Original subtitles

Gracias a Dios, tu fiebre ha bajado, Bey.

Te recuperarás, si Dios quiere.

Si Dios quiere, Hatun.

Gumustekin, ¿qué pasó con él?

El Bey Ertugrul lo decapitó delante del grupo nómada.

¡Dios lo bendiga!

Gundogdu...

...quiero decirte algo.

¡Estoy embarazada!

Tendré un hijo.

Después de todo este dolor,

sé que este hijo enviado por Dios, crecerá

y será un hombre valiente como tú.

No, no pienses así.

Será un niño que se parecerá a su madre.

Hermano, ¿qué estás pensando?

¡No puedes ayudarme, hermano!

Tengo un problema de amor,

no sobre luchar con osos.

Hermano, no me rechaces. Sé algunas cosas.

¿Qué dices? ¿Qué sabes?

Cuéntamelo.

Quiero pedirle a Banu Cicek que sea mi esposa,

pero no sé cómo decirlo.

Has fundado un estado y destruido otro.

Mira, dirás esto:

"Mi corazón estalla en llamas cada vez que me miras expectante".

No entiendo. ¿Qué le diré?

¿Qué parte no entendiste?

Lo diré una vez más:

"Mi corazón estalla en llamas cada vez que me miras expectante".

Es bueno.

"Este corazón estalla en llamas

cuando me miras expectante". Suena bien.

¿Qué diré después?

Continuarás así:

"Tu mirada penetra en mi corazón como una flecha.

Tu belleza es como un pozo y caigo en ella como José.

Soy como una hoja seca en un desierto solitario".

¿De dónde sacas todo eso, hermano?

¡Es conocimiento! ¡Conocimiento!

¡No puedes cuestionar a un hombre que sabe!

Y como dijo el hermano Geyikli:

"No mires al que habla.

Mira a aquel que te hace hablar".

Mirarás a aquel que te hace hablar.

Mi corazón estalla en llamas, tus expectantes...

Aplicarás esta cura a la herida, Hatun Banu Cicek.

Que Dios te bendiga, Bey Artuk.

Tengo pacientes. Haz lo que digo y Dios te curará.

¿Cómo está tu herida, Hatun Cicek?

Gracias, Dogan.

Está bien. Con la cura que me dio el Bey Artuk mejorará, si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere, Hatun Cicek, si Dios quiere.

Hatun Cicek...

...tu corazón me quemó.

Los ojos que tienes...

...perforaron mi corazón como una flecha.

Eres un pozo y he caído en él.

Eres un desierto y me he perdido en él.

¿Qué dices, Dogan?

Ni siquiera sé lo que digo.

¡En serio, Bamsi!

Bueno, ¡con la ayuda de Dios!

No sé palabras así, Hatun Cicek.

Banu Cicek, quiero que seas mi esposa.

Quiero que me aceptes como tu esposo.

Si así lo pides,

sería vida para tu vida y cura para tu corazón.

De aquí en más, tu tienda será mi palacio.

Tu vida será mi paraíso.

Tus problemas serán mi alimento, tu alegría será mi primavera.

Mi vida será tu vida.

¿Dogan?

¿Dogan?

¡Gracias, Dios!

No entendí.

Te pedí que seas mi esposa y dijiste que sí, ¿verdad?

¡Dije que sí!

Te pedí que seas mi esposa y dijiste que sí.

- Dijiste que sí. ¡Serás mi esposa! - Sí, Dogan.

Entonces le contaré al Bey lo que pasó.

Bey Ertugrul vendrá y pedirá permiso al Bey Tugtekin por ti.

De acuerdo.

¿Dijiste que sí?

¡Dije que sí!

¡Dijo que sí!

¡Dios!

¡Dios!

Sultana Halime...

...¿por qué te levantaste?

- Estoy bien. - Artuk dijo que debes descansar.

Estoy bien, Bey Ertugrul. No necesitas preocuparte.

Nuestro niño dice que tiene hambre y sus patadas son fuertes.

Y quiero estar contigo en un buen día como hoy.

Con permiso, Bey.

Pasa, Abdurrahman.

Bey Ertugrul, el alp Dogan pide verlo.

Obviamente algo pasó y no puede esperar.

Déjalo pasar.

Bey, si me permite, tengo un deseo.

Dime, alp Dogan, ¿qué te pasó?

Usted es mi remedio, Bey.

¡Cómo sabrá, Banu Cicek y yo!

¿Cuándo le pediremos por Hatun Banu Cicek al Bey Tugtekin?

Cuando usted y Madre Hayme quieran.

Estamos listos, Bey.

Bien.

Pediremos por ella al Bey Tugtekin mañana a la noche

y recibirán la primavera unidos como amantes.

¡Dios lo bendiga, Bey!

Lam Aleph.

Gracias a Dios, nuestro grupo está libre de traidores.

De aquí en más, todo estará bien.

¿Cierto, Turali?

Tienes razón, alp Turgut.

El Bey Artuk me circuncidará lo antes posible,

- y me dará mi primera espada. - Si Dios quiere.

¡Mira a mi alp Turali! ¡Es un león! ¡Alabado sea!

Hermanos, ¡la paz es algo hermoso!

Desde ahora, continuaré mi educación.

De acuerdo, Bamsi, cuéntanos. ¿Tienes un consejo para nosotros?

Queremos aprovechar tu conocimiento.

Hermano,

una persona sabia no aconseja con la palabra...

...sino con la experiencia.

Gracias.

El alp Bamsi nos ha expresado sentimientos de derviche.

Hermano, es difícil admitir la verdad.

Aquel que busca la verdad es cetrino.

Para el sabio, el placer es menor y el sufrimiento es más.

Oh, Dios. Así que esa es la razón por la que eres delgado como un palo.

Es la razón.

¿Piensas eso?

Todas estas enseñanzas me han dado hambre.

Necesito comer. ¿Hay cordero?

Lo hay, hermano, no te preocupes. Te cortaré un trozo de cordero.

Córtalo, hermano.

Corta un cordero, corta un carnero.

¿Por qué quieres adquirir conocimiento, alp Bamsi?

Hermano,

Dios nos habla.

Nos dio el Corán.

Entonces, si no lo leo, sería ingrato.

¡De acuerdo!

¡Gracias, hermano!

¡Dios!

¿Qué pasó, Dogan?

Banu Cicek accedió a ser mi esposa.

Mañana Madre Hayme y el Bey Ertugrul pedirán por ella al Bey Tugtekin.

¡Mi muchacho! ¡Mi carnero! ¡Alabado sea!

¡Buena suerte!

¡Ven aquí, hermano!

¡Ven aquí!

En el nombre de Dios.

La paz sea contigo.

Y contigo, hermano. ¡Adelante!

No, hermano, no. No te levantes.

Dicen que no sanaré sin comer la comida de mi madre.

Sungur también sabe eso. Por eso vinimos.

- ¡Bienvenidos! - Adelante, hijo. Bienvenido.

Bienvenida, hija.

- Gracias, madre. - Ven, siéntate, cuñada.

- Gracias. - Siéntate, Sungur.

Aquí vamos.

- Tómalo, hermano. - Gracias.

Madre.

Gracias, hijo.

¡Adelante! En el nombre de Dios.

Con permiso, Madre Hayme.

Adelante, Abdurrahman.

Madre Hayme, un mensajero trajo noticias del Bey Dundar y el alp Yigit.

Si Dios quiere, estarán aquí en pocos días.

¡Gracias a Dios!

Dios, gracias a Dios.

¡Podré cenar con mis hijos!

Durante la migración, sabré que mis hijos estarán conmigo.

Ahora ya no temeré.

No más sangre seca en nuestras venas.

Si Dios quiere, la primavera nos traerá paz y justicia.

- ¡Si Dios quiere! - ¡Si Dios quiere!

Comamos.

Bey...

...ya no quiero secretos entre nosotros.

Los secretos hacen que nuestras heridas sangren.

¿Tienes otro secreto, Gokce?

Uno de los hombres de Kurdoglu...

...propagó el terror en el grupo nómada, como Gumustekin.

Bey Ertugrul fue seriamente herido.

Ese hombre vino a matarlo cuando estaba agonizando.

Yo estaba ahí...

...y traté de proteger al Bey Ertugrul...

...pero me hirió seriamente con su daga.

Temo que la herida...

...me haya quitado la condición de ser mujer, Bey.

Temo que no podré darte un hijo.

Poderoso emir, el mercader Abdullah llegó de Tabriz.

Tiene noticias importantes.

¿El mercader Abdullah?

Hazlo pasar.

Pero regístralo con cuidado.

No dejes que entre armado.

Como usted diga, poderoso emir.

No necesita tanta precaución, Sadettin.

Lo que me hizo en el pasado, lo arrojé a las aguas del Amu Daria.

Escuché que Ogeday te echó de su ejército...

...y puso precio a tu cabeza.

Y escuché que Ertugrul le cortó la cabeza al perro

y arruinó su reputación.

¿Qué quieres?

Quiero a Ertugrul.

Como usted.

¿Temes que te mate?

¡Sadettin! Tengo todas las cartas que usted me escribió.

¿Qué pasaría si el sultán las ve?

- ¿Qué quieres? - Le dije que quiero a Ertugrul.

Entonces, ¿lo harás solo?

No estoy solo, Sadettin.

Escuché que andas con unos saqueadores

que Ogeday echó de su ejército.

Son los asesinos más implacables del ejército mongol y a pesar de eso,

confío más en usted.

Dime, ¿qué tienes en mente?

Déjeme decirle.

Mis hombres quieren saquear por un precio. Buscan oro

y usted no quiere descontento en estas tierras.

Ni tampoco que mis hombres ataquen

a los grupos nómadas por un precio o una rebelión

de las tribus Kayi y Dodurga, por los soldados que envió a Ertugrul.

Ambos queremos a Ertugrul.

Le traeré su cabeza.

¿Cómo?

Quiero terminar mis negocios con Ertugrul...

...poderoso emir.

Con su ayuda, por supuesto.

Que tus soldados peleen, no por oro, sino por la sangre de Ertugrul.

Los recompensaré

siempre y cuando me traigas la cabeza de Ertugrul.

Mi deber es cortar el camino entre los dos grupos nómadas,

que está conectado debido a ti.

Caeré sobre ellos como una pesadilla.

Cada día será una tortura para ellos.

¡Poderoso emir!

- ¿Qué pasó? - Una mujer pide verlo.

- ¿Quién es? - Dice que su nombre es Goncagul.

Poderoso emir.

Bien, puede esperar.

Deben tener algo que discutir.

Si tienes razón, te daré algo más valioso que el oro, Noyan.

Espera aquí.

Háganla pasar.

¿Estás bien, hija?

Quiero vengar a mi tía y a mi padre, poderoso emir.

No tengo a nadie más que a usted.

Estaré a su servicio hasta mi muerte.

¡Hija!

Ven aquí, muchacha.

Sadettin Kobek nos fastidiará.

Por eso, creo que debemos continuar unidos

con la tribu dodurga hasta la primavera.

Eso nos hará más poderosos.

Ampliaremos nuestro rebaño.

Hatun Selcan y Hatun Halime pueden usar sus habilidades. Venderemos alfombras.

Hay hombres valientes en edad de ser alps. Los entrenaremos.

Y migraremos en la primavera.

Debemos discutirlo con los líderes.

Madre.

¿Tienes algún lugar en mente para cuando llegue el momento de migrar?

No, hijo.

Pero me gustaría hablarlo con mis Beys lo antes posible.

¡Gracias!

Hermano Ertugrul, ¿tienes algún lugar en mente?

Quiero ir al lugar donde las raíces de la tribu Kayi se unirán

con las demás en la mesa.

A la tierra donde nuestros hijos e hijas puedan orar después de nuestra muerte

y al lugar donde puedan cavar una tumba.

Si Dios quiere, lo decidiremos juntos.

Si Dios quiere.

Bien dicho, hermano, si Dios quiere.

Madre Hayme,

si me permites, quiero contarte algo.

Dime, hija.

No sé cuándo o a dónde migrará nuestro grupo.

Pero quiero aferrarme a esa tierra.

Para que Halime y yo podamos criar a nuestros hijos en nuestra patria.

¡Dios mío!

¡Estoy embarazada, madre!

Si Dios quiere, daré a luz esta vez.

¡Mi hijo!

¡Gracias, Dios!

Me has permitido reunirme con mis hijos antes de morir.

Hijos,

su carga es pesada, el trabajo es difícil y nuestra fuerza

pende de un hilo.

¡Que Dios Todopoderoso nos ayude!

- ¡Amén! - ¡Amén!

Que nuestro señorío sea constante.

Que nuestro señorío se beneficie a la manera de Dios.

- Amén. - Que la luz de la tribu Kayi brille

para que ilumine a aquellos que están en la oscuridad.

Protege nuestra fuerza, nuestro poder, nuestra mente, nuestras palabras.

Protégenos de la malignidad que se nos infringe.

Y que Dios no nos aparte de nuestra religión y nuestra moral.

Amén.

Que Dios no permita que olvidemos de dónde venimos y a dónde vamos.

- Amén. - Amén.

Que Dios no nos separe de nuestros ancestros Oghuz.

- Amén. - Amén.

¡Que Dios no nos separe!

¡Haznos uno, haz que estemos unidos,

haznos grandes, haznos vivos!

Dios, conéctanos con amor y respeto.

Amén.

Recorriste caminos conmigo desde el mar Caspio

hasta la frontera con Bizancio, Aktolgali.

En cada tierra que pisaste,

encontramos grupos de traidores y dolor.

Entendí que el secreto de la fortuna es pelear por la justicia.

El secreto de la fortuna está escondido en la tierra que encontramos con justicia.

Gracias a Dios que me lo mostró.

Están listos para morir por ti, Noyan.

Vine a buscar venganza.

Vine para luchar y morir como un héroe.

Vine para devolver la reputación que Ogeday Khan les robó.

Este oro es suyo. Compártanlo.

Si alguien teme ir por este camino...

...puede tomar su parte e irse.

Cumpliré el deber secreto que Ogeday me encomendó

y causaré la extinción de Ertugrul.

Cuando llegue el momento,

les daré el oro del palacio del sultán Aladín.

Les prometo algo.

Morirán como mongoles honorables.

Por la venganza.

Por Gengis Khan.

¡Por la venganza! ¡Por Gengis Khan!

¡Por la venganza! ¡Por Gengis Khan!

¡Por la venganza! ¡Por Gengis Khan!

Ven, siéntate junto a mí.

Fuiste a muchos lugares. Desde el mar Caspio hasta Ahlat...

...de Ahlat a Alepo...

...de Alepo a Erzurum.

En estos lugares, fuiste el honor de la tribu Kayi...

...te volviste el orgullo de nuestra tribu y la bandera del islam.

Solo seguí tu camino, padre,

y siempre haré lo mismo.

Los caminos donde la tribu Kayi

y Oghuz estuvieron te mostraron su luz, hijo.

Sé un seguidor de esa luz.

Así serás una nueva esperanza

y abrirás las puertas de un nuevo estado para tus descendientes.

Los que están contigo y detrás de ti...

...serán felices con tu honor.

De norte a sur.

De este a oeste.

Un gran roble con ramas expatriadas

crecerá en cada rincón de esta tierra.

Es hora de establecer la patria donde nuestro roble tenga raíces, padre.

Que Dios no me avergüence.

No te avergonzaré.

Subtítulos: Emmanuela Grasso