Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,680 --> 00:02:20,560
Que Dios cure a mi bey.
2
00:02:28,040 --> 00:02:29,960
- Hatun Selcan.
- Sí.
3
00:02:30,040 --> 00:02:32,320
La hatun Gocke desea verla.
4
00:02:33,480 --> 00:02:34,640
Voy.
5
00:03:20,280 --> 00:03:22,520
Has pedido verme, hatun Gokce.
6
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
¡Hermana!
7
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
¡Gokce!
8
00:03:35,520 --> 00:03:37,440
¿Qué sucede? Dime.
9
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
¡Aytolun!
10
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
¿Qué sucede con esa malvada?
11
00:03:42,160 --> 00:03:43,560
Lo sabía todo.
12
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
¿Qué sabía?
13
00:03:46,240 --> 00:03:49,292
Todo. Le contó todo al bey Tugtekin.
14
00:03:49,400 --> 00:03:52,680
Gocke, dime. ¿Qué es lo que le dijo?
15
00:03:57,000 --> 00:03:59,680
Que estuve enamorada de bey Ertugrul.
16
00:04:01,600 --> 00:04:06,280
Y cómo me apuñalaron.
Le contó todo.
17
00:04:11,280 --> 00:04:13,720
Le dije que no puedo concebir.
18
00:04:14,720 --> 00:04:15,760
¡Gokce!
19
00:04:16,840 --> 00:04:19,000
Hermana, ¡no quiere mirarme a la cara!
20
00:04:20,040 --> 00:04:23,200
- ¡Ni dirigirme la palabra!
- Está bien.
21
00:04:26,320 --> 00:04:29,680
Dijo que le mentí. Que lo engañé.
22
00:04:31,480 --> 00:04:34,600
Que me acosté con él amando a Ertugrul.
23
00:04:36,520 --> 00:04:40,400
Que le di falsas esperanzas,
porque no puedo darle hijos.
24
00:04:42,960 --> 00:04:44,160
¡Hermana!
25
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
No sé qué voy a hacer.
26
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
Hermana, te ruego que me ayudes.
27
00:04:50,440 --> 00:04:54,320
- ¡Por favor dime qué hacer!
- Todo estará bien, Gocke.
28
00:05:00,520 --> 00:05:01,560
Todo saldrá bien.
29
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
Te vengaré, tía.
30
00:07:03,760 --> 00:07:06,800
¡Soy invencible!
31
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Que ni se te ocurra.
32
00:07:24,840 --> 00:07:28,200
No he venido a matarte.
Quiero ofrecerte oro.
33
00:07:32,360 --> 00:07:33,760
Nadie puede comprarme.
34
00:07:34,840 --> 00:07:37,000
Mucho menos una mujer.
35
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Sé que has trabajado para mi padre
36
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
a cambio de oro, Bogac.
37
00:08:01,160 --> 00:08:02,320
¿Qué quieres?
38
00:08:02,920 --> 00:08:04,200
A Ertugrul.
39
00:08:09,920 --> 00:08:12,480
Tú no puedes darme lo que quiero,
hatun Goncagul.
40
00:08:13,480 --> 00:08:16,560
¿Qué quieres? ¿Más oro?
¿Un cargo?
41
00:08:18,520 --> 00:08:20,000
No puedes darme nada de eso,
42
00:08:20,080 --> 00:08:23,840
estás prófuga de los soldados y beys
de dos tribus.
43
00:08:25,000 --> 00:08:26,720
Te encontrarán, y te matarán.
44
00:08:27,360 --> 00:08:31,960
Conozco a alguien que puede darte
más que eso, soldado Bogac.
45
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
No se trata del oro ni de los cargos.
46
00:08:42,400 --> 00:08:45,760
Se trata de si tienes el valor.
47
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
¿Puedo entrar, hijo?
48
00:09:12,760 --> 00:09:14,280
Claro, madre.
49
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
¿Cómo te encuentras?
50
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
¿Tú qué crees, madre?
51
00:09:32,960 --> 00:09:37,040
No tengo fuerzas para disparar,
ni siquiera para sostener el carcaj.
52
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
Me siento como cargando el peso muerto
de algún animal.
53
00:09:43,360 --> 00:09:44,400
Gundogdu.
54
00:09:44,640 --> 00:09:49,600
Esta enfermedad acabará con mi vida,
igual que con mi padre.
55
00:09:52,080 --> 00:09:55,720
Por el amor de Dios, no digas eso.
56
00:10:01,120 --> 00:10:03,600
Hoy fui humillado
frente a los soldados, madre.
57
00:10:04,560 --> 00:10:07,360
Quería que me amputen el brazo
y me salven la vida.
58
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
¿Cómo termina todo esto?
59
00:10:09,880 --> 00:10:13,560
El bey Artuk dijo que ha extraído
el veneno de mi brazo,
60
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
pero no dice nada más.
61
00:10:18,520 --> 00:10:21,720
El bey Artuk quiere que vayamos a Erzurum
lo antes posible.
62
00:10:23,240 --> 00:10:27,760
Tienes un serio absceso por una espina,
que nuestra medicina no puede curar.
63
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
Allí nos espera un sabio médico.
64
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
¿Por qué no me dijo esto a mí?
65
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
Porque no es sólo por tu brazo.
66
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
¿Qué más?
67
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
Tienes una obligación ante las dos tribus.
68
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
Debes renunciar como jefe
de los alps.
69
00:10:54,080 --> 00:10:57,400
Mañana reuniré a las dos tribus
en el cuartel general.
70
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
No quiero que los alps decaigan.
71
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
Sé que tú tampoco.
72
00:11:04,360 --> 00:11:05,560
Claro que no, madre.
73
00:11:07,640 --> 00:11:11,040
Con tu permiso, anunciaré mi decisión
mañana en el cuartel.
74
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
Quiero que quede entre nosotros tres.
75
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
¡Sangre!
76
00:12:26,480 --> 00:12:28,640
¡Sangre por doquier!
77
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
¡Sangre!
78
00:12:34,520 --> 00:12:38,600
La sangre limpiará
tu mugre interior, Noyan.
79
00:12:42,440 --> 00:12:46,200
Las montañas serán bendecidas
80
00:12:48,200 --> 00:12:50,560
con la sangre que derramarás
bajo cada árbol.
81
00:13:08,800 --> 00:13:11,920
Bendita sangre.
82
00:13:41,760 --> 00:13:43,920
Olerás...
83
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
...tus dos aromas favoritos.
84
00:13:50,720 --> 00:13:52,320
Sangre y mujeres.
85
00:15:27,400 --> 00:15:33,920
Esta mujer verterá la sangre bendita
que con ansias tú beberás.
86
00:15:38,120 --> 00:15:41,800
¡Verterá la sangre!
87
00:15:59,240 --> 00:16:00,240
¡Noyan!
88
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
¿Qué sucede, hermano?
89
00:18:09,480 --> 00:18:12,680
No decido qué ponerme esta noche
90
00:18:13,000 --> 00:18:16,640
para pedir la mano de Banu.
¿Cuál me pongo?
91
00:18:20,680 --> 00:18:22,720
¡Tal vez una armadura!
92
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
No estás yendo a la guerra.
93
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
Ponte algo limpio, eso es todo.
94
00:18:36,360 --> 00:18:40,200
Qué raro es este asunto del amor.
95
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
Prepárate,
96
00:18:45,760 --> 00:18:48,200
comienza su gran discurso filosófico.
97
00:18:52,240 --> 00:18:56,080
Hermano, al mirar a Dogan
98
00:18:56,320 --> 00:18:58,360
pienso que el amor es muy valioso.
99
00:18:58,960 --> 00:19:04,360
Como una mariposa que revolotea
sobre la hoguera de Año Nuevo.
100
00:19:14,960 --> 00:19:20,000
El amor realmente es valioso.
101
00:19:20,720 --> 00:19:24,480
Créanme, lo entendí cuando lo vi.
102
00:19:25,520 --> 00:19:29,760
Miren lo que le ha ocurrido a Dogan.
103
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
Dios es todopoderoso.
104
00:19:36,160 --> 00:19:39,440
Di lo que estás pensando. Te escucharemos.
105
00:19:42,840 --> 00:19:46,160
Hermano, el amor
de un hombre valiente hacia su mujer
106
00:19:47,200 --> 00:19:52,440
es como una mariposa que no se aleja
de la hoguera aun sabiendo que se quemará.
107
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
Es como el amor de Dios.
108
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
Yo les pregunto...
109
00:20:01,920 --> 00:20:04,840
...quien no ama a otro ser humano,
¿puede amar a Dios?
110
00:20:13,040 --> 00:20:15,320
Créanme, el amor es importante.
111
00:20:16,080 --> 00:20:19,240
Ha hecho hablar a Bamsi. Increíble.
112
00:20:24,040 --> 00:20:28,240
Y tú, Bamsi, ¿cuándo te enamorarás?
113
00:20:28,960 --> 00:20:31,120
Dinos.
114
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
No, hermanos.
115
00:20:35,800 --> 00:20:42,360
El mío es amor de príncipe.
La espada es mi amante.
116
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
No vuelvan a decir eso, hermanos.
117
00:20:50,520 --> 00:20:51,600
Nunca.
118
00:20:52,640 --> 00:20:53,720
No vuelvan a decirlo.
119
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
- No vuelvan a decir eso.
- Nunca, hermano.
120
00:21:20,400 --> 00:21:22,320
Agradezco a Dios por tenerte.
121
00:21:24,360 --> 00:21:29,280
Pero aún me queda un obstáculo
antes de poder estar contigo y el bebé.
122
00:21:30,400 --> 00:21:31,960
¿A qué te refieres?
123
00:21:33,200 --> 00:21:35,960
Necesito solucionar este problema
de inmediato.
124
00:21:37,040 --> 00:21:39,880
- Tengo fe en que Dios te curará.
- Si Dios quiere.
125
00:21:41,480 --> 00:21:45,840
El bey Artuk dice que mi cura
está en Erzurum.
126
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
Muy pronto viajaré allí con mi madre.
127
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
No me dejes aquí sola, bey.
Llévame contigo.
128
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
No se puede, Selcan.
129
00:21:56,000 --> 00:21:58,920
Estás embarazada, no puedes viajar.
Iré con mi madre.
130
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
Por favor, no vayas sin mí.
131
00:22:01,640 --> 00:22:04,520
No puedo esperarte.
Te extrañaría a cada instante.
132
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
No puedes hacer un viaje así a caballo,
Selcan.
133
00:22:10,640 --> 00:22:12,600
No queremos tener que lamentar otra cosa.
134
00:22:14,600 --> 00:22:18,480
No hagamos esperar a mi madre
y al bey Tugtekin.
135
00:22:56,360 --> 00:22:58,080
¿Cuánto tiempo más, bey?
136
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Bey.
137
00:23:13,440 --> 00:23:14,480
Mátame...
138
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
...o mírame a la cara
139
00:23:24,680 --> 00:23:26,200
Por favor, háblame.
140
00:23:28,560 --> 00:23:30,480
No me hagas vivir con esta vergüenza.
141
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Te saqué de la tienda de Hayme
142
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
y te traje aquí.
143
00:23:41,800 --> 00:23:44,760
Seré responsable por tu vida
y tu honor hasta mi muerte.
144
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
Lo demás es tu problema.
145
00:23:50,520 --> 00:23:54,160
Tu deshonor, tu destino.
146
00:23:54,640 --> 00:23:57,320
Llegó madre Hayme
con sus hijos y nueras, bey.
147
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
Bienvenida, madre Hayme.
148
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
Gracias, bey Tugtekin.
149
00:24:38,680 --> 00:24:39,840
Bienvenida, madre Hayme.
150
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Bienvenido.
151
00:24:45,080 --> 00:24:46,240
Gracias, hatun Gocke.
152
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
Pasen.
153
00:24:51,720 --> 00:24:53,560
- Bienvenido, bey Ertugrul.
154
00:24:56,240 --> 00:24:57,320
Gracias, bey Tugtekin.
155
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Bey Tugtekin.
156
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Bienvenido.
157
00:25:19,720 --> 00:25:20,760
- Pasa.
- Gracias.
158
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
- Bey Tugtekin.
- Sultana Halime.
159
00:25:27,600 --> 00:25:28,640
Hatun Gokce.
160
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Bienvenido.
161
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Gracias.
162
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Bienvenida.
163
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Bienvenida.
164
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Supremo comandante,
165
00:26:16,040 --> 00:26:20,320
la hatun Goncagul quiere presentarse
con un alp dodurga.
166
00:26:22,360 --> 00:26:23,400
Puede pasar.
167
00:26:45,920 --> 00:26:46,960
¿Qué haces aquí?
168
00:26:50,480 --> 00:26:53,200
He aprendido de Gumustekin
169
00:26:54,000 --> 00:26:56,320
a no subyugar ante el estado, comandante.
170
00:26:57,640 --> 00:27:00,240
¿Y la difamación del bey Ertugrul?
171
00:27:01,680 --> 00:27:03,240
¿Qué opinas sobre eso?
172
00:27:03,720 --> 00:27:06,480
Mi opinión no es lo importante,
emir Kobek.
173
00:27:06,760 --> 00:27:09,320
Lo importante es que puedo servirle.
174
00:27:10,640 --> 00:27:14,280
Usted es grandioso, emir.
Sé que no dejará que el pueblo
175
00:27:14,640 --> 00:27:16,960
se vea involucrado en la pelea de beys.
176
00:27:28,840 --> 00:27:33,320
Me alegra ver tu compromiso
con el estado, joven.
177
00:27:33,800 --> 00:27:37,880
El alp Bogac
tiene excelentes noticias para usted.
178
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
¿De veras?
179
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
¿De qué se trata?
180
00:27:42,920 --> 00:27:46,440
El bey Dundar, hermano del bey Ertugrul,
181
00:27:46,640 --> 00:27:50,280
y el príncipe Yigit, hermano
de la sultana Halime
182
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
llegarán a la tribu.
183
00:27:52,520 --> 00:27:53,640
¿Cómo sabes eso?
184
00:27:54,040 --> 00:27:58,080
Sé que la sultana Halime está preparando
una tienda para dos niños.
185
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Mi lealtad hacia usted
no se limitará con esto, supremo emir.
186
00:28:12,280 --> 00:28:14,480
Lo entenderá con las noticias que traigo.
187
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
Castigo la infidelidad...
188
00:28:30,480 --> 00:28:34,360
...pero recompenso la lealtad.
189
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
¿Me entiendes?
190
00:28:40,160 --> 00:28:41,680
Lo entiendo, emir.
191
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
Muy bien.
192
00:28:46,520 --> 00:28:49,240
Ve, y sé mis ojos y oídos en la tribu.
193
00:29:04,560 --> 00:29:07,800
¿Entiendes lo importante
que es esta noticia, hatun Goncagul?
194
00:29:08,600 --> 00:29:14,400
Los hijos del sultán Aladín,
los príncipes Izzettin y Husrev.
195
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
Son los únicos herederos
al trono selyúcida.
196
00:29:18,040 --> 00:29:23,120
¿Qué podría ser más importante que eso,
supremo emir?
197
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
Eres tan astuta como tu padre.
198
00:29:29,280 --> 00:29:31,240
Pero permíteme recordarte algo.
199
00:29:33,240 --> 00:29:36,520
Estás entrando al juego de la política.
200
00:29:37,280 --> 00:29:42,040
Si quieres vengarte y sobrevivir
201
00:29:43,000 --> 00:29:44,880
necesitas mi ayuda, hatun Goncagul.
202
00:29:46,200 --> 00:29:48,840
Lo sé, supremo emir.
203
00:29:50,480 --> 00:29:56,200
Mi única meta es vengar a mi padre
y a mi tía.
204
00:30:42,560 --> 00:30:46,080
¡Supremo emir!
El mercader Abdullah desea verlo.
205
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Que espere.
206
00:30:55,120 --> 00:30:56,160
Ha venido Noyan.
207
00:30:56,880 --> 00:31:00,080
Le dije que no viniera,
pero no me escuchó.
208
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
¿Noyan?
209
00:31:02,360 --> 00:31:03,480
¿Qué quiere?
210
00:31:04,840 --> 00:31:07,080
- A ti.
- ¿A mí?
211
00:31:08,640 --> 00:31:14,360
Sé que cautivaste a Gundogdu
y que cayó en tu trampa.
212
00:31:15,800 --> 00:31:19,440
Emir, ¿acaso debo actuar
con el hombre que Ogeday echó
213
00:31:19,520 --> 00:31:23,080
de su ejército
al igual que actué con Gundogdu?
214
00:31:23,480 --> 00:31:26,680
Sé que Noyan es feroz.
215
00:31:27,640 --> 00:31:30,000
Pero tú eres más astuta.
216
00:31:31,480 --> 00:31:33,600
Confío ciegamente en tu inteligencia.
217
00:31:36,200 --> 00:31:40,480
A ambos nos conviene
que seas su punto débil.
218
00:31:42,120 --> 00:31:45,560
Sé que después de que le quitó
el sello a mi padre
219
00:31:46,200 --> 00:31:50,480
se lo dio a Tangut para asesinar a Noyan,
emir Kobek.
220
00:31:51,240 --> 00:31:56,200
Cuando Noyan acabe con Ertugrul,
querrá matarlo inmediatamente.
221
00:31:57,640 --> 00:32:02,120
Noyan carece de la mente y el poder
para hacer algo así.
222
00:32:03,320 --> 00:32:06,280
Actúa con Noyan como lo hiciste
con Gundogdu
223
00:32:06,720 --> 00:32:09,600
y tendremos lo que queremos.
224
00:32:10,520 --> 00:32:15,360
Haz lo que haga falta
para ser su punto débil,
225
00:32:15,640 --> 00:32:17,160
aun entrar en su cuarto.
226
00:32:19,120 --> 00:32:20,160
¿Me comprendes?
227
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Sí.
228
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Muy bien.
229
00:33:07,040 --> 00:33:09,720
Regresaron los alps
que fueron tras Goncagul.
230
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
¿Alguna noticia?
231
00:33:14,360 --> 00:33:16,120
No la han encontrado.
232
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Pronto tendrá su merecido.
233
00:33:21,240 --> 00:33:24,160
No arruinemos la velada
con el nombre de esa mujer.
234
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Tienes razón, bey.
235
00:33:31,400 --> 00:33:33,760
¿Cómo está tu brazo, bey Gundogdu?
236
00:33:35,720 --> 00:33:38,120
- Mejorará, Si Dios quiere.
- Si Dios quiere
237
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Si Dios quiere.
238
00:33:45,960 --> 00:33:48,840
Los alps han mostrado sus aptitudes
en Año Nuevo.
239
00:33:49,960 --> 00:33:53,560
El alp Bamsi realmente
destrozó al alp Bogac, Dogan.
240
00:33:54,320 --> 00:33:57,440
¿Acaso hay hijo de Adán que pueda
contra el soldado Bamsi?
241
00:33:58,920 --> 00:34:01,080
Esperemos que Bogac olvide su derrota.
242
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
Lo hará. No tiene opción.
243
00:34:05,040 --> 00:34:06,680
Nuestros soldados son uno.
244
00:34:08,480 --> 00:34:11,400
Es un honor ser derrotado
por un alp kayi.
245
00:34:16,480 --> 00:34:17,920
¿No es así, bey Ertugrul?
246
00:34:51,280 --> 00:34:53,480
¿No te dije que no vengas, Noyan?
247
00:34:55,320 --> 00:35:00,240
El aroma a mujer fue más fuerte
que tus palabras.
248
00:35:01,160 --> 00:35:06,280
La hatun Goncagul está llena de dolor.
249
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
He visto a un soldado de Tugtekin.
250
00:35:11,000 --> 00:35:12,800
¿Es por la astucia de Goncagul?
251
00:35:13,960 --> 00:35:15,720
¿Has olido el aroma a sangre?
252
00:35:16,160 --> 00:35:17,640
¿Qué dijo el soldado?
253
00:35:18,520 --> 00:35:21,920
Que el hermano de Ertugrul, Dundar,
y el hermano de Halime...
254
00:35:22,120 --> 00:35:23,520
- ¿El príncipe Yigit?
- Sí.
255
00:35:24,040 --> 00:35:26,800
Regresarán mañana de Erzurum.
256
00:35:27,640 --> 00:35:31,400
Sé que les darás una cálida bienvenida.
257
00:35:32,120 --> 00:35:34,520
Desde luego seré muy amable con ellos.
258
00:35:34,840 --> 00:35:38,880
Pero el príncipe Yigit tiene sangre noble.
259
00:35:40,960 --> 00:35:44,840
- No quiero que muera.
- Creo que al final querrás matarlo.
260
00:36:02,160 --> 00:36:08,360
Deseo hablar de lo que nos reúne aquí
esta noche.
261
00:36:13,120 --> 00:36:15,880
- Con tu permiso, bey Tugtekin.
- Claro, madre Hayme.
262
00:36:18,480 --> 00:36:21,680
Dogan se crio en mis brazos
263
00:36:23,120 --> 00:36:25,560
como Bamsi, Turgut, y mis propios hijos.
264
00:36:28,680 --> 00:36:34,960
Así como Banu Cicek se crio
con el bey Korkut y la hatun Duru.
265
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Gracias.
266
00:36:39,880 --> 00:36:42,880
Estos jóvenes se han enamorado.
267
00:36:47,480 --> 00:36:53,720
Y solicitan permiso para formar un hogar
y criar buenos hijos.
268
00:36:56,480 --> 00:37:02,320
Con el permiso de Dios
y las palabras del Profeta
269
00:37:02,480 --> 00:37:07,800
queremos que Banu Cicek
se una al alp Dogan,
270
00:37:10,560 --> 00:37:12,080
soldado de Ertugrul.
271
00:37:15,880 --> 00:37:19,400
Banu Cicek y el alp Dogan
son muy respetados por sus tribus.
272
00:37:20,960 --> 00:37:24,760
Ambos han arriesgado sus vidas
273
00:37:25,520 --> 00:37:28,760
para proteger el honor de sus tribus.
274
00:37:30,680 --> 00:37:32,400
Los valoramos mucho.
275
00:37:38,120 --> 00:37:39,920
Si el bey Ertugrul está de acuerdo,
276
00:37:41,000 --> 00:37:45,320
su felicidad será la nuestra.
277
00:37:48,920 --> 00:37:50,720
Dios los haga uno y les dé felicidad.
278
00:37:52,680 --> 00:37:57,200
Si mi madre y tú están de acuerdo,
entonces su felicidad es la nuestra.
279
00:38:00,680 --> 00:38:02,400
Gracias, bey Ertugrul.
280
00:38:03,680 --> 00:38:05,800
- Hatun Cicek.
- Sí.
281
00:38:06,680 --> 00:38:08,720
Hasta hoy, has consagrado tu vida
a la tribu.
282
00:38:10,200 --> 00:38:14,480
Desde hoy, será consagrada a tu esposo
y a la tribu kayi.
283
00:38:15,720 --> 00:38:18,600
Conoces toda tu tribu,
y eliges a este alp soldado.
284
00:38:19,800 --> 00:38:21,000
Lo sé, bey Tugtekin.
285
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
Daría mi vida por la tribu dodurga,
y por ustedes.
286
00:38:26,600 --> 00:38:29,280
Pero mi destino
287
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
y el camino que sigue mi corazón,
es junto a Dogan.
288
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
De acuerdo.
289
00:38:40,600 --> 00:38:44,240
¿Quieres decir algo, alp Dogan?
290
00:38:45,800 --> 00:38:47,920
Que Dios te proteja, bey Tugtekin.
291
00:38:49,360 --> 00:38:53,720
Gracias a Dios por este alegre
día de Año Nuevo.
292
00:38:55,080 --> 00:38:56,120
Gracias.
293
00:39:08,000 --> 00:39:10,600
Entonces, que Dios los haga felices.
294
00:39:35,040 --> 00:39:38,440
Bamsi, Dogan se casa...
295
00:39:39,800 --> 00:39:41,240
...ahora es tu turno.
296
00:39:42,320 --> 00:39:44,480
La espada es mi amante.
297
00:39:50,920 --> 00:39:54,600
Hermanos, ¡el bey Tugtekin
me entregó a Banu Cicek!
298
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
¡Dios!
299
00:39:58,600 --> 00:40:00,120
¡Felicitaciones!
300
00:40:01,400 --> 00:40:05,560
Felicitaciones, hermano.
301
00:40:07,400 --> 00:40:12,920
Te daré tu regalo de bodas
con anticipación.
302
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
Aquí tienes.
303
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
¿Qué es?
304
00:40:38,160 --> 00:40:39,280
Tu nueva espada.
305
00:40:40,560 --> 00:40:44,440
Banu Cicek no te permitirá
hacer tu propia espada
306
00:40:44,760 --> 00:40:48,080
por eso Turgut la hizo hacer
con el hermano Turali.
307
00:40:55,040 --> 00:40:56,360
Felicitaciones, hermano.
308
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
Hay asuntos importantes
a discutir en el cuartel general.
309
00:41:07,560 --> 00:41:10,120
Debemos abordarlos cuanto antes.
310
00:41:11,720 --> 00:41:13,200
¿Es sobre migrar?
311
00:41:14,200 --> 00:41:18,640
Sí, debemos hablar de eso, pero...
312
00:41:22,320 --> 00:41:24,120
...hay asuntos más importantes.
313
00:41:28,560 --> 00:41:31,920
Informaré a los beys, y nos reuniremos
mañana, si Dios quiere.
314
00:41:32,360 --> 00:41:34,280
Quiero discutir esto con ustedes.
315
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
Esta migración
316
00:41:36,800 --> 00:41:41,360
será más que desarmar tiendas
y juntar ganado.
317
00:41:42,760 --> 00:41:43,840
Está Sadettin Kobek.
318
00:41:46,440 --> 00:41:47,720
Ertugrul tiene razón.
319
00:41:48,680 --> 00:41:51,960
Dijo que seremos responsables
por el asesino que él protegió.
320
00:41:53,880 --> 00:41:56,880
Pronto veremos los problemas
que nos causa.
321
00:41:57,600 --> 00:42:00,880
Mientras las dos tribus estén juntas,
no puede hacer nada.
322
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Tienes razón.
323
00:42:05,040 --> 00:42:08,760
Pero con el sello del estado
324
00:42:09,600 --> 00:42:11,520
puede hacerlo todo.
325
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Subtítulos: Malena Carranza
23764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof