Original subtitles

¡Vienen Hatun Hayme y Hatun Gokce!

Que su trabajo sea siempre abundante y florezca como la primavera.

- Feliz Año Nuevo. - Gracias.

Que la bendición del trabajo refleje la buena suerte en nuestra tribu.

- Amén. - Si Dios quiere.

Feliz Año Nuevo, señoras.

- Que nuestro grupo nómada florezca. - Gracias.

Gracias, Hatun Gokce. Que la suerte acompañe a los dodurga.

Hoy es Año Nuevo.

Es el primer día de primavera.

Limpiemos las tiendas, preparemos comida y dejemos que el humo se eleve.

Que nuestro grupo nómada festeje con sus hijos e hijas.

Si Dios quiere.

Trabajemos, que nuestras alfombras se tejan coloridas como nuestro corazón.

Amén. Si Dios quiere.

Que su carpa se ilumine con sus hijos, Hatun Gokce.

Si Dios quiere, amén.

Si Dios quiere.

Que nuestro grupo sea limpiado y purificado,

así como nuestras tiendas.

Amén.

- Que los traidores se alejen. - Amén.

Que nuestros grupos, nuestras tiendas, nunca tiemblen como las montañas.

Amén.

Que nuestra bandera flamee.

¡Amén!

Que los árboles que nos dan sombra no sean cortados.

Amén.

Que nuestra agua nunca se seque.

Amén.

¡Que Dios nunca nos haga depender del mal y nunca nos torne desagradecidos!

Amén.

¡Feliz primavera!

Amén.

Hilemos la lana de las ovejas que esquilamos.

Encomendamos nuestro taller a Hatun Selcan y Hatun Halime.

No defraudaremos su confianza.

Su taller es la meca para nosotros.

Amén.

¡Empecemos a trabajar, en el nombre de Dios!

Vamos.

Buena suerte, Turgut.

Gracias, Bey. Me permitiste continuar el trabajo de mi padre.

¡Que Dios te bendiga!

Gracias a ti, el alma de Wild Demir descansará en paz.

Su alma descansa en paz en la frontera bizantina.

Es hora de que se sepa.

Ahora es el momento, Bey Ertugrul.

¿Hablaste con los alps, Turgut?

Hay muchos alps que te seguirán donde sea que vayas, Bey.

Los alps Kayis dicen que irían hasta el fin del mundo.

Sí, Bey. Así lo dicen.

Los Beys quieren paz, Ertugrul.

Y la encontrarán en abundancia.

La verdadera guerra empieza ahora, hermano. Si es necesario,

migraremos con poca gente, como nuestro profeta Mahoma.

De acuerdo, hermano.

Con su permiso, Bey Ertugrul.

Tengo un asunto importante que discutir con usted y el Bey Sungurtekin.

Iré a la tienda de curación. Me dirás ahí.

Gracias, Bey. Buena suerte, Turgut.

- Gracias. - Buena suerte, alp Turgut.

Gracias.

¿Cómo comenzaste el fuego, hermano?

Como lo hizo mi padre.

Con la chispa de Año Nuevo, Bey.

Gracias.

Que el acero se fortalezca con el fuego. Que el martillo y el yunque den forma.

Amén.

No olvidaremos el fuego de Año Nuevo.

- Como te plazca, Bey. - Vamos, en nombre de Dios.

En nombre de Dios.

¡Dios bendito!

¡Que Dios castigue a nuestros enemigos en este fuego!

Amén.

Para que conozcan su lugar con el poder de la forja.

Amén.

¡En el nombre de Dios!

- ¡Dios! - ¡En el nombre de Dios!

- ¡Dios! - ¡En el nombre de Dios!

- ¡Dios! - ¡En el nombre de Dios!

- ¡Dios! - ¡En el nombre de Dios!

¿Qué sucede, Bey Artuk? ¿Qué querías decirnos?

Es sobre el Bey Gundogdu.

Logré que el absceso no envenene su sangre.

Pero ese absceso no cede.

¿Cuánto tiempo se mantendrá la condición de mi hermano?

Solo Dios sabe, Bey.

Pero el problema es más profundo.

¿Cuál es, Bey Artuk?

No sé cuándo su brazo se recobrará lo suficiente para liderar a los alps.

En esta condición, si lidera, se dañará a sí mismo y a los alps.

¿Qué podemos hacer, Bey Artuk?

Nada, Bey.

Pero hay un doctor en Erzurum en quien confío.

Sería bueno que examinara pronto su brazo.

Mi madre se lo dirá,

cuando llegue el momento.

Los alps no pueden estar sin líder. Sé que el peligro está cerca.

¡Alto!

¿Este es el hombre que quería presentarme, poderoso emir?

Sí.

¡La cabeza de Noyan,

que martirizó a muchos hermanos nuestros, está a tus pies, gracias a Dios!

Noyan.

No me temas, Hatun Goncagul.

Tenemos el mismo objetivo.

Hasta que la última gota de la sangre de Ertugrul deje sus venas,

dedicarás tu vida a esta causa, Goncagul.

Obviamente, la mala suerte que causó la muerte de mi padre

no te tocó, Noyan.

La guerra y la política son crueles, Hatun Goncagul.

La política se ha terminado.

Es hora de la sangre.

El odio que carcome tu mente no alcanza a tu bello rostro, Goncagul.

¿Qué quieres?

Necesitamos que espíes a los grupos nómadas

que se han unido, gracias al cadáver decapitado de tu padre.

Así tendremos nuestro alivio por medio de la sangre enemiga.

Mi corazón lo recuerda.

Tiene la necesidad de arrasar a esos grupos nómadas.

Les daré lo que quieren y lo haré esta noche.

Si ya terminamos, me gustaría irme.

Con permiso.

Es tan valiente como hermosa.

- No conozco a nadie como ella. - Es inteligente.

Si Dios quiere, cuando termine todo,

la llevaré a mi palacio a trabajar para mí.

No tolero ver tal mujer desperdiciada en tu palacio, Kobek.

¿Te ha impresionado?

Sí, mucho.

Entonces, roba su corazón.

No olvides que ya no debes volver a mi cuartel.

Si nos reunimos, será en un lugar nuevo.

¡Dios te bendiga!

Pareces una flor de primavera, justo como tu nombre.

Son tan hermosas.

Gracias, Hatun Gokce.

Que Dios los bendiga a ti y al Bey Tugtekin.

Te mereces todo, Banu Cicek.

Espero que seas feliz para siempre con el alp Dogan.

Que Dios les dé hermosos hijos.

Eso espero, Hatun Selcan.

Espero que nuestros hijos crezcan juntos.

La tienda de Hatun Gokce y de madre Hayme brillarán llenas de niños.

Hatun Gokce.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Yo...

...tengo cosas que hacer.

Si Dios quiere, las veré en la cena.

Hatun Selcan, ¿dije algo malo?

No.

Creo que es alegría.

Cuando te vio feliz...

Vamos, probemos tu tocado.

También te quedará hermoso.

Hatuns, coloquen el cofre entre las camas de Yigit y Dundar.

Y traigan el cofre del Bey Sungurtekin de la tienda de madre Hayme

y colóquenlo allí.

Con cuidado, es pesado.

Dios las bendiga.

¿Puedo pasar?

Bienvenido, Ertugrul.

Gracias, sultana Halime.

- Veo que has decorado este lugar. - ¿Te gusta?

¿Es posible que hagas algo mal?

Bey Ertugrul, no sé cómo puedo esperar hasta mañana.

He extrañado tanto a Yigit y a Dundar.

La espera terminó, sultana Halime.

Cuando nazca nuestro hijo, su tío estará aquí con mis hermanos.

- Esto me hace feliz. - Si Dios quiere.

Bey Ertugrul, sé que el momento de la migración está cerca.

Espero que no nos separemos

de los que amamos al llegar a la frontera bizantina.

En este viaje sagrado, no es la separación lo que nos corresponde.

Es mantener al grupo unido. Es nuestro deber,

cueste lo que cueste. Lo veremos cuando migremos juntos, Halime.

Vamos ahora. Es Año Nuevo. Mi madre nos espera.

¡Bey!

No puedo vestirme solo.

Puedo ayudarte.

¡No, Selcan! No necesito ayuda.

Es Año Nuevo, Bey. Tu madre te quiere a su lado.

Tus alps y tus hermanos también.

No quiero enfrentarlos en estas condiciones, Selcan.

No sé lo que estoy haciendo.

Torturé a todos nosotros.

No hables así.

No, Selcan, no.

No puedo aparecer así ante los alps.

¿Cuánto tiempo me llevará recuperarme?

¿Qué haré si algo sucede al grupo nómada?

Déjame ayudarte. Es Año Nuevo.

No, Selcan, no.

No quiero que los alps me vean así.

No deben verme así.

Que nuestro sustento prospere. Que nuestra alegría sea permanente.

Que nuestro grupo nómada sea feliz. Sírvete.

Bienvenido, querido.

Por favor.

Tráemelo.

¡Que el mal se queme en este fuego de Año Nuevo!

¡Que el rencor se limpie en este fuego de Año Nuevo!

¡Que la crueldad termine!

¡Que nuestro grupo se llene de paz! ¡Feliz Año Nuevo!

- ¡Amén! - ¡Amén!

¡Muévanse! ¡Viene el alp Turali!

¡Viene a ser circuncidado!

¡Viene a ser un valiente!

¡Será un hombre verdadero!

¡Ven, mi muchacho!

¡Dios!

Turali, es hora de que seas un alp.

Seré un alp como tú, Bey Ertugrul.

- ¡Dios te bendiga! - ¡Dios te bendiga!

¡Que Dios te bendiga!

Turali, tengo un regalo para ti.

Tómalo.

Es justo lo que quería.

Es más grande que el regalo del Bey Artuk.

Ojalá Wild Demir pudiera hacerme un regalo.

Alp Turali, si estás listo, comencemos.

¿Dolerá, Bey Artuk?

No mucho, para un valiente como tú.

Comencemos, entonces.

Vamos.

¡En el nombre de Dios!

¡Vamos!

¡Alabado sea Dios!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Nuestro grupo nómada necesita ese apoyo.

Nuestra gente ansiaba la paz.

Espero que esta paz sea permanente.

- Pero... - Opino lo mismo, hermano.

Goncagul escapó.

No hay certeza de cuándo aparecerá Noyan.

Sadettin Kobek es como un perro rabioso. Nuestros grupos están bajo amenaza.

Debemos prepararnos para la guerra.

Es lo que quería decirte, hermano.

Este silencio no es bueno.

Nuestro grupo nómada enfrentará muchos problemas.

Nuestros alps no tienen un líder.

Si mi hermano deja de ser jefe de los alps,

quiero que tú te encargues.

¡Vamos, luchadores!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, luchadores!

¡Que Dios te dé una larga vida, Hatun Banu Cicek!

¡Larga vida, Hatun Banu Cicek!

¡Larga vida, Banu Cicek! ¡Larga vida!

- Banu Cicek ganó. - ¡Larga vida, Banu Cicek!

- ¡Larga vida! - ¡Alabado sea Dios!

¡Alabado sea Dios!

Dios las bendiga a todas.

Banu Cicek no solo ganó esta competencia.

sino también arriesgó su vida para liberarnos de los traidores

que perturbaron a nuestro grupo nómada.

Esto es para ti, Banu Cicek.

Gracias, madre Hayme.

Aprendimos a arriesgar nuestras vidas, cuando es necesario, de la mejor. De ti.

Si existen héroes, son nuestros mayores, como tú, que nos enseñan valores.

Valores para ti, tu madre y tu padre.

- Que Dios te dé hijos como tú. - Amén.

¡Alabado sea Dios!

Que Dios dé a todos hijos como tú.

- ¡Dios la bendiga! - ¡Mírenla y vean!

¡Dios los bendiga!

¡Alabado sea Dios!

¡Bey Ertugrul!

Sí, Bey Tugtekin.

Vamos, elige un alp de tu confianza para luchar,

así vemos qué alp es más fuerte.

Como quieras, Bey Tugtekin.

Escoge tu alp.

Elijo a Bogac. ¿A quién eliges?

¡A mí, Bey, a mí!

¡Adelante, Bamsi!

¡Gracias, Bey!

¡Bogac!

¡Vamos, Bogac!

¡Vamos! ¡Vamos, mi muchacho!

¡Vamos Bogac!

¡Bogac!

¡Vamos, Bogac!

¡Vamos, Bamsi!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Alabado sea Dios!

¡Dios!

¡Vamos, hermano!

¡Vamos, Bogac!

¡Vamos!

¡Bamsi!

¡Vamos, Bamsi!

¡Vamos!

¡Vamos, Bamsi!

¡Vamos!

- ¡Ríndete, hermano! - ¡No!

- ¡Ríndete! - ¡No!

- ¡Ríndete, hermano! - ¡No!

¡Hermano!

¡Me rindo!

¡Bamsi!

¿A dónde vas, hermano? ¡Ganarás la próxima vez!

¡Mi muchacho!

Alp Bamsi.

Has probado lo fuerte que eres, incluso en este lugar.

Esta aljaba es una recompensa por tu éxito.

Gracias, Bey.

¡Alp Bamsi!

¿Qué te sucede en este día tan feliz?

Si me permites, madre, mi hermano y yo queremos hablarte.

¿Qué pasó?

Hayme, la enfermedad de Gundogdu está más allá de mi conocimiento.

¿Qué dices, Artuk?

Gundogdu necesita ir a Erzurum para recuperarse lo antes posible.

Si mi hermano dirige a los alps así,

debilitará el grupo nómada.

Debemos resolver esto antes de que alguien se entere, madre.

Gracias.

Ahora, déjame solo, Selcan.

- ¡Bey! - Selcan.

¡Dios!

No pongas a prueba mi determinación.

Toma mi vida y sálvame.

Subtítulos: Emmanuela Grasso