Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,680 --> 00:02:24,520
Gracias a Dios, tu fiebre ha bajado, Bey.
2
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
Te recuperarás, si Dios quiere.
3
00:02:28,080 --> 00:02:29,640
Si Dios quiere, Hatun.
4
00:02:32,880 --> 00:02:36,440
Gumustekin, ¿qué pasó con él?
5
00:02:37,400 --> 00:02:41,480
El Bey Ertugrul lo decapitó
delante del grupo nómada.
6
00:02:42,560 --> 00:02:43,880
¡Dios lo bendiga!
7
00:02:46,160 --> 00:02:47,640
Gundogdu...
8
00:02:49,200 --> 00:02:51,360
...quiero decirte algo.
9
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
¡Estoy embarazada!
10
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Tendré un hijo.
11
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Después de todo este dolor,
12
00:03:10,400 --> 00:03:13,800
sé que este hijo enviado por Dios,
crecerá
13
00:03:14,160 --> 00:03:16,960
y será un hombre valiente como tú.
14
00:03:17,560 --> 00:03:19,080
No, no pienses así.
15
00:03:19,400 --> 00:03:22,760
Será un niño que se parecerá a su madre.
16
00:03:50,800 --> 00:03:54,400
Hermano, ¿qué estás pensando?
17
00:03:56,840 --> 00:03:59,280
¡No puedes ayudarme, hermano!
18
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
Tengo un problema de amor,
19
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
no sobre luchar con osos.
20
00:04:04,800 --> 00:04:09,520
Hermano, no me rechaces.
Sé algunas cosas.
21
00:04:10,040 --> 00:04:12,280
¿Qué dices? ¿Qué sabes?
22
00:04:13,400 --> 00:04:17,520
Cuéntamelo.
23
00:04:21,680 --> 00:04:25,680
Quiero pedirle a Banu Cicek
que sea mi esposa,
24
00:04:26,640 --> 00:04:29,360
pero no sé cómo decirlo.
25
00:04:30,280 --> 00:04:34,600
Has fundado un estado
y destruido otro.
26
00:04:35,640 --> 00:04:38,600
Mira, dirás esto:
27
00:04:39,960 --> 00:04:46,360
"Mi corazón estalla en llamas
cada vez que me miras expectante".
28
00:04:49,400 --> 00:04:51,320
No entiendo. ¿Qué le diré?
29
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
¿Qué parte no entendiste?
30
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
Lo diré una vez más:
31
00:04:57,480 --> 00:05:02,880
"Mi corazón estalla en llamas
cada vez que me miras expectante".
32
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Es bueno.
33
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
"Este corazón estalla en llamas
34
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
cuando me miras expectante".
Suena bien.
35
00:05:15,280 --> 00:05:16,760
¿Qué diré después?
36
00:05:17,080 --> 00:05:18,760
Continuarás así:
37
00:05:18,880 --> 00:05:24,600
"Tu mirada penetra en mi corazón
como una flecha.
38
00:05:26,000 --> 00:05:31,440
Tu belleza es como un pozo
y caigo en ella como José.
39
00:05:33,200 --> 00:05:36,720
Soy como una hoja seca
en un desierto solitario".
40
00:05:38,440 --> 00:05:40,880
¿De dónde sacas todo eso, hermano?
41
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
¡Es conocimiento! ¡Conocimiento!
42
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
¡No puedes cuestionar
a un hombre que sabe!
43
00:05:48,800 --> 00:05:51,240
Y como dijo el hermano Geyikli:
44
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
"No mires al que habla.
45
00:05:53,440 --> 00:05:55,800
Mira a aquel que te hace hablar".
46
00:05:57,080 --> 00:05:59,600
Mirarás a aquel que te hace hablar.
47
00:06:02,920 --> 00:06:07,920
Mi corazón estalla en llamas,
tus expectantes...
48
00:06:24,520 --> 00:06:28,400
Aplicarás esta cura a la herida,
Hatun Banu Cicek.
49
00:06:29,320 --> 00:06:31,800
Que Dios te bendiga, Bey Artuk.
50
00:06:40,360 --> 00:06:46,680
Tengo pacientes. Haz lo que digo
y Dios te curará.
51
00:07:01,720 --> 00:07:03,400
¿Cómo está tu herida, Hatun Cicek?
52
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
Gracias, Dogan.
53
00:07:05,080 --> 00:07:09,880
Está bien. Con la cura que me dio
el Bey Artuk mejorará, si Dios quiere.
54
00:07:10,520 --> 00:07:11,840
Si Dios quiere.
55
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Si Dios quiere, Hatun Cicek,
si Dios quiere.
56
00:07:18,200 --> 00:07:19,240
Hatun Cicek...
57
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
...tu corazón me quemó.
58
00:07:23,560 --> 00:07:25,400
Los ojos que tienes...
59
00:07:25,760 --> 00:07:27,640
...perforaron mi corazón
como una flecha.
60
00:07:29,040 --> 00:07:32,080
Eres un pozo y he caído en él.
61
00:07:32,680 --> 00:07:35,960
Eres un desierto y me he perdido en él.
62
00:07:36,680 --> 00:07:38,760
¿Qué dices, Dogan?
63
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
Ni siquiera sé lo que digo.
64
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
¡En serio, Bamsi!
65
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
Bueno, ¡con la ayuda de Dios!
66
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
No sé palabras así, Hatun Cicek.
67
00:07:53,880 --> 00:07:57,440
Banu Cicek, quiero que seas mi esposa.
68
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
Quiero que me aceptes como tu esposo.
69
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Si así lo pides,
70
00:08:11,200 --> 00:08:16,920
sería vida para tu vida
y cura para tu corazón.
71
00:08:18,560 --> 00:08:21,640
De aquí en más, tu tienda será mi palacio.
72
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Tu vida será mi paraíso.
73
00:08:25,080 --> 00:08:29,360
Tus problemas serán mi alimento,
tu alegría será mi primavera.
74
00:08:30,480 --> 00:08:32,680
Mi vida será tu vida.
75
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
¿Dogan?
76
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
¿Dogan?
77
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
¡Gracias, Dios!
78
00:08:58,120 --> 00:09:02,080
No entendí.
79
00:09:04,280 --> 00:09:08,600
Te pedí que seas mi esposa
y dijiste que sí, ¿verdad?
80
00:09:08,720 --> 00:09:10,000
¡Dije que sí!
81
00:09:12,880 --> 00:09:16,120
Te pedí que seas mi esposa
y dijiste que sí.
82
00:09:16,280 --> 00:09:18,920
- Dijiste que sí. ¡Serás mi esposa!
- Sí, Dogan.
83
00:09:21,320 --> 00:09:24,720
Entonces le contaré al Bey
lo que pasó.
84
00:09:25,480 --> 00:09:29,840
Bey Ertugrul vendrá y pedirá permiso
al Bey Tugtekin por ti.
85
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
De acuerdo.
86
00:09:41,880 --> 00:09:43,160
¿Dijiste que sí?
87
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
¡Dije que sí!
88
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
¡Dijo que sí!
89
00:09:49,040 --> 00:09:51,200
¡Dios!
90
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
¡Dios!
91
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
Sultana Halime...
92
00:10:15,320 --> 00:10:16,600
...¿por qué te levantaste?
93
00:10:16,680 --> 00:10:18,960
- Estoy bien.
- Artuk dijo que debes descansar.
94
00:10:19,040 --> 00:10:22,400
Estoy bien, Bey Ertugrul.
No necesitas preocuparte.
95
00:10:23,920 --> 00:10:28,880
Nuestro niño dice que tiene hambre
y sus patadas son fuertes.
96
00:10:30,600 --> 00:10:34,040
Y quiero estar contigo
en un buen día como hoy.
97
00:10:35,200 --> 00:10:36,840
Con permiso, Bey.
98
00:10:37,960 --> 00:10:39,160
Pasa, Abdurrahman.
99
00:10:47,400 --> 00:10:49,600
Bey Ertugrul, el alp Dogan pide verlo.
100
00:10:50,040 --> 00:10:53,080
Obviamente algo pasó
y no puede esperar.
101
00:10:57,280 --> 00:10:58,440
Déjalo pasar.
102
00:11:14,200 --> 00:11:17,600
Bey, si me permite, tengo un deseo.
103
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Dime, alp Dogan, ¿qué te pasó?
104
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Usted es mi remedio, Bey.
105
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
¡Cómo sabrá, Banu Cicek y yo!
106
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
¿Cuándo le pediremos por Hatun Banu Cicek
al Bey Tugtekin?
107
00:11:33,160 --> 00:11:35,240
Cuando usted y Madre Hayme quieran.
108
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
Estamos listos, Bey.
109
00:11:37,720 --> 00:11:38,880
Bien.
110
00:11:39,240 --> 00:11:41,760
Pediremos por ella al Bey Tugtekin
mañana a la noche
111
00:11:41,880 --> 00:11:44,080
y recibirán la primavera
unidos como amantes.
112
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
¡Dios lo bendiga, Bey!
113
00:12:27,600 --> 00:12:28,880
Lam Aleph.
114
00:12:39,480 --> 00:12:42,040
Gracias a Dios, nuestro grupo
está libre de traidores.
115
00:12:42,880 --> 00:12:45,480
De aquí en más, todo estará bien.
116
00:12:46,600 --> 00:12:47,880
¿Cierto, Turali?
117
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Tienes razón, alp Turgut.
118
00:12:50,440 --> 00:12:53,400
El Bey Artuk me circuncidará
lo antes posible,
119
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
- y me dará mi primera espada.
- Si Dios quiere.
120
00:12:56,320 --> 00:13:01,680
¡Mira a mi alp Turali! ¡Es un león!
¡Alabado sea!
121
00:13:04,000 --> 00:13:07,560
Hermanos, ¡la paz es algo hermoso!
122
00:13:07,880 --> 00:13:12,600
Desde ahora, continuaré mi educación.
123
00:13:16,880 --> 00:13:23,080
De acuerdo, Bamsi, cuéntanos.
¿Tienes un consejo para nosotros?
124
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
Queremos aprovechar tu conocimiento.
125
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
Hermano,
126
00:13:29,760 --> 00:13:33,280
una persona sabia
no aconseja con la palabra...
127
00:13:35,120 --> 00:13:37,440
...sino con la experiencia.
128
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
Gracias.
129
00:13:45,920 --> 00:13:50,600
El alp Bamsi nos ha expresado
sentimientos de derviche.
130
00:13:52,040 --> 00:13:56,000
Hermano, es difícil admitir la verdad.
131
00:13:57,000 --> 00:14:01,320
Aquel que busca la verdad es cetrino.
132
00:14:02,440 --> 00:14:07,400
Para el sabio, el placer es menor
y el sufrimiento es más.
133
00:14:10,080 --> 00:14:14,160
Oh, Dios. Así que esa es la razón
por la que eres delgado como un palo.
134
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
Es la razón.
135
00:14:19,160 --> 00:14:20,800
¿Piensas eso?
136
00:14:22,000 --> 00:14:25,440
Todas estas enseñanzas me han dado hambre.
137
00:14:26,080 --> 00:14:29,840
Necesito comer. ¿Hay cordero?
138
00:14:37,240 --> 00:14:42,040
Lo hay, hermano, no te preocupes.
Te cortaré un trozo de cordero.
139
00:14:42,120 --> 00:14:44,320
Córtalo, hermano.
140
00:14:44,520 --> 00:14:47,120
Corta un cordero, corta un carnero.
141
00:14:49,760 --> 00:14:52,760
¿Por qué quieres adquirir conocimiento,
alp Bamsi?
142
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
Hermano,
143
00:14:56,880 --> 00:14:59,000
Dios nos habla.
144
00:14:59,720 --> 00:15:01,800
Nos dio el Corán.
145
00:15:02,520 --> 00:15:06,840
Entonces, si no lo leo,
sería ingrato.
146
00:15:07,360 --> 00:15:08,640
¡De acuerdo!
147
00:15:10,800 --> 00:15:12,520
¡Gracias, hermano!
148
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
¡Dios!
149
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
¿Qué pasó, Dogan?
150
00:15:16,760 --> 00:15:18,960
Banu Cicek accedió
a ser mi esposa.
151
00:15:19,640 --> 00:15:23,160
Mañana Madre Hayme y el Bey Ertugrul
pedirán por ella al Bey Tugtekin.
152
00:15:24,200 --> 00:15:30,520
¡Mi muchacho! ¡Mi carnero!
¡Alabado sea!
153
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
¡Buena suerte!
154
00:15:35,040 --> 00:15:36,920
¡Ven aquí, hermano!
155
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
¡Ven aquí!
156
00:15:46,240 --> 00:15:48,440
En el nombre de Dios.
157
00:15:52,640 --> 00:15:54,000
La paz sea contigo.
158
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
Y contigo, hermano.
¡Adelante!
159
00:15:56,920 --> 00:15:59,360
No, hermano, no.
No te levantes.
160
00:16:00,360 --> 00:16:03,400
Dicen que no sanaré
sin comer la comida de mi madre.
161
00:16:03,560 --> 00:16:05,800
Sungur también sabe eso.
Por eso vinimos.
162
00:16:06,040 --> 00:16:08,920
- ¡Bienvenidos!
- Adelante, hijo. Bienvenido.
163
00:16:12,600 --> 00:16:13,840
Bienvenida, hija.
164
00:16:14,120 --> 00:16:16,160
- Gracias, madre.
- Ven, siéntate, cuñada.
165
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
- Gracias.
- Siéntate, Sungur.
166
00:16:21,800 --> 00:16:23,360
Aquí vamos.
167
00:16:26,240 --> 00:16:28,640
- Tómalo, hermano.
- Gracias.
168
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
Madre.
169
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
Gracias, hijo.
170
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
¡Adelante! En el nombre de Dios.
171
00:16:50,520 --> 00:16:52,320
Con permiso, Madre Hayme.
172
00:16:52,960 --> 00:16:54,600
Adelante, Abdurrahman.
173
00:16:58,080 --> 00:17:01,960
Madre Hayme, un mensajero trajo
noticias del Bey Dundar y el alp Yigit.
174
00:17:02,480 --> 00:17:05,240
Si Dios quiere, estarán aquí
en pocos días.
175
00:17:13,280 --> 00:17:15,000
¡Gracias a Dios!
176
00:17:20,520 --> 00:17:23,440
Dios, gracias a Dios.
177
00:17:24,280 --> 00:17:26,920
¡Podré cenar con mis hijos!
178
00:17:27,000 --> 00:17:31,360
Durante la migración,
sabré que mis hijos estarán conmigo.
179
00:17:31,920 --> 00:17:33,960
Ahora ya no temeré.
180
00:17:35,720 --> 00:17:39,000
No más sangre seca en nuestras venas.
181
00:17:39,520 --> 00:17:42,440
Si Dios quiere, la primavera
nos traerá paz y justicia.
182
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
- ¡Si Dios quiere!
- ¡Si Dios quiere!
183
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Comamos.
184
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
Bey...
185
00:18:19,320 --> 00:18:22,160
...ya no quiero secretos entre nosotros.
186
00:18:24,880 --> 00:18:28,480
Los secretos hacen
que nuestras heridas sangren.
187
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
¿Tienes otro secreto, Gokce?
188
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Uno de los hombres de Kurdoglu...
189
00:18:49,400 --> 00:18:52,120
...propagó el terror en el grupo nómada,
como Gumustekin.
190
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Bey Ertugrul fue seriamente herido.
191
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Ese hombre vino a matarlo
cuando estaba agonizando.
192
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
Yo estaba ahí...
193
00:19:13,640 --> 00:19:16,680
...y traté de proteger al Bey Ertugrul...
194
00:19:27,160 --> 00:19:29,560
...pero me hirió seriamente con su daga.
195
00:19:34,680 --> 00:19:36,760
Temo que la herida...
196
00:19:41,200 --> 00:19:44,080
...me haya quitado
la condición de ser mujer, Bey.
197
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
Temo que no podré darte un hijo.
198
00:20:28,800 --> 00:20:31,880
Poderoso emir, el mercader Abdullah
llegó de Tabriz.
199
00:20:32,120 --> 00:20:33,720
Tiene noticias importantes.
200
00:20:34,040 --> 00:20:35,440
¿El mercader Abdullah?
201
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
Hazlo pasar.
202
00:20:44,560 --> 00:20:46,160
Pero regístralo con cuidado.
203
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
No dejes que entre armado.
204
00:20:49,520 --> 00:20:51,320
Como usted diga, poderoso emir.
205
00:21:36,640 --> 00:21:38,920
No necesita tanta precaución, Sadettin.
206
00:21:41,640 --> 00:21:45,760
Lo que me hizo en el pasado,
lo arrojé a las aguas del Amu Daria.
207
00:21:49,480 --> 00:21:51,880
Escuché que Ogeday
te echó de su ejército...
208
00:21:54,120 --> 00:21:57,440
...y puso precio a tu cabeza.
209
00:21:59,640 --> 00:22:03,080
Y escuché que Ertugrul
le cortó la cabeza al perro
210
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
y arruinó su reputación.
211
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
¿Qué quieres?
212
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
Quiero a Ertugrul.
213
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Como usted.
214
00:23:07,440 --> 00:23:09,960
¿Temes que te mate?
215
00:23:13,400 --> 00:23:19,280
¡Sadettin! Tengo todas las cartas
que usted me escribió.
216
00:23:20,560 --> 00:23:24,040
¿Qué pasaría si el sultán las ve?
217
00:23:28,440 --> 00:23:31,920
- ¿Qué quieres?
- Le dije que quiero a Ertugrul.
218
00:23:32,760 --> 00:23:34,440
Entonces, ¿lo harás solo?
219
00:23:34,800 --> 00:23:36,360
No estoy solo, Sadettin.
220
00:23:37,240 --> 00:23:41,000
Escuché que andas con unos saqueadores
221
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
que Ogeday echó de su ejército.
222
00:23:43,720 --> 00:23:50,160
Son los asesinos más implacables
del ejército mongol y a pesar de eso,
223
00:23:51,160 --> 00:23:53,240
confío más en usted.
224
00:23:59,480 --> 00:24:01,560
Dime, ¿qué tienes en mente?
225
00:24:03,360 --> 00:24:04,840
Déjeme decirle.
226
00:24:07,240 --> 00:24:12,240
Mis hombres quieren saquear por un precio.
Buscan oro
227
00:24:13,480 --> 00:24:16,840
y usted no quiere
descontento en estas tierras.
228
00:24:19,200 --> 00:24:23,360
Ni tampoco que mis hombres ataquen
229
00:24:24,240 --> 00:24:27,600
a los grupos nómadas por un precio
o una rebelión
230
00:24:27,720 --> 00:24:30,920
de las tribus Kayi y Dodurga,
por los soldados que envió a Ertugrul.
231
00:24:32,520 --> 00:24:34,560
Ambos queremos a Ertugrul.
232
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
Le traeré su cabeza.
233
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
¿Cómo?
234
00:24:41,600 --> 00:24:44,560
Quiero terminar mis negocios
con Ertugrul...
235
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
...poderoso emir.
236
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
Con su ayuda, por supuesto.
237
00:25:27,160 --> 00:25:33,200
Que tus soldados peleen, no por oro,
sino por la sangre de Ertugrul.
238
00:25:34,200 --> 00:25:36,320
Los recompensaré
239
00:25:37,320 --> 00:25:40,040
siempre y cuando me traigas
la cabeza de Ertugrul.
240
00:25:42,200 --> 00:25:46,440
Mi deber es cortar el camino
entre los dos grupos nómadas,
241
00:25:46,520 --> 00:25:48,080
que está conectado debido a ti.
242
00:25:48,840 --> 00:25:51,760
Caeré sobre ellos como una pesadilla.
243
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
Cada día será una tortura para ellos.
244
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
¡Poderoso emir!
245
00:26:01,720 --> 00:26:04,360
- ¿Qué pasó?
- Una mujer pide verlo.
246
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
- ¿Quién es?
- Dice que su nombre es Goncagul.
247
00:26:09,960 --> 00:26:11,280
Poderoso emir.
248
00:26:11,880 --> 00:26:14,160
Bien, puede esperar.
249
00:26:17,560 --> 00:26:19,960
Deben tener algo que discutir.
250
00:26:21,760 --> 00:26:27,920
Si tienes razón, te daré algo
más valioso que el oro, Noyan.
251
00:26:31,200 --> 00:26:32,480
Espera aquí.
252
00:26:45,200 --> 00:26:46,920
Háganla pasar.
253
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
¿Estás bien, hija?
254
00:27:11,400 --> 00:27:15,760
Quiero vengar a mi tía y a mi padre,
poderoso emir.
255
00:27:17,360 --> 00:27:19,920
No tengo a nadie más que a usted.
256
00:27:21,880 --> 00:27:25,560
Estaré a su servicio hasta mi muerte.
257
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
¡Hija!
258
00:27:30,040 --> 00:27:31,880
Ven aquí, muchacha.
259
00:28:16,200 --> 00:28:20,040
Sadettin Kobek nos fastidiará.
260
00:28:20,640 --> 00:28:23,280
Por eso, creo
que debemos continuar unidos
261
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
con la tribu dodurga hasta la primavera.
262
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
Eso nos hará más poderosos.
263
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
Ampliaremos nuestro rebaño.
264
00:28:30,120 --> 00:28:34,120
Hatun Selcan y Hatun Halime pueden usar
sus habilidades. Venderemos alfombras.
265
00:28:35,400 --> 00:28:38,640
Hay hombres valientes
en edad de ser alps. Los entrenaremos.
266
00:28:38,840 --> 00:28:40,880
Y migraremos en la primavera.
267
00:28:41,000 --> 00:28:44,720
Debemos discutirlo con los líderes.
268
00:29:02,000 --> 00:29:03,280
Madre.
269
00:29:03,720 --> 00:29:09,280
¿Tienes algún lugar en mente
para cuando llegue el momento de migrar?
270
00:29:12,240 --> 00:29:13,320
No, hijo.
271
00:29:13,760 --> 00:29:20,120
Pero me gustaría hablarlo
con mis Beys lo antes posible.
272
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
¡Gracias!
273
00:29:24,560 --> 00:29:27,960
Hermano Ertugrul,
¿tienes algún lugar en mente?
274
00:29:35,120 --> 00:29:39,920
Quiero ir al lugar donde las raíces
de la tribu Kayi se unirán
275
00:29:40,000 --> 00:29:41,400
con las demás en la mesa.
276
00:29:41,480 --> 00:29:45,640
A la tierra donde nuestros hijos e hijas
puedan orar después de nuestra muerte
277
00:29:45,800 --> 00:29:48,080
y al lugar donde puedan
cavar una tumba.
278
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
Si Dios quiere, lo decidiremos juntos.
279
00:29:51,440 --> 00:29:52,560
Si Dios quiere.
280
00:29:53,200 --> 00:29:56,160
Bien dicho, hermano, si Dios quiere.
281
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Madre Hayme,
282
00:30:04,000 --> 00:30:06,720
si me permites, quiero contarte algo.
283
00:30:06,880 --> 00:30:08,360
Dime, hija.
284
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
No sé cuándo o a dónde
migrará nuestro grupo.
285
00:30:13,400 --> 00:30:16,840
Pero quiero aferrarme a esa tierra.
286
00:30:17,040 --> 00:30:23,800
Para que Halime y yo podamos
criar a nuestros hijos en nuestra patria.
287
00:30:24,880 --> 00:30:26,200
¡Dios mío!
288
00:30:30,960 --> 00:30:32,440
¡Estoy embarazada, madre!
289
00:30:38,600 --> 00:30:42,000
Si Dios quiere, daré a luz esta vez.
290
00:30:43,400 --> 00:30:44,480
¡Mi hijo!
291
00:30:56,480 --> 00:30:58,560
¡Gracias, Dios!
292
00:30:59,520 --> 00:31:04,520
Me has permitido reunirme con mis hijos
antes de morir.
293
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
Hijos,
294
00:31:19,160 --> 00:31:21,960
su carga es pesada, el trabajo
es difícil y nuestra fuerza
295
00:31:22,080 --> 00:31:24,640
pende de un hilo.
296
00:31:24,960 --> 00:31:27,200
¡Que Dios Todopoderoso nos ayude!
297
00:31:27,560 --> 00:31:28,640
- ¡Amén!
- ¡Amén!
298
00:31:28,880 --> 00:31:31,120
Que nuestro señorío sea constante.
299
00:31:31,880 --> 00:31:34,360
Que nuestro señorío se beneficie
a la manera de Dios.
300
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
- Amén.
- Que la luz de la tribu Kayi brille
301
00:31:38,720 --> 00:31:43,520
para que ilumine a aquellos
que están en la oscuridad.
302
00:31:44,000 --> 00:31:51,000
Protege nuestra fuerza, nuestro poder,
nuestra mente, nuestras palabras.
303
00:31:52,160 --> 00:31:56,040
Protégenos de la malignidad
que se nos infringe.
304
00:31:56,320 --> 00:31:59,440
Y que Dios no nos aparte
de nuestra religión y nuestra moral.
305
00:31:59,520 --> 00:32:00,560
Amén.
306
00:32:00,880 --> 00:32:04,240
Que Dios no permita que olvidemos
de dónde venimos y a dónde vamos.
307
00:32:04,320 --> 00:32:05,600
- Amén.
- Amén.
308
00:32:05,720 --> 00:32:09,720
Que Dios no nos separe
de nuestros ancestros Oghuz.
309
00:32:10,000 --> 00:32:12,520
- Amén.
- Amén.
310
00:32:14,160 --> 00:32:17,680
¡Que Dios no nos separe!
311
00:32:18,480 --> 00:32:21,040
¡Haznos uno, haz que estemos unidos,
312
00:32:21,400 --> 00:32:24,480
haznos grandes, haznos vivos!
313
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Dios, conéctanos con amor y respeto.
314
00:32:30,680 --> 00:32:31,760
Amén.
315
00:34:59,560 --> 00:35:03,840
Recorriste caminos conmigo
desde el mar Caspio
316
00:35:04,240 --> 00:35:07,000
hasta la frontera con Bizancio, Aktolgali.
317
00:35:17,480 --> 00:35:20,080
En cada tierra que pisaste,
318
00:35:20,360 --> 00:35:24,640
encontramos grupos de traidores
y dolor.
319
00:35:26,000 --> 00:35:32,080
Entendí que el secreto de la fortuna
es pelear por la justicia.
320
00:35:33,040 --> 00:35:37,080
El secreto de la fortuna está escondido
en la tierra que encontramos con justicia.
321
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Gracias a Dios que me lo mostró.
322
00:36:22,000 --> 00:36:24,720
Están listos para morir por ti, Noyan.
323
00:36:39,960 --> 00:36:41,760
Vine a buscar venganza.
324
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
Vine para luchar y morir como un héroe.
325
00:36:46,240 --> 00:36:53,200
Vine para devolver la reputación
que Ogeday Khan les robó.
326
00:37:16,080 --> 00:37:19,880
Este oro es suyo. Compártanlo.
327
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
Si alguien teme ir por este camino...
328
00:37:26,920 --> 00:37:30,600
...puede tomar su parte e irse.
329
00:37:33,840 --> 00:37:37,040
Cumpliré el deber secreto
que Ogeday me encomendó
330
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
y causaré la extinción de Ertugrul.
331
00:37:42,000 --> 00:37:43,680
Cuando llegue el momento,
332
00:37:44,280 --> 00:37:48,080
les daré el oro
del palacio del sultán Aladín.
333
00:37:48,640 --> 00:37:50,560
Les prometo algo.
334
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
Morirán como mongoles honorables.
335
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Por la venganza.
336
00:37:56,720 --> 00:37:58,120
Por Gengis Khan.
337
00:37:58,200 --> 00:38:01,240
¡Por la venganza! ¡Por Gengis Khan!
338
00:38:01,440 --> 00:38:06,560
¡Por la venganza! ¡Por Gengis Khan!
339
00:38:06,880 --> 00:38:09,440
¡Por la venganza! ¡Por Gengis Khan!
340
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
Ven, siéntate junto a mí.
341
00:39:03,040 --> 00:39:07,240
Fuiste a muchos lugares.
Desde el mar Caspio hasta Ahlat...
342
00:39:09,640 --> 00:39:12,720
...de Ahlat a Alepo...
343
00:39:14,640 --> 00:39:19,680
...de Alepo a Erzurum.
344
00:39:22,560 --> 00:39:27,920
En estos lugares,
fuiste el honor de la tribu Kayi...
345
00:39:29,560 --> 00:39:35,160
...te volviste el orgullo de nuestra tribu
y la bandera del islam.
346
00:39:35,560 --> 00:39:37,440
Solo seguí tu camino, padre,
347
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
y siempre haré lo mismo.
348
00:39:42,640 --> 00:39:46,400
Los caminos donde la tribu Kayi
349
00:39:47,560 --> 00:39:54,440
y Oghuz estuvieron
te mostraron su luz, hijo.
350
00:39:56,360 --> 00:39:58,680
Sé un seguidor de esa luz.
351
00:40:00,240 --> 00:40:04,440
Así serás una nueva esperanza
352
00:40:05,840 --> 00:40:09,280
y abrirás las puertas
de un nuevo estado para tus descendientes.
353
00:40:11,320 --> 00:40:16,840
Los que están contigo
y detrás de ti...
354
00:40:18,560 --> 00:40:21,000
...serán felices con tu honor.
355
00:40:25,880 --> 00:40:27,480
De norte a sur.
356
00:40:28,440 --> 00:40:30,120
De este a oeste.
357
00:40:31,840 --> 00:40:36,760
Un gran roble con ramas expatriadas
358
00:40:37,760 --> 00:40:40,600
crecerá en cada rincón de esta tierra.
359
00:40:48,480 --> 00:40:52,480
Es hora de establecer la patria
donde nuestro roble tenga raíces, padre.
360
00:40:54,000 --> 00:40:55,680
Que Dios no me avergüence.
361
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
No te avergonzaré.
362
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Subtítulos: Emmanuela Grasso
26795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof