Original subtitles

¡Bey Tugtekin!

¡Bey Tugtekin!

Su sangre es halal como la leche de tu madre.

Pero no te dejes ganar por la ira.

Mostrarás justicia ante las tribus turcomanas,

y ante el malvado Sadettin Kobek, bey Tugtekin.

Así, no correrás el riesgo de equivocarte aun con buenas intenciones.

No morirá tan fácil.

Serás juzgado ante dos beys en la tienda de mi estado

y ejecutado, sin honor, frente al pueblo, Gumustekin.

Todos conocerán tu corrupción y la de tu hermana.

¿Qué dices, bey Tugtekin?

¿No me conoces?

Sé que asesinaste a mi madre y mi padre, Gumustekin.

Tendrás tu merecido.

¡Aytolun!

¡No lo hagas!

¡Deja ir a mis nueras!

Llévame a mí.

Nadie te hará daño mientras yo esté contigo.

Si quieres salvarte, llévame a mí.

Y luego haz lo que desees.

- ¡Madre! - Hija...

Desde este momento, la muerte es tu destino.

Se acabó.

Cuando estés muerta, nadie podrá saber la verdad.

¡No!

¡Tía!

¡Tía!

- ¡Tía! - Selcan.

¡Tía!

Halime, hija.

- ¡Hija! - ¿Está bien, madre Hayme?

- ¡Ve tras ella! - Como diga, madre.

Halime, hija.

Halime.

¡Halime!

- ¡Hija! - Halime.

No eres más que una víbora que anidó en mi tienda.

¿Cómo pudiste matar sin piedad a esa gente inocente?

Esto es una trampa de Ertugrul.

Abre los ojos, Tugtekin. Antes de que sea demasiado tarde.

Mi madre... y mi padre...

... ¿cómo pudiste matarlos?

¡No tienes corazón!

Responde, maldito. ¡Responde!

Ellos mataron a tu padre.

Ellos mataron a tu padre, Tugtekin.

No les creas.

La ira del emir Sadettin podría destruir nuestra tribu.

Contrólate.

Pagarás por todo.

Llévame con el emir Sadettin.

¡Así sabrás la verdad!

- ¡Halime! - ¡Hija!

Halime, te lo ruego, abre los ojos.

- ¡Madre, Halime! - Hija.

Gocke, ve a con la tribu y pide ayuda.

Tenemos que llevarla con la tribu. Apresúrate.

Enseguida.

Hija.

Dios, sálvala.

Ayúdanos, Dios.

¡Hija!

No te temo a ti.

Temo que la desgracia caiga sobre nuestra tribu.

¡Bey Tugtekin!

Nadie se torna poderoso tratando severamente a un tirano.

Detente.

Merece morir humillado, frente a toda su tribu. Así será.

Se acabó, bey Tugtekin. Se acabó.

Todos serán debidamente castigados.

Vamos.

Vamos.

¡Goncagul!

Puedes venir conmigo y aceptar la pena que te imponga la corte

junto con tu padre, o puedes morir aquí.

Moriré.

Moriré, tal vez, pero tú mueres conmigo.

- Hatun Gocke, ¿estás bien? - Estoy bien.

Rápido. La sultana Halime está agonizando.

Que la tribu vaya por ayuda.

Encontramos a los asesinos de Korkut.

¿Dónde están?

Cerca del arroyo. Necesitan ayuda.

Diles que lleven una camilla.

Dame el caballo.

¡Te mataré!

Detente, corrupta.

No será tan fácil.

No te dejaré ir fácil como la tía Duru.

Muéstrame si puedes matar como si nada.

¡Vamos!

Muéstrame si matar para ti es tan fácil

como decir que amas a Gundogdu.

Lo amé.

Lo amé mucho.

De no haber sido por tu obstinación,

yo habría tenido los hijos que tú no pudiste.

No creo en tu amor.

Ahora escoge. ¿Prefieres morir aquí en mis manos

o a mano de Gundogdu? Tú decides.

Halime, hija.

Dios, por favor, no hagas sufrir a mi hijo.

¡Dios!

Hija.

Los caballos llegarán pronto, madre.

De acuerdo, hija.

Halime. Te lo suplico, abre los ojos.

¡Dios nos ayude!

Hay algo que debes saber antes de morir, Goncagul.

Llevo un hijo de Gundogdu.

¡Hatun Selcan!

¡Hatun Selcan!

¿Dónde está?

- Huyó. - Ve tras ella.

- ¿Está segura? - ¡Ve!

¡Gracias a Dios!

Justo aquí, está el nudo negro que buscaba.

¡Gracias a Dios!

Aytolun y Goncagul pensaban matar a la sultana Halime.

Vi cuando se iban de la tribu.

Estaban armadas. Por eso se fueron tan rápido.

¡Traidoras!

Se han aliado con Gumustekin.

Los soldados fueron a buscar a la sultana Halime.

Sí, parece que están causando problemas.

- Madre. - Selcan.

Madre.

- ¿Cómo está? - Sigue inconsciente.

¿Dónde está Goncagul?

Huyó. Abdurrahman fue tras ella.

Pero gracias a ella encontré la cura para Gundogdu.

El nudo negro será la cura para mi bey.

Ya tengo los hongos, y ella sufrirá.

Ve, hija, rápido.

De acuerdo, madre.

Goncagul escapó, madre. No pude seguirle el paso.

Organicen un funeral para Aytolun.

¡Llévensela! No quiero que infecte mi tierra.

Como desee, madre Hayme.

En la tribu, envía a unos 20 soldados a seguir a Goncagul.

Como ordene, madre Hayme.

Vamos, rápido.

Bájenla.

Con cuidado.

Hija.

No hay tiempo que perder, bey.

Regresaremos y convocaremos a la corte.

Expondremos la verdad ante los beys de dos tribus.

Que lo sepan todo.

La tribu turcomana que aceptó el condado de Gumustekin

deberá acatar la decisión de la corte.

De lo contrario, nos enfrentamos

no sólo al emir Sadettin, sino a las tribus turcomanas.

- Turgut. - Sí, Bey.

Despierta al indigno. Nos vamos.

Como ordene.

Despierta, buitre.

Es hora de que pagues.

Tu corrupta cabeza rodará ante toda la tribu.

Todos ustedes serán castigados.

¡Eso no es lo que dicen tus ojos!

Tu mirada está sombría de miedo.

Levántate. Veamos qué tan alto eres.

Ertugrul, si no logramos que confiese

no podemos probar su relación con el emir Sadettin.

No necesitamos pruebas. Sólo someter al emir Sadettin.

Y ese día llegará.

De acuerdo.

Estamos listos, bey.

Nos vamos.

Aquí tienes, bey.

Gundogdu, te lo ruego. Tienes que comer.

Abre la boca.

Otra cucharada.

¿Puedo entrar, bey?

Bey Artuk, se han llevado a la sultana Halime.

Isak.

Quédate con hatun Selcan.

Asegúrate de que el bey Gundogdu tome su medicina.

Quédese tranquilo, bey.

Por el amor de El Shafii,

esos hongos son la cura para el bey, hatun Selcan.

Se repondrá, si Dios quiere.

Si Dios quiere, bey Artuk.

Dios Todopoderoso lo curará.

Dios nos provee todo, hatun Selcan.

Si Dios quiere, derviche Isak.

Tú puedes, bey.

Resiste, Halime. Te lo ruego.

Tú y tu hijo se recuperarán.

- Madre. - Hija.

Hija, esto también pasará.

Resiste, Halime. Hemos llegado.

Despacio, no la agiten.

¿Cómo está Gundogdu, Artuk?

La hatun Selcan trajo la cura justo a tiempo, madre Hayme.

Se repondrá, si Dios quiere.

¡Dios!

Traen al asesino.

¡Asesino!

Serás castigado.

¡Entreguen al asesino de nuestro bey!

Ertugrul.

Vaya tranquila, hatun Hayme. La cuidaremos.

Desde ahora en más, hasta el aire que respiran estará maldito.

Podrán matarme, pero no escaparán de la ira del emir Sadettin.

Soy su conde.

¡No escaparán de la ira del emir Sadettin!

Hasta ayer, esta tribu te creía un conde.

Ahora, lo que vemos es un perro miserable.

Tu dueño también tendrá su parte de este glorioso día.

Aytolun ha muerto, Gumustekin.

Y Goncagul huyó.

Pero cuando la encuentren, será debidamente castigada.

Y tú también.

Madre Hayme, con su permiso,

desearía que este cerdo sea juzgado por dos beys.

Haremos lo que sea necesario para cumplir la ley, bey Tugtekin.

¡Tribu kayi! ¡Tribu dodurga!

Hoy es el día de la justicia.

Por un largo tiempo, estos asesinos

han vivido entre nosotros, como un tumor.

Nos hemos lavado con la sangre que ellos han derramado.

Los hemos alojado en nuestro cuartel general.

Los hemos tratado como hermanos, hermanas, madres.

Ha llegado el momento de arrancarnos este tumor.

Sé que esta herida no sanará.

Permanecerá con nosotros por el resto de nuestras vidas.

Es una lección que hemos de retener

para nunca más experimentar un deshonor tan grande.

Que Dios nos libre del dolor y del deshonor.

Amén, bey.

Todos ustedes han caído en las mentiras de Ertugrul.

Se levantaron contra el estado, y mataron a mi hermana.

Que la desgracia de dos tribus sirva de ejemplo para el mundo entero.

Que todos vean que la sangre de los rebeldes es halal.

El arrepentimiento no los liberará.

Turgut, llévalo a la tienda de encierro hasta que comience el juicio.

Como ordene, madre Hayme.

¡Levántate!

Todos van a pagar.

- ¡Muévete! - Silencio, indigno.

¿Están todos bien, Madre?

Intentaron matar a Selcan y a Halime.

Selcan está bien.

Pero a Halime la golpearon.

El bey Artuk está con ella.

¡Bey Artuk!

No tema, bey. La sultana Halime y su hijo están bien. ¡Alabado sea!

Gracias.

- ¿Puedo pasar? - Claro.

La sultana Halime anhela verlo.

¡Ertugrul!

¡Sultana Halime!

Ertugrul, nuestro hijo está bien.

Gracias a Dios que tú también lo estás.

Tenía miedo, Ertugrul.

Tenía miedo de no poder protegerlo.

La vida es algo que Dios nos da y nos quita.

Tú has salvado el honor de nuestra tribu.

Es un orgullo que mi hijo y yo llevaremos por siempre.

¡No me toquen!

Soy su conde.

No pueden hacerme esto.

Decían que Dios puede torturarte como en el infierno, aun estando vivo.

Ahora lo entiendo.

Gracias a Dios que nos permitió ver.

Amén.

Vamos.

¡Ertugrul!

¡Ertugrul!

Madre, hemos hallado a tus ejecutores.

Los hemos castigado.

Por fin han acabado las revueltas.

Descansa en paz.

Gracias a Dios, logré ver la verdad. Comprendí.

Seré el bey que mi tribu y tú merecen.

Ni los traidores ni los tiranos se acercarán a nuestra tribu.

Bey.

Has demostrado ser merecedor de la tribu dodurga.

Puedes ir con calma.

Tu madre y tu padre descansan en paz.

Bey.

Por favor, no me entierres viva.

¿Cómo esperas que confíe en ti?

Creí en ti.

Te amé.

Te hice mi esposa.

¿No ves que eres tú la que me ha decepcionado?

¿Cómo está mi hermano?

Si Dios quiere, resistirá.

Si Dios quiere.

Sungur, Ertugrul, ¿ya acabó?

Sí, hermano. Trajimos a Gumustekin a la tribu.

¿Qué les sucedió a las villanas?

Aytolun murió, pero Goncagul huyó.

Esa mujer indigna tendrá su merecido.

Si Dios quiere.

Con hermanos como ustedes,

y una esposa como Selcan,

la tribu kayi superará cualquier obstáculo.

Perdónenme por no haber oído sus palabras.

Hermano.

El bey Artuk dijo que necesita descansar.

Gundogdu estará bien, no teman.

Vayan a castigar a ese indigno como merece.

Gracias, cuñada.

Subtítulos: Malena Carranza