Original subtitles

Ya emitieron la sentencia de muerte.

Declararon traidor a mi hermano.

¿Cómo pueden creer eso, Selcan?

Mi hermano no caería en la codicia por el sultanato

con la provocación de un traidor.

No te preocupes, Halime. Se sabrá la verdad antes de que lo dañen.

¿Y si lo ejecutan antes de que se descubra la verdad?

Halime, el fuego de tu corazón te hace decir esas cosas.

No pienses cosas malas.

Si Dios quiere, recuperarás a tu hermano sano y salvo.

Si Dios quiere.

Dios, bendice a mi hermano.

¿Puedo pasar?

Pasa, Ertugrul Bey.

¿A qué están jugando con mi hermano, Ertugrul?

No lo entiendo.

Es evidente que Kobek usa a Yigit para sus propósitos.

Y tiene a Noyan en sus manos, juega con él.

No nos quedaremos tranquilos mientras nos tienden estas trampas.

Calma tu corazón. Salvaré a Yigit de esos carroñeros.

No hay señales de Yigit, Ertugrul. ¿Cómo lo harás?

Encontré la guarida de Noyan.

¿Qué dices, Ertugrul?

Bey Ertugrul, están llegando madre Hayme y bey Gundogdu.

- Bienvenidos. - Bienvenido, bey.

- Bienvenido, bey, que Dios te sane. - Gracias.

Bienvenido, bey.

- Bienvenidos. - Bienvenidos.

¡Gundogdu!

¿Ya estás curado?

- Estoy bien. - Gracias, Dios.

- ¡Madre! - ¡Hija!

- Bienvenida. - Gracias.

- ¡Madre! - ¡Dundar!

¡Hijo!

¡Mi hijo!

- Bienvenido. - Gracias, madre.

Gracias a Dios.

¡Mi hijo ya es un alp!

- ¡Dios te bendiga, hermano! - Hermano.

- Bienvenida, madre. - Hijo.

Estuviste enfermo.

- Espero que estés bien. - ¿Quién dijo eso?

Quien lo dijo, mintió, hermano. Estoy fuerte como una roca. Gracias.

Hermano.

- Que estés bien, hermano. - Gracias, hermano.

¿Cómo está mi hija, Halime?

Tuvimos un hijo, madre.

Lo llamamos Gunduz, como quiso mi padre.

¡Dios los bendiga, hermano!

- Felicitaciones. - Gracias, hermano.

Felicitaciones. Que crezca con su madre y su padre.

Amén, madre.

¡Gracias a Dios! Nuestra tienda se alegrará con la voz de nuestros niños.

Si Dios quiere, nuestros hijos crecerán juntos.

- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.

Gracias a Dios.

Quiero tener a mi nieto en brazos.

Madre.

Noyan tendió una emboscada cuando los muchachos regresaban.

Estuve allí y no pude evitarlo.

Noyan secuestró a Dundar y a Yigit.

Bienvenida, madre.

Hermano.

Ameer Sadettin rescató a Dundar de las manos de Noyan y nos lo trajo.

Estoy bien, madre. No te preocupes.

¿Y Yigit?

Noyan lo tiene, hermano.

Halime.

Bienvenida, madre.

Hermano Gundogdu.

Gracias, hija mía.

Felicitaciones. Que crezca con sus padres.

Que Dios lo proteja del mal.

Gracias, madre.

Que Dios lo bendiga. ¡Alabado sea!

Gracias, hermano.

Que el poderoso Dios te bendiga.

Que continúe tu familia, tu tribu.

Que te aleje de las calamidades.

Que seas amado en ambos mundos.

Que Dios no te aleje de la piedad de tu padre ni del afecto de tu madre.

Amén.

Que caigan bendiciones en mi tribu con tu llegada.

- Amén. - Amén.

Ojalá Dios, que te envió a nosotros, nos envíe también al alp Yigit.

Que regrese a nosotros sano y salvo, pronto.

Si Dios quiere.

Madre, encontramos la guarida de Noyan.

Gracias a Dios.

Si Dios lo permite, sacaremos a Yigit de este apuro.

- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

¿Alp Turgut estaba solo cuando lo atraparon?

Sí.

De seguro había alguien con él.

Ya deben haber enviado un mensaje a Ertugrul.

No se atreverán a venir de noche.

Atacarán mi guarida mañana, cuando salga el sol.

No encontrarán al alp Turgut allí.

¿Y entonces?

Atacarán con mayor fuerza para salvar a Turgut y a Yigit.

Preparé una trampa para que ninguno salga con vida.

Ertugrul morirá mañana.

La muerte de Ertugrul aún no sirve a mis propósitos.

¿Qué dices, Sadettin?

Te digo que Ertugrul morirá, y dices que ese no es tu propósito.

Estoy cansado de tus secretos.

¿Qué tienes en mente? Dilo, para que también lo sepamos.

Los tres queremos la cabeza de Ertugrul, eso no tiene nada de malo.

Te entregaré a Ertugrul cuando sea hora. Pero todo tiene su tiempo.

Primero, quiero arruinar la alianza entre las tribus kayi y dodurga.

¿Qué estás pensando? Dime.

Mientras tus soldados ataquen a los alps que vayan a la guarida,

tú secuestrarás a hatun Gokce de su tienda.

¿Qué harás con la esposa del muchacho fogoso?

Hatun Gokce te traerá a Tugtekin.

¿No juraste llevar a Ertugrul a la extinción?

Esta es tu oportunidad.

Matarás a Tugtekin, que comparte la sangre de Ertugrul.

Lo matarás,

para que yo pueda poner a Sungurtekin en la posición que merece.

Turgut estará esperando en esta zona.

La guarida está allí.

Cuando Turgut nos diga donde están los vigías

y cuántos son,

atacaremos la guarida.

Debemos dejar los caballos aquí.

Será mejor ir a pie.

Si Noyan se da cuenta de que llegamos, tal vez no volvamos a ver a Yigit.

Debemos rescatarlo sano y salvo, hermano.

¿Qué pasará si lo rescatamos?

No podemos traerlo aquí.

Si se lo entregamos a Ameer Sadettin, lo ejecutará en el acto.

Debe hacerse lo que sea necesario.

¿Qué dices?

¿Hablas de matarlo allí?

El edicto del sultán es claro, Ertugrul. Debe ser ejecutado en el acto.

No podemos evitarlo. Ninguno de nosotros.

No podemos poner a nuestra tribu en peligro

por un muchacho tonto que declaró su sultanato.

Yigit es el hermano de Halime.

No solo vamos a liberar a Yigit,

sino también a terminar el juego de Kobek.

Sigues diciendo las mismas cosas, Ertugrul.

Nos dijiste que Yigit y su padre fueron

títeres de los templarios y de los ayubides.

¿Viste y viviste esas cosas, y aún quieres salvar al muchacho?

Este muchacho anunció su sultanato.

Le pidió a mi madre y a Tugtekin que se sometieran a él.

¿No ves que lo están usando, hermano?

¿Qué cambia eso, Ertugrul?

El sultán Aladín ya viene en camino con su ejército.

Viene hacia aquí.

Por ahora, tres tribus recurrieron a la revolución.

Tal vez otras tribus se les unan luego.

Cada minuto, cada día que Yigit esté vivo es una amenaza para el estado.

No nos arrastres a fines impredecibles porque sea el hermano de Halime.

- Lo que... - ¡Basta!

¡Basta!

Antes de terminar con un problema, comienza otro.

Y se pelean entre ustedes, como si no tuviéramos suficiente.

Ertugrul, Sungurtekin tiene razón.

Yigit no es sólo una amenaza al estado, también lo es para nosotros.

Lleven a cabo este ataque y destruyan la guarida de Noyan.

En cuanto al príncipe Yigit, ya que no confían en Kobek,

entréguenlo al sultán, por quien hemos luchado durante años.

Después de eso, su vida

quedará en manos de la misericordia y la justicia del sultán.

Mi comandante.

Bienvenido, alp Bogac.

Iremos a atacar un lugar con los alps, en la mañana.

Pero los beys guardan en secreto el lugar al que vamos.

Ya sé dónde irán.

Pero tú no irás con ellos.

¿Cuáles son sus órdenes, mi comandante?

Una última misión, alp Bogac.

Una misión más.

Si Dios quiere, cuando terminemos esto, nos iremos a Konya.

Quiero que vengas conmigo y te quedes en mi séquito.

Como le parezca apropiado, mi comandante.

Entregarás a hatun Gokce a Noyan.

¿Noyan?

No te preocupes. Noyan sabe ahora de qué lado peleará, como tú.

Eligió ser un servidor leal al estado, como tú.

- Estoy a su servicio, mi comandante. - Muy bien.

¿Qué desea que haga?

Primero...

...buscarás la oportunidad para entrar en la tribu de Tugtekin.

Siéntense.

¿Cómo van los preparativos?

Partirá antes de que salga el sol, sultán.

Sus leales beys lo llevarán con su ejército.

Y todos mis soldados lo acompañarán, sultán.

Muchos hombres valientes, listos para morir por usted, ansían verlo.

Cuando el sultán Aladín llegue, cortará su cabeza, mi sultán.

Vengará la muerte de su padre.

Bey Kaya de Kefersud y bey Kutlu de Harput

ya partieron con sus alps para unirse a su ejército.

Nos ha dado poder, sultán.

Que Dios lo bendiga.

¿Hay novedades del sultán Aladín, Noyan?

Supimos que partió de Konya con su ejército.

Es hora de tener nuestra venganza.

Rescataremos al alp Yigit. Quedarán menos mongoles que los dientes de una gallina.

Luego migraremos a la frontera bizantina con tranquilidad.

Aunque las condiciones son difíciles,

ha llegado la hora de migrar.

No importa lo difíciles que sean las condiciones,

siempre hay una solución para nosotros, los creyentes.

Mantengamos la esperanza, hermanos.

El lugar al que iremos no será un palacio.

Allí encontraremos problemas, también.

Hermano, mientras el amor de Dios esté en nosotros,

¿hay algún palacio más divino que el corazón?

Gracias, hermano Bamsi.

- Benditas tus manos, hatun Banu Cicek. - Disfruta, derviche Ishak.

Que Dios bendiga tus manos, hermana.

Gracias, Bamsi Beyrek.

Dios, te agradecemos este alimento.

Alimenta a los hambrientos, los desamparados, huérfanos y desposeídos

como a nosotros.

Dios, no nos dejes pasar hambre y ponnos a prueba con saciedad.

Que apreciemos el alimento que nos das,

y que siempre te estemos agradecidos. Amén.

- Amén. - Amén.

¿Dónde se perdieron tus pensamientos?

Te estoy hablando. ¿Qué estás pensando?

Hermano, pensaba en la belleza de ser agradecido.

El hombre que sabe ser agradecido, se conoce a sí mismo.

Quien se conoce, conoce a Dios.

Quien conoce a Dios, ve y conoce su propia insignificancia.

Por ello, siempre agradecerá las bendiciones que le da Dios, hermano.

Gracias, hermano Bamsi.

Vi tu emoción cuando Halime dio a luz a su hijo.

Tu alegría cuando Ertugrul alzó a su hijo.

Bey Ertugrul ha sido un hermano para mí.

Y la sultana Halime se ha convertido en mi hermana.

Su hijo es como un hijo para mí.

Gokce.

Me dijiste que te enseñé a amar y ser amada.

¿Por qué yo?

Tú me enseñaste a amar, bey.

Me enseñaste a no ser una niña tonta, sino una mujer de verdad.

Fuiste tú.

Aunque me odies,

aunque valga menos...

...que el polvo de tus botas,

te amaré hasta mi último aliento.

Si está en mi destino amar y no ser amada...

...lo aceptaré.

Gokce.

Aunque no puedas darme un hijo,

siempre me das vida.

Siento tu dolor en mi corazón, Halime.

Te juro que no dejaré que tu hermano sea presa

ni de Noyan ni de Kobek.

Derribaré la guarida de Noyan y lo salvaré.

No tengo ninguna duda sobre ti, Ertugrul.

Recuerdo cuando nos salvaste de los templarios

como si hubiese sido ayer.

Pero...

¿Por qué te callas, Halime?

Esta vez, es diferente. Los que creen que mi hermano es un traidor

quieren su carne y su sangre, como lobos hambrientos.

¿Y si...

...Yigit quiere ser sultán por propia voluntad?

¿Qué dices, Ertugrul?

¿Cómo te parece posible que caiga en esa irresponsabilidad?

Oremos para que no ocurra eso.

Sino, deberé entregarlo al sultán con mis propias manos.

Si hizo eso, es mi deber quitarle la vida.

Bey Tugtekin.

El caballo está colapsando. Es evidente que sufre.

No puedo montar.

¿Qué pasa, Bogac? ¿Qué le ocurre al animal?

Bey, estaba bien cuando dejamos la tribu.

Pero ahora, algo le pasa.

Bogac, regresa a la tribu. No podrás pelear con nosotros.

Como ordenes, bey.

Bey Artuk, el ungüento que me pediste que hiciera para el brazo de bey Gundogdu.

- Toma. - Gracias, derviche.

Derviche Ishak, que Dios se complazca contigo.

Sufriste mucho por mí. No dejes de rezar por nosotros.

No hace falta pedirlo.

Dios es quien nos da los problemas y las curas.

Gracias.

- Si me permiten, me retiraré. - Tienes permiso.

- Toma, hatun Selcan. - Gracias, bey.

El absceso está casi seco.

El médico de Erzurum demostró ser hábil.

- Tu brazo está mejorando. - Gracias a Dios.

Ya casi recuperé la fuerza.

Quisiera estar pronto en la guerra, con mis hermanos.

No te preocupes, bey. Eso ocurrirá pronto, si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Sin embargo, no veo a Ertugrul y a la tribu en buenas condiciones.

Tranquilízate, bey. Bey Ertugrul triunfó antes,

hará lo que pueda en este caso, también.

Sí, bey Artuk. Pero esta vez está en peligro la continuidad del estado.

Ameer Sadettin vino a la tribu, el sultán Aladín lo supo,

reunió su ejército y partió. No son buenas señales.

Además, mi hermano considera a Ameer Sadettin

como su enemigo, en lugar de Noyan.

Eso no es bueno.

Geyikli.

¿Seguro que es aquí?

Sí, Bey.

El hermano Turgut dijo que nos esperaría aquí.

Bey. ¿Es lo que pienso?

¿Qué es lo que piensan? No entiendo.

Capturaron a Turgut, Bamsi.

Hermano Turgut.

¡Hermano Turgut!

¿Qué pasa, hermano?

Tienen a Turgut.

Dijo que nos esperaría aquí.

Si no estuviese en problemas, ya habría venido.

No hay tiempo que perder. Vamos en camino.

Si Noyan capturó a Turgut, también sabe que vendremos.

Puede haber trampas en todas partes.

Movámonos con cuidado.

Muy bien.

Nuestros seres queridos regresarán a salvo, Halime.

Si Dios quiere, traerán también a Yigit.

Si Dios quiere, Gokce.

Quiero que encuentres la paz, que seas feliz con tu hijo.

Todos juntos, Gokce.

Todos, si Dios quiere.

Te traté muy mal en el pasado.

Y te lastimé muchas veces.

¿Me perdonas?

Ven.

No tengo un solo hermano, tengo tres.

Que Dios nos reúna con las personas que amamos, Gokce.

Que los salve de la guerra y el cautiverio, y que regresen a salvo.

Amén.

Subtítulos: María Emilia Mas