Original subtitles

Que Dios te bendiga.

Salvaste a los dodurga de este problema.

La paz llegó a mi grupo nómada.

¿Qué hicimos, Hatun Cicek?

Si no hubieran estado aquí, se habría derramado más sangre

y la verdad no habría sido revelada.

Si tienes problemas, sabes dónde encontrarme.

Con permiso.

¡Banu Cicek!

¿Dónde te encontraré cuando nuestros grupos nómadas

emigren a distintos lugares?

Sabes que siempre estarás en mi corazón.

Dogan.

Los grupos nómades turcomanos que sufren ataques de los mongoles

serían destrozados por Gumustekin y Kobek.

Cuando los señores turcomanos reciban los resultados de esta corte,

entenderán el problema y eso nos justificará.

Luego de la corte, Sadettin Kobek estará furioso.

Entonces, el apoyo del señorío turcomano será importante para nosotros.

La justicia de la corte cortará la infidelidad como un cuchillo.

Bey Artuk, lidera la corte principal si el Bey Tugtekin lo considera apropiado.

Madre Hayme tiene razón. Mi furia entorpece mi justicia.

Si les parece adecuado, haré lo que mi deber requiere.

No quiero decapitarlo.

Si el Bey Ertugrul no me hubiera despertado,

mis cabestros estarían en las manos de ese perro.

Se regodearían con mi grupo nómada.

Decapitar

a Gumustekin es el deber del Bey Ertugrul.

Bey Tugtekin, decapitar a Gumustekin es halal para usted.

Bey Ertugrul, insisto.

Cuando él muera,

quiero mirarlo a los ojos y que su corazón vea el infierno.

De acuerdo, Bey Tugtekin.

Poderoso emir.

Ertugrul esclavizó a nuestro conde y lo llevó a la tienda nómada.

¿Qué diablos dices?

El Bey Tugtekin y Sungurtekin unieron fuerzas y me arrestaron con mis soldados.

- ¿El Bey Tugtekin? - Sí, poderoso emir.

Los tres unidos.

Dijeron que el Bey Gumustekin y usted son traidores.

¿Así que se levantaron contra el estado?

Reúne a tus soldados. Iremos a la tribu Kayi.

Como ordene, señor.

Los Beys de dos grupos nómadas me trajeron a esta corte

porque no tengo relación con el Bey Korkut.

Solo queremos justicia, Bey Gumustekin. Entiéndalo.

Nadie puede juzgarme.

Sé que en esta corte,

no primará la justicia, sino las provocaciones de Ertugrul.

Negaré esta corte y sus decisiones.

Sépanlo.

La corte está por comenzar.

Si tiene algo que decir, puede decirlo en el juicio.

Siéntese.

No me arrodillaré ante nadie.

El que nos creó y llenó nuestros corazones con convicción,

con 99 nombres de Dios, en el nombre de Dios.

Goncagul supo que Selcan fue sola a buscar el nudo negro del derviche Ishak.

Es obvio que ella informó a Aytolun.

¿Es cierto, derviche Ishak?

Es cierto, Bey Artuk.

¿Qué sucedió luego, Hayme Hatun?

Aytolun y Goncagul siguieron a mis novias.

Busqué al alp Abdurrahman y las seguimos.

Los encontré tratando de asesinar a mis novias.

Mentira.

Todo es mentira.

Mi hermana y mi hija son inocentes.

Son inocentes.

Debí ordenar que mataran a Aytolun.

¿Y tú, Selcan Hatun?

Dijiste que seguiste a Goncagul cuando escapaba.

- ¿Qué pasó entonces? - La encontré.

Quiso matarme con su daga y me defendí.

Pero luego escapó. Es todo.

Bey Sungurtekin, ¿qué sucedió cuando el Bey Gumustekin atrapó

al Bey Ertugrul y a Banu Cicek? Quiero oírlo una vez más.

Como dijeron Ertugrul y Tugtekin, él negó todo.

Y debido a que queríamos justicia,

lo trajimos ante la presencia de los Beys.

La decisión pertenece a la corte.

¿Tiene algo que decir, Bey Gumustekin?

Cuando termine este maldito juego,

espero que reciban lo que merecen.

Responderán por esto.

¿Tienes algo que decir, Bey Ertugrul?

Ojalá lo hubiera matado antes.

Alguien más está detrás de este caso, Bey Artuk.

El crimen del Bey Gumustekin es seguro.

Quiero darle otra oportunidad para confesar los asesinatos

que le encomendó Sadettin Kobek.

Sería valioso

que revele el nombre del traidor antes de morir.

¿Es cierto, Gumustekin? ¿Confesarás?

No me someteré a tus mentiras, Ertugrul. No lo haré.

No solo tú, sino todos los Beys que participaron de tus mentiras

tendrán lo que merecen.

El emir Sadettin tomará cuenta de los tontos que han creído tus mentiras.

Bey Gumustekin, ¡limítese!

No les tengo miedo.

Pagarán el precio. Lo harán.

Gumustekin, hijo de Konur.

De acuerdo con testigos, es culpable.

Se ha probado que usted, Aytolun Hatun y Goncagul Hatun

cometieron estos asesinatos.

Tendrán lo que merecen.

Bey Tugtekin, ¿tiene algo que decir sobre la ejecución?

La venganza es su derecho.

Quiero que la lleve a cabo el Bey Ertugrul.

Salvó el orgullo de dos grupos nómadas.

Quiero verlo a los ojos cuando muera.

Alps, lleven al culpable afuera para la ejecución.

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

Mi gente, ¡he sido difamado!

¡No crean en las mentiras de Ertugrul!

- ¡Mátenlo! - ¡Mátenlo!

¡No crean en sus mentiras!

¡No le crean!

- ¡Mátenlo! - ¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

- ¡Mátenlo! - ¡Mátenlo!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

Hermanos, ¡no lo hagan!

No sean instrumento de sus calumnias.

Soy inocente.

Aytolun Hatun y mi hija son inocentes.

Sedujeron a las inocentes.

Mataron a mi hermana.

El emir Sadettin los compensará.

¡Soy su conde!

¡No hagan esto!

- ¡Mátenlo! - ¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

Se levantarán cargos a todos los que maten al conde.

¡Serán castigados por el estado!

Todos ustedes. Todos.

Piensa en la respuesta que le darás a Dios, Bey Gumustekin.

Dile tu testimonio.

¡Emir Sadettin Kobek!

¡Les ordeno en nombre del sultán Aladín Keykubat!

Detengan la ejecución.

Ertugrul...

...baja esa espada.

He venido a descubrir

y a disipar los reclamos infundados contra el conde.

Beys de dos tribus nómadas

juzgaron, no al conde, sino a los asesinos del Bey Korkut y de Duru Hatun.

Será ejecutado.

Ertugrul, ¡no traspases los límites!

¡Soldado!

Emir Sadettin Kobek, yo misma escuché

que Aytolun y Goncagul mataron al Bey Korkut y a su esposa Duru.

Soy testigo.

¿Cuál es el crimen de Gumustekin?

Usó a su hermana y a su hija.

Cometió los asesinatos para convertirse en conde.

Usó a las tribus Kayi y Dodurga para lograr su cometido.

¿Tienes pruebas, Bey Ertugrul?

También soy testigo, emir Sadettin.

¡Mentira! Todo es mentira, emir Sadettin.

Envenenó a Hayme Hatun y al Bey Tugtekin con sus mentiras.

Es todo mentira.

Hayme Hatun, Bey Tugtekin.

Llevaré a Ertugrul y a Gumustekin a Kervansaray.

Y allí los interrogará.

Revelar la verdad será mi deber.

Si no, ¡los Beys de ambos grupos nómadas

serán considerados rebeldes contra el estado!

No dudaré en hacer lo necesario.

Es mi última advertencia.

Has cavado tu propia tumba, Ertugrul. Has cavado tu tumba.

No tenemos miedo de morir por Yusuf. ¡Gracias a Dios!

Te lo digo por última vez, Ertugrul.

Dame a mi conde.

¡Soldados!

¡Ahora puede llevarse a su conde, si quiere!

No creas que no pagarás las consecuencias, Ertugrul.

De aquí en más,

tendrás lo que merece un enemigo del estado.

Debería darles vergüenza.

¡Deberían avergonzarse todos!

Ahora, témanme.

¡Teman la furia del estado!

¡Olvidarán la paz en cuanto entren a sus tiendas!

¡Olvidarán dormir cuando estén en sus camas!

Los que olvidaron la lealtad al estado...

...y son leales a Ertugrul...

...pagarán las consecuencias.

¡Tribu Kayi!

¡Tribu Dodurga!

¡Son los gloriosos hijos de Oghuz!

¡Veo un temor en sus ojos que nunca vi antes!

¡Temor que nunca he visto en un desastre o guerra!

Sé que ese temor viene de

su amor milenario y lealtad al emir.

Pero ¡no teman al emir, quien es solo una basura!

¡No tengan temor!

¡Porque siempre han apoyado a su estado!

Y siempre lo apoyarán.

Es nuestro deber enfrentar

con justicia en lugar de miedo, ¡a los demonios que acechan en el estado!

Ahora vayan, lloren a las personas que estos asesinos les quitaron.

Que descansen en paz.

- ¡Amén! - ¡Amén!

¡Fuimos justos, actuamos con respeto por Dios!

¡Evitamos rebelarnos contra Dios!

Sin duda, Dios ve lo que hacemos.

¡Dios te bendiga, Bey Ertugrul!

¡Dios te bendiga, Bey Ertugrul!

¿Aún tiene fiebre?

No ha bajado, Bey.

¿Puedes darnos un momento, Selcan Hatun?

No te preocupes.

Bey Artuk hará lo que deba, Selcan Hatun.

Iré más profundo y limpiaré la infección.

Será doloroso para él. Será mejor que lo sostengas.

Arruinaste la reputación del emir Sadettin, Bey.

Será un problema.

Sadettin Kobek no perseguirá a dos grupos nómadas.

Tomará precauciones para proteger su reputación.

Cubrirá este caso.

Me verá a mí como enemigo, no a los grupos nómadas.

Es esto lo que quieres, Bey.

Fracasará si pone una trampa como Gumustekin.

Bey, quiero que sepas que el Bey Gundogdu

ya no es comandante en jefe.

- ¿Qué dices, Bey Artuk? - Su situación no es buena, Bey.

Debemos mantener la seguridad de nuestros grupos nómadas.

Se lo diré a Hayme Hatun cuando llegue el momento,

pero quería que lo supieras primero.

Gracias, Bey Artuk.

Bey, debes saber que no estás solo.

Gracias, Bey Artuk. Gracias.

Comencemos.

- ¡Gundogdu! - ¡Hermana!

Cálmate, sé paciente. Esto también pasará, sé paciente.

Ven, hermana.

Bey Gumustekin, le prometo.

Me vengaré de los que hicieron esto.

No se preocupe.

No me rendiré

hasta que me vengue de Ertugrul y sus seres queridos.

Ven aquí, Tugtekin. ¿Qué sucede?

Los alps que siguieron a Goncagul y regresaron,

no pudieron encontrarla.

No hay dónde esconderse. Por supuesto que la encontrarán.

Los alps seguirán buscando.

No descansaré mientras esa mujer siga respirando, Madre Hayme

¿Qué haces, Turgut?

Bienvenido, Bey.

Turali dará sus primeros pasos para convertirse en alp.

Será circuncidado.

Un alp debe tener su espada.

Si el padre Demir estuviera aquí, haría la primera espada para Turali.

Ahora es mi deber, Bey.

¡Maravillosa!

Azrael no perdonará a sus enemigos.

Si Dios quiere, en tus valientes manos,

arrasará la injusticia.

Él traía el acero, él daba su alma a las llamas.

Sus espadas asesinaban a los no musulmanes.

¡Oh, gran Wild Demir!

Muy bien, Turgut.

Veamos lo que nos enseñó Wild Demir.

Gracias, Bey. Comencemos, entonces.

Comencemos.

¡En el nombre de Dios!

- ¡Dios! - ¡Un solo Dios!

- ¡Dios! - ¡Un solo Dios!

- ¡Dios! - ¡Un solo Dios!

Gran montaña de acero que el sol no puede evitar.

La luna no puede esconder.

El hacha no cortará el gran tronco.

Ayaz Khan con la luna y el sol.

Mi páramo se vistió de ropajes.

La bendita haya ha echado sus hojas.

Akyayik, el dueño de la velocidad.

¡Oh, Dios del Cielo!

Mis aguas matarán a mil sirvientes.

Bugra Khan, de ojos sombríos.

Bey, de los pies helados.

Nube. Luna. Bugra.

Estas tierras son nuestro hogar, por el que luchamos y derramamos sangre.

¡Nuestro hogar!

¡Valientes hombres que siguen a Genghis Khan!

¡Venimos a estas tierras por venganza!

- ¡Por venganza! - ¡Por venganza!

¡Por sangre!

¡Por venganza! ¡Alegre venganza!

¡Emir Sadettin Kobek todopoderoso!

Bienvenidos, poetas.

Pasen, tomen asiento.

La bondad viene con usted,

se extiende como alas en su ausencia, emir Sadettin.

Usted es un océano.

Con su amabilidad, los poetas son una gota de agua en el océano.

¿Por qué está tan enojado, poderoso emir?

¿Acaso su gente incumple y engaña para causarle problemas?

Sabemos que tendrán lo que merecen de la justicia de su espada.

- Su grandeza es el resultado. - ¿Justicia?

¡Justicia!

La justicia es lo que llega después de la venganza.

La justicia es la sombra de la venganza.

La grandeza no es ser dignificado.

Ni siquiera es vivir cerca de la muerte.

Es saber cómo ganar.

Si se cumplen la venganza, puede ser grandioso.

¡Venganza!

¡Venganza!

¡Oh, venganza!

¡Vida!

La venganza es tibia como el aliento de un amante,

tan inocente como cuando sostienes a tu hijo en brazos.

Nunca he escuchado esos versos.

¿Quién es el gran poeta, poderoso emir?

- Soy yo. - Gracias.

Gracias.

Vamos, coman. No dejen que se enfríe.

Subtítulos: Emmanuela Grasso