Original subtitles

Por desgracia, la situación se ha vuelto más grave de lo que indica en su carta.

Escuché que tres Beys turcomanos rindieron homenaje al príncipe Yigit

como su sultán, incitados por los ayubides.

No tengo la menor duda

de que este grupo de revoltosos crecerá y se volverá más violento.

Por desgracia, mi peor sospecha sobre la sultana Halime y su esposo,

el Bey Ertugrul, unidos a los revoltosos está aumentando.

Rezando porque estas dudas no sean más que eso,

le informo que iré a las tribus Kayi y Dodurga

a ver la situación de primera mano.

Como mencionó en su carta,

sería bueno que viniera a Erzurum con su ejército, cueste lo que cueste.

Ven, sultán Aladín.

Ven, para que seas presa de tu leal perro.

Su caballo y sus hombres están listos, emir.

Muy bien.

Emir, me llamó.

Esta carta debe ser llevada al sultán Aladín de inmediato.

Y avísenle al mercader Abdullah que se reúna conmigo.

Como ordene, emir.

Mira lo que puede traer el destino, Hatun Goncagul.

Yo, el poderoso Noyan, con sangre mongol en mis venas,

debo ceder ante un bebé de brazos.

El príncipe Yigit nos traerá a Ertugrul, sus hermanos, su madre.

Entonces calmaremos nuestra angustia y nuestro veneno con su sangre.

Ten un poco más de paciencia.

Sé paciente, Noyan.

¿Y tú?

¿Y tú, Hatun Goncagul?

¿Cuál es tu juego?

¿Qué te pide Sadettin?

¿Qué te prometió a ti, como una vez lo hizo con Tangut?

Dime.

Al infierno con ese innoble, Noyan.

Te tiene miedo, Noyan.

Quiere estar al tanto de cada paso que das.

Hace lo que puede para saber cuando lo apuñalarás por la espalda.

Un hombre inteligente como tú seguro sabe esto, Noyan.

¿Crees que no sé que Kobek nos matará cuando llegue el momento?

Solo te tengo a ti en esta tierra, Noyan.

¿Sabes eso?

¿Por qué crees que Sadettin se toma tanto trabajo para matar a Ertugrul?

Conozco a Kobek.

Cree que nos usa a ambos para matar a Ertugrul.

Sin embargo, esa no es la verdadera razón.

Ertugrul es el héroe de dos grupos nómadas.

Es hora de que pruebe la derrota.

El mayor golpe provendrá de sus hermanos.

Lograré sembrar discordia entre Ertugrul y sus hermanos.

Si solo quisiera matar a Ertugrul,

ya lo habría hecho con su ejército.

¿Y cuál es el asunto?

Tu deber será averiguarlo.

Lo descubriremos para saber qué parte tenemos en la historia.

Llegará la hora de Sadettin, luego de Ertugrul.

Quien traicione a Noyan pagará las consecuencias.

Quiero que recuerdes eso.

¿Entonces?

¿Sabes cómo hizo el khan de los khans, Gengis Khan...

...para formar un estado en un vasto desierto, él solo,

a pesar de haber sido traicionado tantas veces?

Ese es el camino que Dios me encomendó.

Pondré el mundo a los pies de quien lo recorra conmigo.

Noyan.

El emir Sadettin solicita verte.

Veamos que quiere esta vez.

Ulu Bilge, vigila al muchacho.

Y Turgut vivirá por unos días más.

Turgut no estaba solo cuando vino a la guarida.

Ertugrul y sus alps atacarán mañana en la mañana.

Les mostraremos hospitalidad cuando lleguen.

Hizo que Noyan secuestrara a Dundar e Yigit.

¿Y me engañó cuando me entregó a Dundar?

Exacto, hermano.

Ertugrul, en los años que estuve junto a Ogeday, vi muchos engaños.

¿Acaso este hombre ideó estos ardides

porque mataste a Gumustekin y arruinaste su reputación?

¿Por qué?

¿Por qué, Ertugrul?

¿Por qué entraría en esos juegos

cuando podría haberte matado fácilmente?

Contéstame eso primero.

¿Sabes por qué el sultán no tiene espías en el ejército de Ogeday?

Porque ambos cometimos un error.

Evitamos que Sadettin usara a Tangut, haciéndolo espiar en el ejército.

Eso es lo que digo.

¿Por qué este hombre nos acosa en vez de matarme?

¿Crees que no pienso en eso?

Deberías saberlo.

El problema de Kobek no es la reputación que perdió por Tangut o Gumustekin.

Tiene un mayor alcance.

Eso me intriga mucho.

Y él quiere incluirnos a todos en su alcance.

¿No puedes ver eso?

Abre tus ojos.

El emir está aquí, Bey.

Atiende a sus caballos y a sus hombres, Abdurrahaman.

Lo saludaremos frente a la tienda.

Como ordene, Bey.

Debes saber que vino a traernos un nuevo problema.

- Ertugrul. - Sé lo que digo, hermano.

Así como sé que te puso una venda en los ojos.

Por suerte, sé que no debo confiar en nadie

que termine en el palacio, excepto por nuestro sultán.

Déjame hacer lo necesario.

¿Y eso adónde nos llevará?

¿Recobrarás tu sentido cuando Kobek te muerda?

¡Basta! Por amor de Dios, basta.

Odio a ese innoble, tanto como Ertugrul.

Déjalo venir a la tienda. Veamos lo que tiene que decir.

Bienvenido, su majestad emir.

Gracias, Bey Sungurtekin.

Bey Tugtekin.

Bienvenido, emir Sadettin.

Gracias, Dundar.

Deben tener cosas para hablar, si me disculpan.

Que Dios lo bendiga.

Gracias.

Adelante, emir.

Halime.

Debo escuchar lo que el emir Sadettin tiene que decir.

Sé que es sobre mi hermano.

Halime.

El sultán Aladín Keykubat se enteró del rapto del príncipe Yigit.

Me escribió para pedirme que tome medidas urgentes.

El príncipe Yigit no es una amenaza para el estado.

La traición del príncipe Yigit es un grave peligro,

no solo para la continuidad del estado, sino también para ustedes

y para todos los nómadas turcomanos,

El príncipe cayó en las manos de los ayubides y los templarios.

Sin embargo, no fue un instrumento de su juego.

Siempre mostró devoción a su estado, a su sultán.

Lo mismo dijeron de su padre.

Pero como sabes, el príncipe Numan se sometió a los ayubides al final.

Incluso intentó rebelarse contra el estado.

¿Cómo podemos estar seguros de que su hijo no hará lo mismo?

Lo he visto resistir contra los que querían usarlo.

¿Y si te digo que tres Beys turcomanos le rindieron homenaje, besando su mano?

No lo creeré hasta que lo vea.

No conozco al príncipe. Sin embargo, por lo que dijo Ertugrul,

no creo probable que recurra a esas tretas.

El enemigo nunca duerme.

Bey Tugtekin...

...parece ser que Noyan se alió con los grupos turcomanos rebeldes.

No debe haber sido difícil engañar al pobre muchacho

que quiere vengar a su padre.

Tal vez por eso el sultán lanzó un edicto

que reclama la muerte del príncipe de inmediato.

Y está viniendo con su ejército para tomar cartas en este asunto.

Halime, por favor, siéntate.

Halime, por favor.

Halime, por favor. Cálmate.

Sufrimos mucho en el castillo templario, alp Turgut.

Nunca dudaste sacrificarte por mí.

Te debo mi vida, sobre todo.

No quería que Noyan te matara.

¿No aprendiste nada después de todo lo que sucedió?

¿Cómo puedes reclamar el sultanato por la palabra de este bandido?

Era niño entonces. Ya no lo soy.

Sé que ha llegado el momento.

Seguiré el camino que me muestra el destino.

Es una gran imprudencia.

Te compadezco, muchacho.

Tu vida no vale más que el tronco bajo mi pie, alp Turgut.

El día ha llegado, la suerte ha cambiado.

Le quitaré el reino que merezco al sultán Aladín, el asesino de mi padre.

Oye mis palabras.

Si esto sigue así,

debes saber que morirás en manos del Bey Ertugrul.

Él se someterá a mí cuando llegue el momento, alp Turgut.

¿Cómo fue que se encontraron de pronto con Noyan?

¿Cómo sabía él que volverían?

Lo descubriremos juntos, si me ayudan a encontrarlo.

¿Quiere que le entreguemos al príncipe para que pueda matarlo?

Por lo que veo, ni tú ni el Bey Tugtekin respetan mis palabras o las del sultán.

A pesar de todo, vine aquí confiando en su lealtad al estado.

Tal vez cometí un error.

Ahora les pregunto por última vez,

¿hay algo que me estén ocultando?

No lo hay, su majestad.

Todo lo que sabemos, lo sabemos por usted.

Espero que digan la verdad, Bey Sungurtekin.

Y te entiendo, Bey Ertugrul.

Le reprochas una traición así al hermano de la sultana Halime.

Halime, ¿qué estás haciendo?

Sin embargo, el pasado se repite.

Es verdad.

Nuestro pasado está lleno de gloriosas victorias.

Pero también es testigo de la traición de muchos príncipes.

Y que se repita es un descuido.

Tal vez esa sea la razón

de que la vida del príncipe Yigit sea una amenaza para el estado.

Mi hermano no se rebelará contra el estado, emir Sadettin.

Encuentre a Noyan. Tráigame a Yigit.

Halime.

Que Dios bendiga a tu hijo.

Que le permita crecer con sus padres.

Bey.

Llegó una carta del Bey de los turcomanos, el alp Konur.

Quien trajo la carta dice que es urgente.

¿Qué dice, hermano?

Soy el sultán, sombra de Dios.

Yo, el delegado de la justicia y la equidad,

quiero que los grupos nómadas Kayi y Dodurga

se sometan a mí como lo hicieron otros Beys turcomanos.

Peleen junto a mí para rescatar nuestro estado,

del tormento del sultán Aladín.

Peleen para establecerse donde deseen.

El sultán, sombra de Dios.

Sultán Izzettin Keykavus.

El alp Yigit quiere que Hatun Hayme y el Bey Tugtekin se rindan ante él.

El príncipe Yigit desvergonzadamente se asignó el nombre Keykavus.

Se presenta como la sombra de Dios en la Tierra.

¡Es un pecado!

¡Es un pecado!

Tenía razón otra vez.

Ojalá no fuera así.

Pero lo es.

Si reciben cualquier información,

me lo harán saber de inmediato.

La flecha ha dejado el arco ahora.

Habrá sangre derramada.

No lo olviden,

quien se involucre en esto correrá la suerte del príncipe Yigit.

Emir Sadettin.

No debes preocuparte, Bey Sungurtekin.

Ertugrul recordará su lealtad al estado seguramente.

Pero existe su amor por la sultana Halime.

Temo que caiga en esa debilidad.

El sultán debe haber pensado lo mismo.

Te encomienda la misión de matar al príncipe Yigit.

Me escribió esta carta.

Sin embargo, no veo daño en que la leas.

Léela.

Debemos resolver esto antes de la llegada del sultán Aladín.

La cabeza del príncipe Yigit debe ser entregada al sultán.

O mucha gente morirá.

Sabes que mi puerta siempre estará abierta para ti.

Que Dios nos ayude.

Emir, Ertugrul amaba a Yigit.

Si dijo palabras que lo ofendieron, por favor perdónelo.

No te preocupes, Dundar. Lo sé todo.

Eres el futuro de la tribu Kayi.

Que Dios te proteja.

Emir.

¡Me costó contenerme para no sacar mi espada

y partir a ese perro en dos!

Si no fuera por mi grupo nómada,

por ti, alegraría al grupo con esta carroña.

Su tiempo llegará, Bey Tugtekin.

Tarde o temprano, su tiempo llegará.

¿Y Sungurtekin?

Confía demasiado en las palabras del emir.

Es evidente que no verá la verdad hasta que Kobek lo muerda.

Bey Tugtekin, saldré de inmediato para encontrar a Yigit, si lo permite.

¿Qué harás, hermano? ¿Matarás al muchacho?

Si es necesario. Este asunto no es solo nuestro,

es sobre la continuidad del estado.

Geyikli está aquí, Bey.

- Dice que tiene noticias importantes. - Que pase.

Encontramos la guarida de Noyan.

- ¿Dónde está, Geyikli? - Está en Dumanlidag.

Vimos a tres Beys turcomanos. Los seguimos.

Los mongoles los saludaron y los llevaron a la guarida.

Deben ser los Beys que el emir Sadettin mencionó.

Tenía razón entonces.

- ¿Dónde está Turgut? - Nos espera allá, Bey.

Está viendo cuántos son, dónde están los vigías.

Si salimos enseguida, llegaremos al anochecer.

El risco es muy profundo. No podemos viajar de noche.

Geyikli tiene razón, Bey Tugtekin.

Preparémonos para salir al amanecer.

Ve a la tienda de Dogan y Bamsi. Descansa.

Y diles que se preparen.

Como ordene, Bey.

Hermano, quiero a Yigit vivo.

Quiero que me cuente cuál es la situación.

Prométeme eso.

El sultán emitió un edicto sobre el príncipe Yigit.

Si vas a actuar con debilidad, no vengas.

Hablaremos de esto cuando llegue la noche.

Si Sadettin no hubiera pedido a Oghuz Khan el sello de mi padre,

estarían vivos ahora.

Él entregó a tu padre a Ertugrul cuando quiso matarme.

Mi único consuelo es que, gracias a esa rata,

tengo a un verdadero hombre como tú, Noyan.

¿Y qué pasa con el inteligente, Gundogdu?

Habrías sido su mujer si esto no hubiese pasado.

Morirá, como Selcan, Noyan.

Los mataré a ambos.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo, Bey.

¿Bey?

Sungurtekin.

Dijo que Sadettin Kobek no se metería en esto solo para liberarse de mí.

Tiene razón.

Pienso lo mismo, Bey.

Sadettin Kobek debe tener algo más en mente.

Sin embargo, no debemos olvidar que Yigit creció. Ha madurado.

¿Qué pasa si fue cautivado por el trono del sultanato

y sus ojos están ciegos?

Creo que Yigit está haciendo lo que debe para sobrevivir, Bey Artuk.

Pero si los que lo tentaron lo engañaron con la historia del sultanato,

las consecuencias serán devastadoras.

Dios no lo permita, esto sería una calamidad para todos, Bey.

¿Y Kobek? ¿Cuál es su parte?

Lo dijo él mismo en la tienda de mi madre.

Traer al sultán Aladín a Erzurum usando a tres Beys imprudentes.

Y lo logró.

Mi temor real es que el blanco de Kobek sea el sultán Aladín.

¿De qué estás hablando?

Dijiste que el sultán viene con sus soldados.

No puede intentar nada contra el sultán.

Los soldados del sultán lo protegen solo de sus enemigos, Bey Artuk.

No pueden protegerlo de su propio emir en Erzurum.

¿Qué harás entonces, Bey?

No haré nada.

Ellos harán lo que deban.

Mi parte será caer en su trampa con mis propios pies.

Subtítulos: Emmanuela Grasso