Original subtitles

Así que saliste a cazar, muchacho fogoso.

No sabes que serás la presa y que perderás a tu esposa.

No desenvainen. Déjenlos pasar.

Descansemos aquí un momento.

Siéntense.

Estamos cerca de la guarida de Noyan, bey.

Está un poco más adelante.

Tiene a Turgut y a Yigit.

Un pequeño error les costaría la vida.

No te preocupes, bey Ertugrul.

Debemos sacarlos de allí a salvo.

Eso es lo que quiero también.

Primero, lleguemos a la guarida.

Que Dios nos ayude.

- Amén. - Amén.

Vamos, hermanos, en nombre de Dios.

Mírate.

Serás el sultán

de este rebaño de innobles, con ropas vistosas, ¿no es así?

¿Eso es lo que quieres?

No agotes mi paciencia, alp Turgut.

Resultaste ser débil, cobarde y miserable como tu padre.

Maldigo el día en que te salvé de los templarios, Yigit.

Lo ejecutaré yo mismo, delante de los alps que responden a mí.

Es suficiente.

Quiero salir al camino y tomar ya las riendas de mi ejército.

Prepárense. Nos vamos.

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Larga vida al sultán!

¡Alps!

Dios mío.

Ayuda a Ertugrul.

No le niegues tu ayuda.

Haz que vuelva victorioso.

Dale fuerza para salvar a mi hermano.

¿Puedo entrar, hatun Gokce?

¿Qué pasa, alp Bogac?

Los beys Ertugrul y Tugtekin se han peleado.

Apenas pudimos separarlos.

¿De qué hablas? ¿Por qué pelearon?

No lo entendimos.

- ¿Dónde está Tugtekin? - Fue a la tumba de la hatun Duru.

- Hijo, ¿puedo entrar? - Por supuesto, madre. Entra.

¿Qué haces?

Estoy cansado de descansar, Quisimos salir a caminar con Selcan.

Te hará bien.

¿Qué pasa? Te veo preocupada. Ven, siéntate.

¿Qué pasa, madre?

Anoche, me entristeció mucho la situación de Ertugrul y Sungur, hijo.

Fueron a atacar la guarida de nuestro peor enemigo en ese estado.

No pude dormir hasta el amanecer.

No te preocupes, madre. Regresarán sanos y salvos.

Y sabes bien que Ertugrul siempre se sale con la suya.

Ayer, contigo. Hoy, con Sungurtekin.

Siempre veo conflictos entre mis hijos.

¿Qué pasará mañana?

Cuando resolvamos estos problemas, ¿cuáles otros aparecerán?

Madre. Es hora de migrar.

Ertugrul lo dejó claro, hasta podría desoír la decisión del cuartel general.

Irá a la frontera de Bizancio solo, si es necesario.

Digamos las cosas por su nombre.

Para los kayi, llegó la hora de migrar.

Si es necesario, Ertugrul partirá solo,

y muchos alps se irán a él.

Será mejor que te prepares para eso.

¿Y si el cuartel general decide ir a la frontera de Bizancio?

¿Qué harás tú entonces, hijo?

Madre, me conoces bien.

Siempre respeté las decisiones del cuartel general.

Pero no creo que decidan eso.

Ertugrul seguirá su camino solo y se llevará a muchos de los alps con él.

Ustedes son la fuerza de los kayi.

Y su futuro.

Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa para mantener a los cuatro juntos.

Podemos ir al cuartel general. Podemos elegir un nuevo bey.

Los demás obedecerán a quien sea elegido bey.

Madre.

No pienses en eso ahora.

Todo encontrará su camino.

Entre tantos problemas, salgamos a caminar un poco.

Visitemos la tumba del tío y la tía Duru para rezar.

¿Dónde está Ertugrul?

¡Bey Tugtekin!

¡Bey!

¿Dónde estás, bey?

No desperdicies tu aliento, fogosa señora.

El muchacho fogoso fue a mi guarida a matarme.

- Pero será mi presa, como tú. - ¿De qué hablas?

La última vez que te vi, le rogabas a Ertugrul como una amante despechada.

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces aquí? Estamos rodeados de enemigos.

No podía aceptar que te fueras.

Su nombre es Gokce.

Fuiste una dama codiciosa.

Te las arreglaste para ser la esposa de un bey.

Encantaste a nuestro muchacho fogoso.

Y gracias a ti, le cortaré la cabeza.

¿Qué quieres de mí?

A ti, no. Quiero al muchacho fogoso. A tu esposo.

Veamos cuánto te quiere.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

Debí haber ido con mis hermanos, madre.

Debí ir a pelear con ellos.

Ya llegará el momento, hijo. Ahora eres un alp.

Mi hermano Ertugrul comete un error.

Yigit nos traicionó a todos. Es un traidor, como dice Sungurtekin.

No sólo nos traicionó a nosotros,

sino también a nuestro sultán.

Nunca se lo perdonaré.

¿Qué dice mi madre?

Trata de que no nos dividamos,

pero será difícil con mi hermano.

¿Qué pasa?

Tiene sangre.

Bey.

Los escondieron detrás de los árboles.

Madre.

Este lugar no es seguro.

Debemos regresar de inmediato.

Dundar, regresa a la tribu y trae a los alps. Rápido.

¿Crees que fue obra de Noyan?

¿Quién más pudo cometer esto, madre?

¡Ayúdenme!

¡Gokce!

- ¡Gokce! - ¡Hatun!

- ¡Gokce! - ¡Selcan, detente!

¡Selcan!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Gokce!

¡Gokce!

¡Hatun!

¡Hatun!

¡Selcan, detente!

¡Gokce!

¡Selcan!

¡Gokce!

¡Ya tuve suficiente de ti!

Súbanla a mi caballo.

¡A la guarida!

¡Gokce!

¿Pueden creerlo? Volvemos a encontrarnos, hatun Selcan.

¡Deja a mi hermana!

Eres una zorra, como siempre.

Pero necesito a tu hermana.

¿Pueden creerlo?

Todos están aquí.

¡Noyan!

Busquen en todas partes. Debieron dejar algún rastro.

Limpiaron la guarida.

Tengan cuidado.

Pueden haber dejado otras trampas.

Ese perro de Noyan no tuvo el coraje de pelear.

¡Bey!

Es el vestido de Gokce.

Tiene una carta.

¿Qué dice?

¿Qué dice?

Muchacho fogoso,

mientras venías a mi guarida,

tu esposa cayó en mis manos.

Ahora comienza la guerra.

¡Bey Tugtekin!

¡Tugtekin!

¡Tugtekin, hermano!

Se arrepentirá de no haberme matado.

¡Tugtekin!

¡Tugtekin!

¿Cómo puedo estar tranquilo si tiene a Gokce, Ertugrul? Déjame ir.

- ¡Tugtekin! - ¡Déjame ir!

Fue una cacería abundante.

Tus hijos están con mis sirvientes en mi guarida.

Ya que vinieron a visitarme, debo atenderlos bien.

Primero Selcan, ahora Gokce.

Sólo puedes enfrentarte a mujeres.

Te irás, como un ave carroñera.

¡Perro bastardo!

No. ¡Selcan!

Las mujeres kayi son mejores que sus hombres.

Todos a los que quería ver están aquí, excepto Ertugrul.

¿Qué más puedo desear?

Para nosotros será pecado morir sin matarte primero, Noyan.

Un brazo firme vale más en la guerra que un coraje vano.

Tu brazo tullido te costará la vida.

Ten cuidado, madre.

Vamos, simiente de perro. Ven.

Esto no ha terminado.

Lisiado.

Veo que tu brazo hace que tu vida sea miserable, lisiado.

No puedo aceptarlo.

Te salvaré de esa miseria.

¡Gundogdu!

¡Dios!

Gundogdu, ¿estás bien?

Volveremos a encontrarnos.

¡Gokce!

¡Madre!

¡Hijo!

Hijo.

- ¡Madre! - Dundar.

Estamos bien, hijo. Déjanos y persigue a ese bastardo Noyan. ¡Rápido!

¡Vamos!

Hija.

Por aquí, bey.

¡Vamos!

Subtítulos: María Emilia Mas