Original subtitles

Que Dios cure a mi bey.

- Hatun Selcan. - Sí.

La hatun Gocke desea verla.

Voy.

Has pedido verme, hatun Gokce.

¡Hermana!

¡Gokce!

¿Qué sucede? Dime.

¡Aytolun!

¿Qué sucede con esa malvada?

Lo sabía todo.

¿Qué sabía?

Todo. Le contó todo al bey Tugtekin.

Gocke, dime. ¿Qué es lo que le dijo?

Que estuve enamorada de bey Ertugrul.

Y cómo me apuñalaron. Le contó todo.

Le dije que no puedo concebir.

¡Gokce!

Hermana, ¡no quiere mirarme a la cara!

- ¡Ni dirigirme la palabra! - Está bien.

Dijo que le mentí. Que lo engañé.

Que me acosté con él amando a Ertugrul.

Que le di falsas esperanzas, porque no puedo darle hijos.

¡Hermana!

No sé qué voy a hacer.

Hermana, te ruego que me ayudes.

- ¡Por favor dime qué hacer! - Todo estará bien, Gocke.

Todo saldrá bien.

Te vengaré, tía.

¡Soy invencible!

Que ni se te ocurra.

No he venido a matarte. Quiero ofrecerte oro.

Nadie puede comprarme.

Mucho menos una mujer.

Sé que has trabajado para mi padre

a cambio de oro, Bogac.

¿Qué quieres?

A Ertugrul.

Tú no puedes darme lo que quiero, hatun Goncagul.

¿Qué quieres? ¿Más oro? ¿Un cargo?

No puedes darme nada de eso,

estás prófuga de los soldados y beys de dos tribus.

Te encontrarán, y te matarán.

Conozco a alguien que puede darte más que eso, soldado Bogac.

No se trata del oro ni de los cargos.

Se trata de si tienes el valor.

¿Puedo entrar, hijo?

Claro, madre.

¿Cómo te encuentras?

¿Tú qué crees, madre?

No tengo fuerzas para disparar, ni siquiera para sostener el carcaj.

Me siento como cargando el peso muerto de algún animal.

Gundogdu.

Esta enfermedad acabará con mi vida, igual que con mi padre.

Por el amor de Dios, no digas eso.

Hoy fui humillado frente a los soldados, madre.

Quería que me amputen el brazo y me salven la vida.

¿Cómo termina todo esto?

El bey Artuk dijo que ha extraído el veneno de mi brazo,

pero no dice nada más.

El bey Artuk quiere que vayamos a Erzurum lo antes posible.

Tienes un serio absceso por una espina, que nuestra medicina no puede curar.

Allí nos espera un sabio médico.

¿Por qué no me dijo esto a mí?

Porque no es sólo por tu brazo.

¿Qué más?

Tienes una obligación ante las dos tribus.

Debes renunciar como jefe de los alps.

Mañana reuniré a las dos tribus en el cuartel general.

No quiero que los alps decaigan.

Sé que tú tampoco.

Claro que no, madre.

Con tu permiso, anunciaré mi decisión mañana en el cuartel.

Quiero que quede entre nosotros tres.

¡Sangre!

¡Sangre por doquier!

¡Sangre!

La sangre limpiará tu mugre interior, Noyan.

Las montañas serán bendecidas

con la sangre que derramarás bajo cada árbol.

Bendita sangre.

Olerás...

...tus dos aromas favoritos.

Sangre y mujeres.

Esta mujer verterá la sangre bendita que con ansias tú beberás.

¡Verterá la sangre!

¡Noyan!

¿Qué sucede, hermano?

No decido qué ponerme esta noche

para pedir la mano de Banu. ¿Cuál me pongo?

¡Tal vez una armadura!

No estás yendo a la guerra.

Ponte algo limpio, eso es todo.

Qué raro es este asunto del amor.

Prepárate,

comienza su gran discurso filosófico.

Hermano, al mirar a Dogan

pienso que el amor es muy valioso.

Como una mariposa que revolotea sobre la hoguera de Año Nuevo.

El amor realmente es valioso.

Créanme, lo entendí cuando lo vi.

Miren lo que le ha ocurrido a Dogan.

Dios es todopoderoso.

Di lo que estás pensando. Te escucharemos.

Hermano, el amor de un hombre valiente hacia su mujer

es como una mariposa que no se aleja de la hoguera aun sabiendo que se quemará.

Es como el amor de Dios.

Yo les pregunto...

...quien no ama a otro ser humano, ¿puede amar a Dios?

Créanme, el amor es importante.

Ha hecho hablar a Bamsi. Increíble.

Y tú, Bamsi, ¿cuándo te enamorarás?

Dinos.

No, hermanos.

El mío es amor de príncipe. La espada es mi amante.

No vuelvan a decir eso, hermanos.

Nunca.

No vuelvan a decirlo.

- No vuelvan a decir eso. - Nunca, hermano.

Agradezco a Dios por tenerte.

Pero aún me queda un obstáculo antes de poder estar contigo y el bebé.

¿A qué te refieres?

Necesito solucionar este problema de inmediato.

- Tengo fe en que Dios te curará. - Si Dios quiere.

El bey Artuk dice que mi cura está en Erzurum.

Muy pronto viajaré allí con mi madre.

No me dejes aquí sola, bey. Llévame contigo.

No se puede, Selcan.

Estás embarazada, no puedes viajar. Iré con mi madre.

Por favor, no vayas sin mí.

No puedo esperarte. Te extrañaría a cada instante.

No puedes hacer un viaje así a caballo, Selcan.

No queremos tener que lamentar otra cosa.

No hagamos esperar a mi madre y al bey Tugtekin.

¿Cuánto tiempo más, bey?

Bey.

Mátame...

...o mírame a la cara

Por favor, háblame.

No me hagas vivir con esta vergüenza.

Te saqué de la tienda de Hayme

y te traje aquí.

Seré responsable por tu vida y tu honor hasta mi muerte.

Lo demás es tu problema.

Tu deshonor, tu destino.

Llegó madre Hayme con sus hijos y nueras, bey.

Bienvenida, madre Hayme.

Gracias, bey Tugtekin.

Bienvenida, madre Hayme.

Bienvenido.

Gracias, hatun Gocke.

Pasen.

- Bienvenido, bey Ertugrul.

Gracias, bey Tugtekin.

Bey Tugtekin.

Bienvenido.

- Pasa. - Gracias.

- Bey Tugtekin. - Sultana Halime.

Hatun Gokce.

Bienvenido.

Gracias.

Bienvenida.

Bienvenida.

Supremo comandante,

la hatun Goncagul quiere presentarse con un alp dodurga.

Puede pasar.

¿Qué haces aquí?

He aprendido de Gumustekin

a no subyugar ante el estado, comandante.

¿Y la difamación del bey Ertugrul?

¿Qué opinas sobre eso?

Mi opinión no es lo importante, emir Kobek.

Lo importante es que puedo servirle.

Usted es grandioso, emir. Sé que no dejará que el pueblo

se vea involucrado en la pelea de beys.

Me alegra ver tu compromiso con el estado, joven.

El alp Bogac tiene excelentes noticias para usted.

¿De veras?

¿De qué se trata?

El bey Dundar, hermano del bey Ertugrul,

y el príncipe Yigit, hermano de la sultana Halime

llegarán a la tribu.

¿Cómo sabes eso?

Sé que la sultana Halime está preparando una tienda para dos niños.

Mi lealtad hacia usted no se limitará con esto, supremo emir.

Lo entenderá con las noticias que traigo.

Castigo la infidelidad...

...pero recompenso la lealtad.

¿Me entiendes?

Lo entiendo, emir.

Muy bien.

Ve, y sé mis ojos y oídos en la tribu.

¿Entiendes lo importante que es esta noticia, hatun Goncagul?

Los hijos del sultán Aladín, los príncipes Izzettin y Husrev.

Son los únicos herederos al trono selyúcida.

¿Qué podría ser más importante que eso, supremo emir?

Eres tan astuta como tu padre.

Pero permíteme recordarte algo.

Estás entrando al juego de la política.

Si quieres vengarte y sobrevivir

necesitas mi ayuda, hatun Goncagul.

Lo sé, supremo emir.

Mi única meta es vengar a mi padre y a mi tía.

¡Supremo emir! El mercader Abdullah desea verlo.

Que espere.

Ha venido Noyan.

Le dije que no viniera, pero no me escuchó.

¿Noyan?

¿Qué quiere?

- A ti. - ¿A mí?

Sé que cautivaste a Gundogdu y que cayó en tu trampa.

Emir, ¿acaso debo actuar con el hombre que Ogeday echó

de su ejército al igual que actué con Gundogdu?

Sé que Noyan es feroz.

Pero tú eres más astuta.

Confío ciegamente en tu inteligencia.

A ambos nos conviene que seas su punto débil.

Sé que después de que le quitó el sello a mi padre

se lo dio a Tangut para asesinar a Noyan, emir Kobek.

Cuando Noyan acabe con Ertugrul, querrá matarlo inmediatamente.

Noyan carece de la mente y el poder para hacer algo así.

Actúa con Noyan como lo hiciste con Gundogdu

y tendremos lo que queremos.

Haz lo que haga falta para ser su punto débil,

aun entrar en su cuarto.

¿Me comprendes?

Sí.

Muy bien.

Regresaron los alps que fueron tras Goncagul.

¿Alguna noticia?

No la han encontrado.

Pronto tendrá su merecido.

No arruinemos la velada con el nombre de esa mujer.

Tienes razón, bey.

¿Cómo está tu brazo, bey Gundogdu?

- Mejorará, Si Dios quiere. - Si Dios quiere

Si Dios quiere.

Los alps han mostrado sus aptitudes en Año Nuevo.

El alp Bamsi realmente destrozó al alp Bogac, Dogan.

¿Acaso hay hijo de Adán que pueda contra el soldado Bamsi?

Esperemos que Bogac olvide su derrota.

Lo hará. No tiene opción.

Nuestros soldados son uno.

Es un honor ser derrotado por un alp kayi.

¿No es así, bey Ertugrul?

¿No te dije que no vengas, Noyan?

El aroma a mujer fue más fuerte que tus palabras.

La hatun Goncagul está llena de dolor.

He visto a un soldado de Tugtekin.

¿Es por la astucia de Goncagul?

¿Has olido el aroma a sangre?

¿Qué dijo el soldado?

Que el hermano de Ertugrul, Dundar, y el hermano de Halime...

- ¿El príncipe Yigit? - Sí.

Regresarán mañana de Erzurum.

Sé que les darás una cálida bienvenida.

Desde luego seré muy amable con ellos.

Pero el príncipe Yigit tiene sangre noble.

- No quiero que muera. - Creo que al final querrás matarlo.

Deseo hablar de lo que nos reúne aquí esta noche.

- Con tu permiso, bey Tugtekin. - Claro, madre Hayme.

Dogan se crio en mis brazos

como Bamsi, Turgut, y mis propios hijos.

Así como Banu Cicek se crio con el bey Korkut y la hatun Duru.

Gracias.

Estos jóvenes se han enamorado.

Y solicitan permiso para formar un hogar y criar buenos hijos.

Con el permiso de Dios y las palabras del Profeta

queremos que Banu Cicek se una al alp Dogan,

soldado de Ertugrul.

Banu Cicek y el alp Dogan son muy respetados por sus tribus.

Ambos han arriesgado sus vidas

para proteger el honor de sus tribus.

Los valoramos mucho.

Si el bey Ertugrul está de acuerdo,

su felicidad será la nuestra.

Dios los haga uno y les dé felicidad.

Si mi madre y tú están de acuerdo, entonces su felicidad es la nuestra.

Gracias, bey Ertugrul.

- Hatun Cicek. - Sí.

Hasta hoy, has consagrado tu vida a la tribu.

Desde hoy, será consagrada a tu esposo y a la tribu kayi.

Conoces toda tu tribu, y eliges a este alp soldado.

Lo sé, bey Tugtekin.

Daría mi vida por la tribu dodurga, y por ustedes.

Pero mi destino

y el camino que sigue mi corazón, es junto a Dogan.

De acuerdo.

¿Quieres decir algo, alp Dogan?

Que Dios te proteja, bey Tugtekin.

Gracias a Dios por este alegre día de Año Nuevo.

Gracias.

Entonces, que Dios los haga felices.

Bamsi, Dogan se casa...

...ahora es tu turno.

La espada es mi amante.

Hermanos, ¡el bey Tugtekin me entregó a Banu Cicek!

¡Dios!

¡Felicitaciones!

Felicitaciones, hermano.

Te daré tu regalo de bodas con anticipación.

Aquí tienes.

¿Qué es?

Tu nueva espada.

Banu Cicek no te permitirá hacer tu propia espada

por eso Turgut la hizo hacer con el hermano Turali.

Felicitaciones, hermano.

Hay asuntos importantes a discutir en el cuartel general.

Debemos abordarlos cuanto antes.

¿Es sobre migrar?

Sí, debemos hablar de eso, pero...

...hay asuntos más importantes.

Informaré a los beys, y nos reuniremos mañana, si Dios quiere.

Quiero discutir esto con ustedes.

Esta migración

será más que desarmar tiendas y juntar ganado.

Está Sadettin Kobek.

Ertugrul tiene razón.

Dijo que seremos responsables por el asesino que él protegió.

Pronto veremos los problemas que nos causa.

Mientras las dos tribus estén juntas, no puede hacer nada.

Tienes razón.

Pero con el sello del estado

puede hacerlo todo.

Subtítulos: Malena Carranza