Original subtitles

- ¡Le arrancaré el corazón! - ¡Bey Tugtekin!

Bey Tugtekin, no te preocupes.

Lo atraparemos tarde o temprano.

Le arrancaré el corazón.

No te preocupes. La salvaremos.

Le pondré el corazón en las manos.

¡Alps! ¡Sigan al bey Tugtekin!

No lo dejen solo hasta que llegue a la tribu.

¿No vienes con nosotros?

No. No regresaré hasta encontrar a Noyan y a Yigit.

Esto debe terminarse rápido.

- Que Dios te ayude. - Gracias.

Si encuentras a Yigit, tráelo vivo a la tribu, hermano.

Debemos entregárselo al sultán Aladín. Que él le dé su castigo.

Que Dios te cuide.

Ertugrul, no calles a la justicia cuando se trate de Yigit.

Si se rebeló, debe morir.

Mañana será el día de tu victoria, emir.

El príncipe Yigit morirá, junto con los beys turcomanos rebeldes.

Y tanto Ertugrul como Tugtekin serán blanco de mi ira.

Mañana comandaré personalmente la batalla, si Dios quiere.

Mañana será un día bendito.

Los que no se sometan a mí, morirán.

Orden, mi querida hija.

Orden.

El orden de este estado está por encima de todos.

Incluso por encima del sultán.

Incluso por encima de mí mismo.

¿Cuál será el destino de Sungurtekin y Gundogdu, emir?

Harán lo que sea por el futuro de su tribu.

Tengo planes para la tribu kayi.

Es hora de que emerja un nuevo héroe entre ellos.

Y ese héroe acatará mis órdenes.

¿Cómo pasará eso, emir?

Lo que quiero decir es: ¿quién será?

Sungurtekin.

Será un héroe cuando mate a Noyan y salve a la hatun Gokce, gracias a mí.

Ya verás el desorden.

Espera y verás, hija.

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

Mis beys.

Ustedes se llevaron la peor parte de todos los problemas.

Pelearon contra el enemigo.

Murieron por el estado.

Sufrieron la pena de perder a sus hijos.

Cuando fue necesario, abandonaron sus casas.

Se quedaron sin praderas para pastar en el verano.

¿Dónde estaba el sultán Aladín cuando ustedes sufrían esas penas?

Les pregunto, ¿un sultán debe ignorar a sus súbditos?

¡No!

¿Un sultán puede disfrutar mientras su gente sufre?

¡No!

¿No es hora de tomar lo que les pertenece por derecho?

¡Sí!

¿No llegó la hora de luchar por un sultán que los merezca?

¡Sí!

Es hora de tomar lo que merecen.

Por eso vine.

Vine a mostrarles la justicia y la compasión del estado.

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¿Cuál será mi destino, emir?

No te preocupes, hija.

Después de que logres tu venganza, tendrás tu recompensa por lo que hiciste.

Mereces una vida noble y magnífica.

Te llevaré al palacio, a mi lado.

Te casaré con uno de mis comandantes más valiosos.

Así, continuarás sirviéndonos a mí y al estado.

Cuando venguemos a mi tía y a mi padre, esta tierra

será un paraíso para mí, emir.

Nunca olvidaré los favores que me hiciste.

Noyan no debe saber que viniste.

No lo olvides, cuando Noyan se vaya a matar a Tugtekin,

dejarás aquí a Gokce y te irás de inmediato.

Ahora, vete.

Si me permites, quisiera besar tu mano y pedir tu bendición.

Mi querida hermana.

Este día feliz, en que entro a la tienda de mi esposo,

quiero entrar con tu bendición, hermana.

Mis plegarias siempre estarán contigo y tu esposo.

Eres parte de mi alma. Tu hermana siempre estará contigo,

igual que como tú estarás junto a tu esposo, toda tu vida.

Las nubes que se alzaron entre ella y el bey Tugtekin se estaban disipando.

El sol estaba por salir en su tienda.

Tal vez mi Gokce era feliz por primera vez en su vida.

Ese bastardo vino y se llevó a mi hermana.

Desapareció sin dejar rastro.

Gokce desapareció. Mi hermana desapareció.

Noyan sabía que atacaríamos su tribu.

Jugó con nosotros.

Vio a los beys que salían para el ataque.

Entonces secuestró a mi hija Gokce.

Deben haber tendido una trampa a Ertugrul.

Nosotros mismos enviamos a nuestros hombres a la trampa de Noyan.

Tenemos que salir de inmediato a buscar a nuestros hombres.

Dios, protege a nuestros valientes.

Que regresen a salvo a la tribu.

¿Qué pasará ahora?

¿Nos quedaremos quietos, con las manos atadas?

Primero, contrólate, hermano.

Seguramente, a Ertugrul se le ocurrirá algo.

El asunto es

por qué Noyan quiso secuestrar a la hatun Gokce.

¡Hatun Goncagul!

¡Hatun Goncagul!

¡Hatun!

¡Noyan!

Aquí estoy.

¡Tú!

¡Te mataré!

Así que atrapaste a la esposa del dodurga, Noyan.

Ven aquí.

Basta.

¿Ahora eres la mujer de Noyan?

Mujer sórdida.

¡Te mataré!

¡Basta!

¡Basta!

Ten paciencia.

No olvides que ella nos traerá a Tugtekin.

No. ¡No!

Noyan.

Estás herido.

Aviva el fuego.

El hermano de Ertugrul, Dundar, me disparó una flecha.

¿Cuál es la situación?

¿Encontraron al bey Yigit?

No encontramos a Yigit, hatun Banu Cicek.

¿Y el alp Turgut? ¿Dónde está?

El hermano Turgut también está en manos de Noyan.

¿Dónde está Gokce, madre Hayme?

Dime que la hatun Gokce está en la tienda.

Noyan...

...secuestró a la hatun Gokce, bey Tugtekin.

¿Cómo que la secuestró?

¿Nadie pudo dar un paso

e impedírselo, en esta enorme tribu?

¿Nadie pudo detenerlo y matarlo, aunque secuestrara a la esposa de un bey?

¿Cómo que la secuestró?

Bey Tugtekin.

Nosotros también estábamos cerca de las tumbas.

Perdónanos, no pudimos impedirlo.

¿También les tendió una trampa?

¿Qué hacía Gokce cerca de las tumbas, hermano?

Parece que alguien la envió allí a propósito.

Encontraré a ese traidor.

Le arrancaré la carne miembro a miembro en medio de la tribu.

Arrojaré sus huesos a los lobos.

Bey Tugtekin.

Debes saber

que el problema es contigo, no con la hatun Gokce.

Él no la matará.

Quiere atraerte a ti a una trampa, bey Tugtekin.

Me causas dolor al traerme a esta mujer innoble, Noyan.

Tus ojos brindan descanso al corazón de Noyan.

Hacen que relinchen los valientes caballos dentro de él.

¡Mujer innoble!

Morirás como ellos, hatun Gokce. Lo sabes, ¿verdad?

¡Basta!

Hatun Goncagul, basta.

Conozco tu enojo, hatun Goncagul.

Sin embargo, Gokce no es a quien queremos. Es sólo un señuelo.

Ertugrul y Tugtekin te quitaron a tus seres amados.

No sucumbas al enojo y arruines todo.

Lo sé, Noyan. No te preocupes. Mantendré mi enojo dentro de mí.

Mañana, Ertugrul y Tugtekin morirán.

Mañana será nuestro día bendito.

Entonces habré obtenido mi venganza, Noyan.

Vigila a la hatun Gokce esta noche.

Tenemos que entregársela a salvo a Sungurtekin.

¿Entiendes?

La misma persona que llevó a Gokce a las tumbas, puso su vestido

en la guarida.

Un traidor de nuestra tribu.

No deben descubrir que sabemos que hay un traidor.

Lo encontraré.

Si convenció a Gokce para que fuera hasta las tumbas,

entonces es alguien de mi tribu.

¿Qué quiere de mí el emir Sadettin?

El emir Sadettin robó el sello del khan de los oghuz,

y se lo dio a Tangut para que matara a Noyan.

¿Cómo es que ahora conspiran juntos? No lo entiendo.

Nuestros enemigos se aliaron contra nosotros, hermano.

Sadettin Kobek quiere que peleemos unos contra otros.

Al secuestrar a la esposa de un bey, quiere manchar tu reputación.

No se ensucia las manos, manda a Noyan a hacer el trabajo sucio.

¿Qué clase de juego es este, hijo?

¿Cuántas vidas más le entregaremos a ese perro?

Es un juego, madre. Un extremo llega hasta Gokce,

y el otro hasta el sultán Aladín.

Lo que no le permitimos con Gumustekin, ahora quiere hacerlo él mismo.

Quiere librarse del bey Tugtekin y de mí, sin hacer que ambas tribus

se opongan a él.

Para que las tribus turcomanas queden a sus pies.

Hijos míos.

Ya que nos hace la vida insoportable,

nos atormenta, toma vidas, destruye familias,

es mi deseo que ustedes no dejen de perseguirlo.

Vénguense de él, por las vidas que tomó, por la sangre que derramó.

Mis hijos saldrán lastimados, más que los demás.

¿Qué pasa, Bogac? ¿Qué le pasa al animal?

Es caballo está enfermo, bey. Es obvio que le duele. No puedo montar.

Bogac, regresa a la tribu.

- Serías una carga en la batalla. - Como desee.

Ya sé quién es el traidor.

Es Bogac.

Abdurrahman, ¿dónde está Bogac?

Fue con los alps que mandó madre Hayme en busca de la hatun Gokce.

¿Por qué estamos tan decaídos?

Es hora de la resurrección.

Es hora del amanecer después de la oscuridad, hermano.

Turgut no tuvo un buen día, hermano.

Nuestro hermano es prisionero otra vez.

Hermano, lo encontraremos.

Para encontrar a Turgut, los cascos de nuestros caballos se unirán

al brillo de nuestras espadas.

No abandonaremos la esperanza ni dejaremos de orar, hermano.

Porque adonde no lleguen nuestras armas, llegarán nuestras plegarias.

Tienes razón, Bamsi.

Sobrevivimos a muchas batallas, resistimos muchas heridas,

regresamos de muchas muertes y no nos derrumbamos.

¿Nos derrumbaremos ahora?

Turgut está vivo.

Lo sé, hermano. Sé que Turgut está vivo...

Claro que está vivo. Está vivo.

¿Olvidas cómo escapó de los templarios?

¿Y crees que nuestro bey dejaría al hermano Turgut

en manos de un perro mongol?

- ¿Crees que yo lo dejaría? - No lo haríamos, hermano.

Lo salvaremos y haremos que esta tierra sea la tumba de esos mongoles.

No hay aflicciones si está Dios.

No hay aflicciones si está Dios.

Es hora de la resurrección, hermano.

Dios es todopoderoso.

Sí, hermano. Dios es todopoderoso.

¡Dios te bendiga!

Dijo que su caballo estaba enfermo cuando íbamos hacia la guarida.

La intención de ese bastardo está clara.

Y está claro de dónde salió este oro.

¿Dónde está el maldito?

Fue con los alps a buscar a la hatun Gokce.

Lo mataré.

Tu ira es grande, bey Tugtekin.

Pero Bogac es quien te llevará hasta la hatun Gokce.

Lo sé, bey Ertugrul.

Ese perro me guiará hasta Noyan.

Y los enviaré a ambos al infierno.

No podemos llegar hasta Noyan hasta que él lo quiera. Debemos esperar su señal.

Noyan secuestró a la hatun Gokce de la tribu, como ordenaste, emir.

Muy bien, alp Bogac.

Cada vez te tengo más estima.

Siempre estoy listo para dar mi vida por nuestro estado, mi emir.

Ahora es el turno de Tugtekin.

Ve con Noyan.

- Terminen con Tugtekin. - Como desees, emir.

El bey Sungurtekin está aquí, emir.

Que pase.

Sal por la puerta de atrás.

Ve con Noyan al amanecer y acaben juntos con Tugtekin.

Como desees. Permiso.

Bienvenido, bey Sungurtekin.

Ven, come algo.

¿Qué pasa? Te noto preocupado.

Encontramos la guarida de Noyan.

Matamos a sus soldados.

Destruimos su escondite, pero...

Pero no lo encontraron a él ni al príncipe Yigit.

Sabía que iríamos a su guarida.

Aprovechó nuestra ausencia en la tribu,

y secuestró a la hatun Gokce para tenderle una trampa al bey Tugtekin.

Recibí noticias del alp que envié a la tribu.

Noyan obtuvo lo que quería.

Lo siento, Sungurtekin.

Sé que creciste con la hatun Gokce en la misma tienda, como hermanos.

Está cumpliendo la promesa que hizo de extinguir a nuestra tribu, uno a uno.

Debe haber alguien en la tribu que le obedece.

Parece que no está solo.

Ahora, es tiempo

de cumplir la promesa que te hice.

Sé que piensas en el futuro de tu tribu tanto como en el del estado.

Es cierto.

Noyan no está solo.

Me enteré de que hay una mujer de tu tribu con él.

Y que planea todo con ella.

¿Quién es esa mujer?

- También sé dónde está Noyan. - ¿Dónde?

Si secuestró a la hatun Gokce, debe haberla llevado a su lugar secreto.

El príncipe Yigit también debe estar allí.

Lleva a cabo la misión que te dio el sultán Aladín.

Mata al príncipe,

salva a la hatun Gokce

y descubre quién es el traidor.

Emir Sadettin, ¿dónde está ese lugar secreto?

Come algo antes. Descansa bien.

Mañana será el día de la batalla para los dos.

Mientras arreglas cuentas con Noyan, yo atacaré al cuartel general

de los beys rebeldes. Sí, también descubrí dónde están.

Antes de que los beys rebeldes reúnan a los alps contra el sultán Aladín,

terminaré con ellos.

Sungurtekin, es hora de que haya paz en estas tierras.

Mi trabajo aquí está hecho.

Pienso regresar a Konya.

Y quisiera dejar en mi lugar a alguien de confianza, hasta mi regreso.

Sungurtekin. Esa persona eres tú.

La muerte se acerca a ti.

Si piensas en escapar de mí,

como escapaste de los templarios, no lo hagas.

Si piensas en asustarme con la muerte, no lo hagas.

La muerte, para mí, es una reunión.

Tu mujer fue quemada viva cuando intentaba demostrar su coraje, también.

Tú no arderás.

¿Qué pasa allí?

Vine por la carta de sumisión que le escribirás a Ertugrul.

El bey Ertugrul no traicionará al sultán Aladín.

Es una pérdida de tiempo.

Tenemos que reunir el ejército y enfrentarnos al sultán Aladín ya mismo.

Cuando escribas la carta, asegúrate de que Ertugrul venga aquí.

Hará que tus beys sean más fuertes.

A tus beys leales les gustará ver que Ertugrul se somete a ti.

Y la vida del alp Turgut depende de eso.

Si no, descargarán su ira sobre él.

Subtítulos: María Emilia Mas