Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,080 --> 00:02:14,880
Madre Hayme, el bey Gundogdu está enfermo.
2
00:02:21,760 --> 00:02:24,440
Al temperamental bey Tugtekin...
3
00:02:25,560 --> 00:02:29,496
...no parece molestarle
el viejo amor de su esposa.
4
00:02:29,720 --> 00:02:31,640
No lo entiendo, hermano.
5
00:02:32,600 --> 00:02:36,320
Tugtekin ya debería
haberle rebanado la garganta a Ertugrul.
6
00:02:38,440 --> 00:02:41,320
Tugtekin y Gundogdu lo saben todo.
7
00:02:45,040 --> 00:02:46,600
¿Qué quieres decir, hermano?
8
00:02:47,720 --> 00:02:51,640
Anoche, cuando dije que me llevaría
al alp Dogan para impartir justicia,
9
00:02:52,280 --> 00:02:55,800
nadie protestó.
Ni siquiera Tugtekin.
10
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
¿Qué haremos?
11
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Selcan debe morir hoy, Aytolun.
12
00:03:07,400 --> 00:03:12,840
Si Tugtekin descubrió la verdad,
también ha llegado su hora.
13
00:03:15,920 --> 00:03:17,680
Con su permiso, bey Gumustekin.
14
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
Entra, bey Cagri.
15
00:03:28,320 --> 00:03:30,480
El bey Ertugrul ha abandonado la tienda.
16
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
- ¿Los soldados están listos?
- Sí.
17
00:03:33,000 --> 00:03:35,800
Entonces, castigaremos a esos asesinos.
18
00:03:41,760 --> 00:03:45,360
Ve con calma, hermano.
Todo terminará hoy.
19
00:03:49,000 --> 00:03:50,280
Vamos, bey Cagri.
20
00:03:54,400 --> 00:03:58,400
Goncagul, vigila a Gundogdu.
21
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
¡Bey!
22
00:05:15,440 --> 00:05:16,520
¡Bey!
23
00:05:17,120 --> 00:05:18,320
Bey Gundogdu.
24
00:06:03,720 --> 00:06:04,800
Lo perdemos.
25
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
¡Se escapa!
26
00:09:13,560 --> 00:09:14,600
Ven aquí.
27
00:10:00,080 --> 00:10:01,160
¡Hermano!
28
00:10:06,640 --> 00:10:08,680
Tu cautiverio terminó, hermano Dogan.
29
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
Gracias, bey.
30
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Tuviste suerte otra vez, hermano.
31
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
¿Dónde está la señora Hatun, bey?
32
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
No temas, ahora la verás.
33
00:10:32,960 --> 00:10:36,680
¿Por cuánto tiempo haremos la vista gorda,
bey Gumustekin?
34
00:10:37,080 --> 00:10:40,680
Aún hay tiempo, bey Cagri.
Debemos seguirlo.
35
00:10:41,640 --> 00:10:45,280
Ha salvado a un traidor,
pero no se detendrá allí.
36
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
Irá con el verdadero traidor.
37
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
¡Monten sus caballos!
38
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Terminemos con esto. Vamos.
39
00:11:18,200 --> 00:11:20,720
La saqué del pozo. Está helada.
40
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
No debemos dejar que el absceso
le contamine la sangre.
41
00:11:25,600 --> 00:11:27,280
Necesitamos nudo negro.
42
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
Yo los recogeré, conozco bien esos hongos.
43
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Los recogía para el sha Suleimán.
44
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
Ve a buscar algunos, hatun Selcan.
¡Rápido!
45
00:11:36,520 --> 00:11:37,720
Toma, bey.
46
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
¡Dios!
47
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
Dios, ayúdanos.
48
00:11:48,800 --> 00:11:50,760
No me quites a mi hijo.
49
00:11:53,080 --> 00:11:54,280
Amén.
50
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Isak, debemos extraerle sangre al bey.
51
00:11:58,480 --> 00:12:00,880
Ve a buscar sanguijuelas
a la tienda médica.
52
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
Claro, bey.
53
00:12:48,640 --> 00:12:51,240
¿Por qué el apuro, derviche Isak?
54
00:12:51,720 --> 00:12:53,680
¿Le ocurrió algo al bey Gundogdu?
55
00:12:53,880 --> 00:12:55,960
Empeoró, hatun Goncagul.
56
00:12:57,640 --> 00:12:59,080
¿Dónde va hatun Selcan?
57
00:12:59,240 --> 00:13:01,640
El bey Artuk la envió
a buscar nudos negros.
58
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
Con su permiso.
59
00:13:12,440 --> 00:13:14,400
¿Puedo ver ese?
60
00:13:30,320 --> 00:13:31,480
¡Selcan!
61
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
¿Qué sucedió? ¿A dónde vas?
62
00:13:34,960 --> 00:13:37,720
El bey Gundogdu empeora, Halime.
63
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
El bey Artuk pidió nudos negros.
Estoy yendo a buscarlos.
64
00:13:41,960 --> 00:13:44,560
- Iré contigo.
- De acuerdo, hermana.
65
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
¡Tía!
66
00:14:22,160 --> 00:14:24,240
¿Goncagul? ¿Por qué el apuro?
67
00:14:24,520 --> 00:14:28,240
Selcan fue sola a recoger nudos negros
para el bey Gundogdu.
68
00:14:29,600 --> 00:14:31,040
Es la hora, tía.
69
00:14:32,160 --> 00:14:36,040
El problema de Gundogdu
parece ser nuestra solución.
70
00:14:37,320 --> 00:14:38,680
Vamos, Goncagul.
71
00:16:48,000 --> 00:16:49,560
Ya saben qué hacer.
72
00:16:57,800 --> 00:16:59,440
Aquí nos separamos, hermano.
73
00:16:59,520 --> 00:17:03,760
No será por mucho. Pero cuídate, hermano.
74
00:17:06,280 --> 00:17:07,640
No temas.
75
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Bey.
76
00:18:53,800 --> 00:18:55,000
¡Madre Hayme!
77
00:18:55,920 --> 00:18:58,680
- Goncagul y Aytolun.
- ¿Qué sucede, Gokce?
78
00:18:59,480 --> 00:19:01,680
Abandonaron la tienda con sus espadas.
79
00:19:03,800 --> 00:19:06,880
Hatun Goncagul me preguntó
adónde iba hatun Selcan.
80
00:19:09,320 --> 00:19:10,440
¡Selcan!
81
00:19:11,640 --> 00:19:13,480
Una cosa más, madre Hayme.
82
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
Hatun Selcan no estaba sola.
83
00:19:16,760 --> 00:19:18,600
La sultana Halime fue con ella.
84
00:20:04,160 --> 00:20:06,320
¡Tengan cuidado!
Están cerca de aquí.
85
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
- Bey Cagri.
- ¿Sí, bey Gumustekin?
86
00:20:10,880 --> 00:20:15,040
Nos separaremos en dos grupos
y los rodearemos.
87
00:20:15,800 --> 00:20:19,320
Ninguno escapará.
De ser necesario, mátenlos a todos.
88
00:20:19,400 --> 00:20:20,920
Como desee, bey Gumustekin.
89
00:20:33,360 --> 00:20:36,360
- ¿Cómo está tu herida, hatun Cicek?
- Mejor, bey. Gracias.
90
00:20:36,920 --> 00:20:41,000
Llegarán en cualquier momento.
¿Puedes arreglarte, si no llegan?
91
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Con la ayuda de Dios, bey.
92
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Muy bien.
93
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
No queremos derramar sangre.
94
00:21:12,680 --> 00:21:14,280
¿Entonces qué quieren?
95
00:21:15,280 --> 00:21:18,000
El bey Gumustekin,
a quien han estado sirviendo...
96
00:21:19,640 --> 00:21:22,920
- ...es un traidor.
- ¿Qué dices?
97
00:21:23,360 --> 00:21:28,320
Como servidor del estado
y el sultán Aladín, es todo lo que diré.
98
00:21:29,040 --> 00:21:33,360
¡Cómo te atreves a llamar traidor
al conde de nuestro estado!
99
00:21:34,280 --> 00:21:36,440
Soldados, ¡ataquen!
100
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Selcan.
101
00:24:01,080 --> 00:24:02,320
Hermana.
102
00:24:06,240 --> 00:24:08,800
No tienes por qué temer.
103
00:24:08,880 --> 00:24:12,760
Dios Todopoderoso salvará
al bey Gundogdu. Ya verás.
104
00:24:14,560 --> 00:24:17,800
Y el bey Gundogdu estaría muy molesto
si te viera así.
105
00:24:19,240 --> 00:24:20,720
Hemos sobrellevado mucho.
106
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Si Dios quiere, esto también pasará.
107
00:24:24,600 --> 00:24:28,240
El bey Gundogdu te necesita, Selcan.
Todos te necesitamos.
108
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
Si Dios quiere, Halime.
Si Dios quiere.
109
00:24:34,160 --> 00:24:36,280
Vamos, debemos encontrar nudos negros.
110
00:24:36,360 --> 00:24:40,240
Yo revisaré la parte trasera.
Tranquila, encontraremos.
111
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
De acuerdo.
112
00:25:19,840 --> 00:25:23,560
No te escaparás esta vez, Selcan.
113
00:25:32,480 --> 00:25:33,640
¡Selcan!
114
00:26:02,520 --> 00:26:04,120
¡Mátenlos a los dos!
115
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
Se acabó, Gumustekin.
116
00:28:33,280 --> 00:28:35,520
Todo fue para que te nombraran conde.
117
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
Para apoderarte de la tribu dodurga...
118
00:28:40,320 --> 00:28:45,360
...asesinaste a la tía Duru
y la reemplazaste por la hermana Aytolun.
119
00:28:47,120 --> 00:28:49,720
Querías que tu hija se case
con el bey Gundogdu
120
00:28:49,880 --> 00:28:52,360
para apoderarte de la tribu kayi.
121
00:28:54,400 --> 00:28:56,240
Todo marchaba según tu plan
122
00:28:56,960 --> 00:29:00,800
hasta que hatun Selcan te enfrentó.
123
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
¡Los mataré a todos!
124
00:30:10,280 --> 00:30:14,560
Al final, asesinaste al bey Korkut
para ser tú el conde.
125
00:30:36,480 --> 00:30:38,720
Ojalá lo hubiese asesinado antes.
126
00:30:42,880 --> 00:30:45,040
Nadie te creerá.
127
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
¡Halime!
128
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
¡Halime!
129
00:32:52,240 --> 00:32:53,680
¡Selcan!
130
00:32:55,760 --> 00:32:57,040
¡Selcan!
131
00:33:57,400 --> 00:33:58,720
¡Halime!
132
00:34:02,120 --> 00:34:03,240
¡Aytolun!
133
00:34:05,760 --> 00:34:07,040
¡Madre Hayme!
134
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
Bey Tugtekin.
135
00:34:59,800 --> 00:35:02,880
Ahora pagarás
por lo que le has hecho a mis padres.
136
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
¿Qué estás diciendo, bey Tugtekin?
137
00:35:59,560 --> 00:36:03,680
¿No sabes que arriesgué mi vida
para encontrar al asesino de tu padre?
138
00:36:04,680 --> 00:36:06,600
¡Vete al infierno, cerdo!
139
00:36:09,160 --> 00:36:10,760
¡Quítame eso!
140
00:36:11,480 --> 00:36:13,280
Compórtate, Tugtekin.
141
00:36:14,640 --> 00:36:17,000
Recuerda que yo soy el conde.
142
00:36:44,520 --> 00:36:46,120
Deja ir a Halime, Aytolun.
143
00:36:46,480 --> 00:36:50,360
Hatun Hayme, recuerde que Selcan
se reunía en secreto con Banu Cicek.
144
00:36:58,240 --> 00:37:00,200
Dije que la dejes ir.
145
00:37:01,760 --> 00:37:06,200
Deja ir a la sultana Halime,
y hablaremos.
146
00:37:10,800 --> 00:37:13,760
Dile a Abdurrahman que vaya a la tienda
147
00:37:14,400 --> 00:37:17,120
y regrese con los alps dodurga
inmediatamente.
148
00:37:18,160 --> 00:37:19,960
¿Por qué pides eso?
149
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
¿Tampoco confías en mí?
150
00:37:25,360 --> 00:37:31,560
¿O crees que nosotros
asesinamos al bey Korkut?
151
00:37:37,640 --> 00:37:41,360
No confío en ninguno de estos cerdos.
152
00:37:41,720 --> 00:37:44,360
Que Abdurrahman vaya inmediatamente.
153
00:37:55,000 --> 00:37:59,520
Abdurrahman, debes ser veloz
como el viento.
154
00:38:01,560 --> 00:38:03,080
Ve, ahora mismo.
155
00:38:03,800 --> 00:38:05,560
Como desee, madre Hayme.
156
00:38:48,080 --> 00:38:54,800
Ertugrul, sé que todo esto es obra tuya.
157
00:38:56,440 --> 00:39:01,400
No sé quién será la próxima víctima
de tu lengua venenosa,
158
00:39:01,960 --> 00:39:06,040
pero te la cortaré, créeme.
159
00:39:08,080 --> 00:39:13,400
Juro que no descansaré
hasta haberte rebanado la lengua.
160
00:39:16,440 --> 00:39:17,640
Tugtekin.
161
00:39:19,400 --> 00:39:25,000
¿Qué ha dicho este traidor
para envenenar tu noble alma?
162
00:39:36,040 --> 00:39:41,000
Si mis damas estaban en esto,
¿qué hacen ustedes aquí, armadas?
163
00:39:42,400 --> 00:39:45,720
¿Acaso quieren castigarlas en nombre
del bey Korkut?
164
00:39:46,840 --> 00:39:51,240
Como Gumustekin, que pretendía
hacer justicia por mano propia.
165
00:39:52,600 --> 00:39:57,400
En secreto, de forma desleal.
166
00:39:59,000 --> 00:40:02,280
- ¡Dímelo!
- ¿Cómo sabes eso, mujer?
167
00:40:06,360 --> 00:40:09,080
¿Quieres saber? Te explicaré.
168
00:40:12,760 --> 00:40:14,440
Yo sé...
169
00:40:18,520 --> 00:40:20,960
...que asesinaron a Duru y a Korkut.
170
00:40:26,760 --> 00:40:29,680
Y que bajo las órdenes de Sadettin Kobek,
171
00:40:30,120 --> 00:40:34,920
robaron el sello que el sultán Aladín
le dio a Sungurtekin
172
00:40:35,080 --> 00:40:41,680
y se lo llevaron a Kobek.
Y él se lo dio a Tankut.
173
00:40:42,000 --> 00:40:44,480
¡Atrás! O las mataré a las dos.
174
00:40:49,720 --> 00:40:54,560
¿Temes que descubran
lo despreciable que eres?
175
00:40:55,320 --> 00:40:57,200
No sabes lo que dices.
176
00:40:57,280 --> 00:41:01,800
Quédate atrás.
O tu nieto y tu nuera morirán.
177
00:41:05,640 --> 00:41:12,120
Gumustekin cree que tendió una trampa,
pero mis hijos lo atraparán primero.
178
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
Ertugrul y Tugtekin fueron tras él.
179
00:41:18,440 --> 00:41:20,000
Mientes.
180
00:41:20,720 --> 00:41:23,400
No tienen el poder
para derrotar a mi padre.
181
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
Hace años que luchamos
contra cerdos como ustedes.
182
00:41:31,600 --> 00:41:34,280
No comprenden nuestro poder.
183
00:41:37,200 --> 00:41:41,320
Gokce, ¿tú te crees sus mentiras?
184
00:41:41,400 --> 00:41:42,760
¡Dime!
185
00:41:46,520 --> 00:41:49,040
¡Son despreciables!
186
00:41:51,000 --> 00:41:52,720
Ambas, ¡váyanse al infierno!
187
00:41:54,160 --> 00:41:56,440
No tienen poder para derrotarnos.
188
00:41:56,880 --> 00:41:59,640
¡Tu tienda entera morirá hoy!
189
00:43:07,880 --> 00:43:09,880
Subtítulos: Malena Carranza
13727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof