corazón?

Gundogdu.

¡Parásito traidor!

¡Traidor!

Escúchame bien.

Tráeme a Tugtekin.

Llegó la hora. Lo esperaré en el paso estrecho.

Como digas, Noyan.

Llegaron las noticias que esperaba de Yigit.

Iré a la base de los rebeldes.

Mientras buscas a Gokce...

...no cedas ante la ira ni caigas en su trampa.

Los dos dependen de eso.

Sabes quién es el traidor

y quién está detrás de él.

Ten cuidado.

Te llevarán a una trampa.

Si es nuestro destino caer en trampas como el profeta Huseyin y morir...

...buscando agua, aceptaremos ese destino.

De acuerdo.

Hablaré con los Beys rebeldes y explicaré que esto es un ardid de Kobek.

¿Y si no te creen?

Nuestros seres queridos dependen de ello.

Dame tu bendición.

Noyan seguro te enviará una señal.

Sé ágil.

Descuida.

Bey Ertugrul...

...si Dios lo permite y nos deshacemos de este problema...

...iré contigo a la frontera bizantina.

Mi tribu y yo estamos a tus órdenes.

Que Dios nos ayude a todos, bey Tugtekin.

Amén.

Pronto, Gokce Hatun,

te reunirás con tu hombre y nunca más se separarán.

¿Crees que Tugtekin te dejará salirte con la tuya?

Eres intensa como tu hombre.

El Intenso debe estar harto de deseo.

No lo hagas esperar más.

Si Aktolgali te llevará a tu destino...

...que Dios te ayude.

Que el sol no te queme la piel.

Que la lluvia no te dañe el cuerpo.

Que no haya piedras en tu camino.

Ve como el agua y regresa como el agua.

Quienes intentaron destruir nuestra tribu, nuestro estado,

quienes intentaron matar a mi hermano... hazlos pagar y regresa, Ertugrul.

Quiero que sepas que voy

por nuestros seres queridos, por los que moriríamos.

Aktolgali me llevará como un pájaro y me traerá de inmediato.

Mientras quienes queden atrás no estén desposeídos...

...y sus esperanzas no se apaguen.

El sultán te espera,

pero quiere asegurarse de que no nos sigan.

Otros soldados te llevarán al camino y te escoltarán con el sultán.

Pero si alguien nos sigue, la reunión no tendrá lugar.

No seremos responsables de eso.

¡Ertugrul!

Se fue, madre.

Lo dejé solo por mi maldito brazo.

Cuando se fue, se llevó una parte de nuestra alma.

Pero tenemos que ser fuertes.

Rezaremos para que vaya no a su tumba, sino a nuestra esperanza...

Rezaremos para que vuelva con un triunfo y no a su funeral.

Si Dios quiere.

Subtítulos: Victoria Wagner