Original subtitles

- Me llamaste, Bey. - Irás con Geyikli.

Ha estado buscando la guarida de Noyan.

Rastrearás y encontrarás a ese perro.

Tus deseos son órdenes, Bey.

Hermano, llevaremos a los alps

y buscaremos en todas partes, del bosque a las montañas.

Bey Ertugrul, quédate con Halime. Haremos lo necesario.

El Bey Tugtekin tiene razón, Ertugrul.

Bey Sungurtekin, asigna todos los alps a la búsqueda.

Busquen día y noche, si es necesario.

Preparemos a los alps sin demora.

La sultana Halime está con la partera.

¿Cuándo nacerá, Bey Artuk?

Eso depende, Bey. Podría demorarse hasta mañana.

Dundar es la llave para abrir el gallinero.

¿Me entendiste, Noyan?

Dame a Dundar.

Dámelo para que puedas tener el gallinero.

Hay tres Beys turcomanos que son enemigos del sultán Aladín.

Les he avisado.

Quieren venir a ver al príncipe mañana.

Convence al príncipe de que se convierta en sultán.

Haz eso y todas las puertas se abrirán para nosotros.

Me llevaré a Goncagul también.

- ¿Por qué? - Porque así lo quiero, Sadettin.

Pero debes convencerla de irse contigo.

No convenzo a nadie, Sadettin.

Tomo lo que quiero y me voy.

No tengo dudas, Noyan.

No tengo dudas.

Mi corazón está en llamas, Ertugrul.

Nuestro hijo llega en un día muy doloroso.

No pienses en cosas tristes. Piensa en nuestro hijo.

Sungurtekin saldrá en la búsqueda.

Encontraremos a Yigit y Dundar y los traeremos.

Tráelos a la tienda nómada, ¿lo harás, Ertugrul?

Bey Ertugrul, está en trabajo de parto.

Tranquilice su corazón.

Permaneceré junto a la sultana Halime.

Haré todo lo que pueda por ella.

Las mujeres Oghuz son fuertes.

Con la ayuda de Dios, tendrá un niño saludable.

¿Tomaste a los muchachos, Noyan?

Lo hice.

Y ahora he venido a buscarte.

¿Me quieres contigo para convencer al príncipe de convertirse en sultán?

Quiero verte a mi lado, mujer.

¿Necesitas una razón?

Destino, Noyan.

El destino nos unió en esta venganza.

No creo en el destino, Hatun Goncagul.

Solo escucho el susurro del desierto dentro de mí.

¿Y qué quiere el desierto dentro de ti, Noyan?

Lo verás cuando vengas conmigo.

Alps, Noyan puede tendernos una emboscada.

Nos dividiremos en grupos para evitarlo y ahorrar tiempo.

Envié a un grupo a buscar junto al río.

También buscaremos en el bosque y en los riscos.

Buscaremos en todos lados, revisaremos debajo de las piedras.

¡Todos a sus tareas!

¡Halime!

Hermana Halime, ¿estás bien?

- ¡Partera! - Debemos tranquilizarnos.

Hatun Halime necesita esto.

Partera, creo que mi bebé está viniendo. Puedo sentirlo.

Si Dios quiere. Aún falta un poco.

- ¿Qué haremos? - Te llevaremos aquí.

Ven.

Cálmate.

Respira profundo.

Cálmate. Calma.

- Estás bien. - Muy bien.

Con calma. Todo está saliendo bien.

Estás bien, ¿verdad? Lo estás.

Muy bien. Respira profundo.

¿Cómo está todo?

El bebé está viniendo, Bey Ertugrul.

Pero la partera dice que no será fácil.

Un poco de paciencia.

Bey Ertugrul, con suerte, Halime dará a luz con seguridad.

Las parteras de los dos grupos nómadas están con ella.

Debes tranquilizarte.

Gracias, Bey Artuk. Gracias.

Este es el camino que mencioné, Turgut.

Desde que Ertugrul supo que Noyan volvería, he buscado su guarida.

He buscado mucho tiempo.

Pero el único rastro que pude encontrar es este camino.

Las marcas parecen viejas.

Nadie vive por aquí.

Lo extraño es...

...que hay huellas de casi 20 caballos.

Parece que alguien usó este camino.

Podrían ser los hombres de Noyan.

Aparecerán en cualquier momento.

Seguiremos buscando sin usar el camino.

Y volveremos con Sungurtekin a la noche.

Hermano, una vez que aparezcan,

los haremos cantar como pájaros y averiguaremos dónde está la guarida.

No vamos a hacer cantar a nadie, hermano.

Vinimos a explorar.

Hermano, ¿qué uso tiene para mí un pájaro que no canta?

Bamsi, no haremos nada incluso si los encontramos.

Si saben que vinimos,

tal vez no volvamos a encontrar las huellas.

¿Entiendes, hermano?

Hermano Geyikli, ¿entendí?

Lo hiciste, hermano, lo hiciste.

Hermano Turgut, entendí.

- Vamos. - Adelante.

No debes temer, alp Yigit.

Mis hermanos nos salvarán.

No temo por mí. Temo por mi hermana.

Si algo me pasa, no podrá ser feliz con su hijo.

Mi madre siempre ha soñado con cenar con todos sus hijos.

Esperó a mi hermano Sungurtekin por muchos años.

Ahora me espera a mí.

Tenemos que salir de aquí, alp Yigit.

¿Cómo lo haremos?

Escapamos o morimos.

¡Prepárate!

- ¡Toma la daga! - Sí.

Desata al príncipe. Cenará con nosotros.

No tengo nada que hacer con tontos que no controlan a un niño.

¡Dundar!

Dundar, hijo del sha Suleimán.

Lo que suceda con él dependerá de usted, mi príncipe.

Irá de vuelta a su tribu o exhalará su último aliento.

Usted lo decidirá durante la cena que le he preparado.

Llévenlo.

- ¡Dundar! - ¡Déjenme! ¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

Sultana Halime, respire profundo.

Respire profundo.

Vamos. Vamos, Halime.

- Traigan más agua caliente. - Ya mismo.

Vamos, Halime.

Respira profundo.

Alabado sea Dios.

Vamos ya, Halime. Vamos.

Hatun Gokce, ¿cómo está la sultana Halime?

No te preocupes, Bey, tendrás un hijo saludable.

Nuestra tribu se animará con su voz.

Eso espero, Hatun Gokce.

Resiste, sultana Halime.

Respira profundo.

Respira profundo.

Resiste.

Selcan, ¿hay noticias de Yigit?

No te preocupes, Halime.

Ertugrul lo traerá sano y salvo.

Piensa en tu hijo ahora.

Finalmente lo tendrás en tus brazos, si Dios quiere.

Hatun Selcan tiene razón.

Nuestros Beys nunca permitieron que se llevaran a nadie.

Ahora, piensa en tu hijo.

Vamos.

Respira muy profundo.

Hemos sobrevivido a muchos desastres.

Con la voluntad de Dios, también superarás esto.

Si Dios quiere, Bey Tugtekin.

Halime está tratando de tener a tu hijo en medio de este dolor.

Pero sé que lo logrará.

Tu amor revitalizará a ella y al niño.

Si Dios quiere, pronto tendrás a tu propio hijo en brazos.

Si Dios quiere.

Cuando sea sultán, no solo se vengará

del asesino de su padre, el sultán Aladín, mi príncipe.

También será la esperanza de muchos grupos nómadas turcomanos

que esperan por un sultán valiente, como usted.

Ni mi padre ni yo nos rebelamos contra nuestro estado.

No se rebelaron, ¿y qué pasó?

Estrangularon a su padre como si fuera un perro loco.

¿Por qué cree que Kara Toygar fue detrás de usted, mi príncipe?

Y después el Bey Afsin.

- Envía a los príncipes, Ertugrul. - Y tú, envía a mi padre.

- ¿Qué es esto? - Este collar pertenece a tu familia.

- Así que eres el Bey Afsin. - Así es, príncipe Numan.

¿Cómo sé que eres él y que no es un juego del sultán Aladín?

¿Cómo sabes eso?

Porque el sultán Aladín

es quien los envió a matar a tu padre, mi príncipe.

Lo conozco bastante bien.

Cuando mi padre estuvo de servicio en el palacio,

me lo contó todo.

Al final, cuando usted era cautivo de los ayubides,

el Bey Afsin asesinó al príncipe Numan brutalmente con una cuerda.

El estado no perdonará esto.

Tomó su inocente cabeza y la cubrió con cera.

Y luego se la entregó al sultán Aladín.

Lo raro es que el Bey Ertugrul sabía todo.

Sin embargo, para congraciarse con el sultán Aladín,

ignoró este brutal asesinato.

¿Dónde está el Bey Afsin ahora?

Tuvo lo que merecía, mi príncipe.

Nunca se perdonó por haber matado a su padre.

Se volvió loco de remordimiento

y murió en las calles de Konya, como un loco marginado.

Mi padre me contó que gritaba,

que había cometido un grave pecado, incluso cuando agonizaba.

Los Beys turcomanos lo visitarán mañana

para besar su mano y rendirle homenaje, mi príncipe.

Lo han esperado por mucho tiempo.

¿Y los mongoles? ¿En qué se benefician?

Noyan sirve a los Beys turcomanos, mi príncipe.

En cuanto usted se convierta en sultán,

lo servirá a usted antes que a nadie.

Dios, da fuerzas a la sultana Halime.

Facilita su parto. Alivia sus dolores.

Concédele la misma cura que le concediste a Santa María.

Reduce sus dolores. Bendice su parto.

Por la gracia de tu nombre, Sanador, concédele cura.

Que el destino nos permita tener a nuestro hijo en brazos.

Cuídalo. Danos un hijo respetuoso.

Protégelo del mal.

Aléjalo de la malicia del demonio.

Enriquece su moral.

No lo prives del bien.

Concédele victoria en su camino hacia el bien.

Que no olvide los milenios de historia de sus ancestros.

Bendícelo con favores de este mundo y del siguiente.

Dios, sé nuestro amigo y nuestra ayuda. Amén.

Ubiqué a los alps donde me dijo, Bey.

Esperarán hasta el amanecer sin pestañear.

Y también hay alps en el lecho del arroyo. No se preocupe.

Gracias.

Dogan y Bamsi tomaron el camino de bajada. Geyikli está con ellos.

Debería haber ido tras él cuando escapó.

Debería haberlo encontrado y matado.

Bey.

Los encontraremos.

Espero que Ertugrul tenga razón.

Si Noyan pretende usar a los muchachos...

...aún deben estar vivos.

Si no...

Bey, usted regresará a la tienda nómada mañana.

Si me permite, me gustaría quedarme con Geyikli.

Hay un camino que sospecho que los mongoles usan.

Me gustaría quedarme allí y vigilar.

Me mantendré al margen, incluso si me cruzo con Noyan.

No se preocupe.

No es sobre Noyan.

Es sobre saber dónde están Dundar e Yigit, lo sé.

Mantén los ojos abiertos, Turgut.

Gracias.

No debe preocuparse.

¿A dónde has llevado a Dundar?

Está en un lugar seguro, príncipe.

Si acepta el reino turcomano como sultán, como se merece,

decidirá sobre el Bey Dundar.

Siendo así, envíen al Bey Dundar a su grupo nómada.

Y díganle al Bey Ertugrul que deseo hablar con él

sobre la muerte de mi padre.

Como ordene, mi príncipe.

¿Cómo sabré que Dundar llegó a su grupo nómada?

Anunciará que es el sultán en una carta para los Kayis y Dodurgas.

Vendrán a rendirle homenaje.

Luego de que le rindan homenaje, puede ir a la tribu y ver a Dundar.

Luego podrá convocar al Bey Dundar a su lado y declarar la guerra a Aladín.

¿Y el Bey Ertugrul?

Luego de que Halime le rinda homenaje, seguro Ertugrul lo hará también.

Él se acercará a besar su mano.

Entonces puede perdonarlo

y asignarle la tarea de su preferencia,

o castigarlo si así lo desea, mi príncipe.

Desde ahora,

me gustaría llamarlo sultán, como se merece

en lugar de príncipe, sultán.

Que su sultanato sea bendecido.

Que Dios lo bendiga.

Sultana Halime, su hijo parece ser muy terco.

No quiere salir.

Halime, toma un poco de leche para recobrar fuerzas.

El Bey Artuk dijo que le diéramos dátiles.

Madre Mary se curó con dátiles cuando daba a luz.

Vamos.

Traje una cura para la sultana Halime.

Son las hierbas de madre Fatma.

Hatun Selcan.

Lo estábamos esperando, Bey Artuk.

¿Cómo marcha todo?

No te preocupes, Bey, nuestras parteras están haciendo lo mejor.

Hatun Selcan, coloque esta hierba en agua tibia. Debe reposar.

Manténgala junto a la cama y que beba esa infusión.

Si Dios quiere, será bueno para ella.

Si Dios quiere, Bey.

Hice que te preparen esta habitación, Goncagul.

Debo admitir que tenía miedo cuando venía hacia aquí, Noyan.

¿Tenías miedo de mí?

De todo lo que te pertenece.

¿Aún tienes miedo?

Estaba intranquila con el emir Sadettin.

Pero ahora, estoy donde se supone que debo estar.

A tu lado.

En la taberna me hablaste sobre ese desierto en tu interior, Noyan.

Tan desolado como el desierto de Gobi.

Ardiente como el desierto de Gobi.

Brutal como el desierto de Gobi.

Donde naciste.

¿Pasaste ahí tu niñez?

Pasé toda mi vida allí hasta que compartiste tu comida conmigo.

Entonces, ¿qué te susurra ese desierto tuyo, Noyan?

Lluvia.

Ahora vivo en un oasis.

En donde sea, tú eres mi oasis.

¡Padre!

Hijo. Ven.

Siéntate.

Padre.

Hijo.

Cuando muere un animal, sus restos permanecen.

Cuando muere una persona, su trabajo permanece.

El trabajo más preciado de un hombre son sus hijos.

Y el trabajo más preciado de un Bey

es su tienda nómada, su tribu y su gente.

Cuando eres Bey y tu nombre es conocido,

debes amar y mostrar misericordia a tu gente como a tus hijos.

Cuando tu corazón sufre y tu alma tiembla por tu hijo,

debes sentir aun más por tu gente también.

Tú, que fuiste destinado a los caminos y fuiste más allá,

no te alejes del camino de Dios,

para que la brújula de tus hijos apunte siempre hacia Dios.

Hijo. Desde ahora, es tu deber y el de tu gente

tomar la bandera que llevaron tus ancestros.

Este deber es arduo y es supremo.

No te acobardes. No te rindas.

No te doblegues.

Lucha hasta la muerte.

Que Dios conceda a ti y a los tuyos

victoria en el camino.

Amén.

Que sea mi promesa ante Dios Todopoderoso,

aquel que crea con la palabra, aquel que trae fe a nuestros corazones.

No me acobardaré.

No me rendiré.

Prosperaré.

Prosperaré.

Prosperaré.

¡Dios! ¡Seré padre!

Gracias, Dios, que me concediste ser la esposa de un alp como tú.

Que Dios haga esta unión duradera.

Que no nos otorgue el dolor de la separación.

Que nos bendiga con una larga vida junto a nuestros hijos.

Kayi y Kinik serán uno en esta tienda.

Hemos unido dos tribus, Bey Ertugrul.

Que las tribus sean una y nuestra familia, bendecida, Halime.

¿A dónde me llevan?

¡Contéstenme!

El prisionero se escapa. Atrápenlo o Noyan nos desollará.

Subtítulos: Emmanuela Grasso