Original subtitles

Madre Hayme, el bey Gundogdu está enfermo.

Al temperamental bey Tugtekin...

...no parece molestarle el viejo amor de su esposa.

No lo entiendo, hermano.

Tugtekin ya debería haberle rebanado la garganta a Ertugrul.

Tugtekin y Gundogdu lo saben todo.

¿Qué quieres decir, hermano?

Anoche, cuando dije que me llevaría al alp Dogan para impartir justicia,

nadie protestó. Ni siquiera Tugtekin.

¿Qué haremos?

Selcan debe morir hoy, Aytolun.

Si Tugtekin descubrió la verdad, también ha llegado su hora.

Con su permiso, bey Gumustekin.

Entra, bey Cagri.

El bey Ertugrul ha abandonado la tienda.

- ¿Los soldados están listos? - Sí.

Entonces, castigaremos a esos asesinos.

Ve con calma, hermano. Todo terminará hoy.

Vamos, bey Cagri.

Goncagul, vigila a Gundogdu.

¡Bey!

¡Bey!

Bey Gundogdu.

Lo perdemos.

¡Se escapa!

Ven aquí.

¡Hermano!

Tu cautiverio terminó, hermano Dogan.

Gracias, bey.

Tuviste suerte otra vez, hermano.

¿Dónde está la señora Hatun, bey?

No temas, ahora la verás.

¿Por cuánto tiempo haremos la vista gorda, bey Gumustekin?

Aún hay tiempo, bey Cagri. Debemos seguirlo.

Ha salvado a un traidor, pero no se detendrá allí.

Irá con el verdadero traidor.

¡Monten sus caballos!

Terminemos con esto. Vamos.

La saqué del pozo. Está helada.

No debemos dejar que el absceso le contamine la sangre.

Necesitamos nudo negro.

Yo los recogeré, conozco bien esos hongos.

Los recogía para el sha Suleimán.

Ve a buscar algunos, hatun Selcan. ¡Rápido!

Toma, bey.

¡Dios!

Dios, ayúdanos.

No me quites a mi hijo.

Amén.

Isak, debemos extraerle sangre al bey.

Ve a buscar sanguijuelas a la tienda médica.

Claro, bey.

¿Por qué el apuro, derviche Isak?

¿Le ocurrió algo al bey Gundogdu?

Empeoró, hatun Goncagul.

¿Dónde va hatun Selcan?

El bey Artuk la envió a buscar nudos negros.

Con su permiso.

¿Puedo ver ese?

¡Selcan!

¿Qué sucedió? ¿A dónde vas?

El bey Gundogdu empeora, Halime.

El bey Artuk pidió nudos negros. Estoy yendo a buscarlos.

- Iré contigo. - De acuerdo, hermana.

¡Tía!

¿Goncagul? ¿Por qué el apuro?

Selcan fue sola a recoger nudos negros para el bey Gundogdu.

Es la hora, tía.

El problema de Gundogdu parece ser nuestra solución.

Vamos, Goncagul.

Ya saben qué hacer.

Aquí nos separamos, hermano.

No será por mucho. Pero cuídate, hermano.

No temas.

Bey.

¡Madre Hayme!

- Goncagul y Aytolun. - ¿Qué sucede, Gokce?

Abandonaron la tienda con sus espadas.

Hatun Goncagul me preguntó adónde iba hatun Selcan.

¡Selcan!

Una cosa más, madre Hayme.

Hatun Selcan no estaba sola.

La sultana Halime fue con ella.

¡Tengan cuidado! Están cerca de aquí.

- Bey Cagri. - ¿Sí, bey Gumustekin?

Nos separaremos en dos grupos y los rodearemos.

Ninguno escapará. De ser necesario, mátenlos a todos.

Como desee, bey Gumustekin.

- ¿Cómo está tu herida, hatun Cicek? - Mejor, bey. Gracias.

Llegarán en cualquier momento. ¿Puedes arreglarte, si no llegan?

Con la ayuda de Dios, bey.

Muy bien.

No queremos derramar sangre.

¿Entonces qué quieren?

El bey Gumustekin, a quien han estado sirviendo...

- ...es un traidor. - ¿Qué dices?

Como servidor del estado y el sultán Aladín, es todo lo que diré.

¡Cómo te atreves a llamar traidor al conde de nuestro estado!

Soldados, ¡ataquen!

Selcan.

Hermana.

No tienes por qué temer.

Dios Todopoderoso salvará al bey Gundogdu. Ya verás.

Y el bey Gundogdu estaría muy molesto si te viera así.

Hemos sobrellevado mucho.

Si Dios quiere, esto también pasará.

El bey Gundogdu te necesita, Selcan. Todos te necesitamos.

Si Dios quiere, Halime. Si Dios quiere.

Vamos, debemos encontrar nudos negros.

Yo revisaré la parte trasera. Tranquila, encontraremos.

De acuerdo.

No te escaparás esta vez, Selcan.

¡Selcan!

¡Mátenlos a los dos!

Se acabó, Gumustekin.

Todo fue para que te nombraran conde.

Para apoderarte de la tribu dodurga...

...asesinaste a la tía Duru y la reemplazaste por la hermana Aytolun.

Querías que tu hija se case con el bey Gundogdu

para apoderarte de la tribu kayi.

Todo marchaba según tu plan

hasta que hatun Selcan te enfrentó.

¡Los mataré a todos!

Al final, asesinaste al bey Korkut para ser tú el conde.

Ojalá lo hubiese asesinado antes.

Nadie te creerá.

¡Halime!

¡Halime!

¡Selcan!

¡Selcan!

¡Halime!

¡Aytolun!

¡Madre Hayme!

Bey Tugtekin.

Ahora pagarás por lo que le has hecho a mis padres.

¿Qué estás diciendo, bey Tugtekin?

¿No sabes que arriesgué mi vida para encontrar al asesino de tu padre?

¡Vete al infierno, cerdo!

¡Quítame eso!

Compórtate, Tugtekin.

Recuerda que yo soy el conde.

Deja ir a Halime, Aytolun.

Hatun Hayme, recuerde que Selcan se reunía en secreto con Banu Cicek.

Dije que la dejes ir.

Deja ir a la sultana Halime, y hablaremos.

Dile a Abdurrahman que vaya a la tienda

y regrese con los alps dodurga inmediatamente.

¿Por qué pides eso?

¿Tampoco confías en mí?

¿O crees que nosotros asesinamos al bey Korkut?

No confío en ninguno de estos cerdos.

Que Abdurrahman vaya inmediatamente.

Abdurrahman, debes ser veloz como el viento.

Ve, ahora mismo.

Como desee, madre Hayme.

Ertugrul, sé que todo esto es obra tuya.

No sé quién será la próxima víctima de tu lengua venenosa,

pero te la cortaré, créeme.

Juro que no descansaré hasta haberte rebanado la lengua.

Tugtekin.

¿Qué ha dicho este traidor para envenenar tu noble alma?

Si mis damas estaban en esto, ¿qué hacen ustedes aquí, armadas?

¿Acaso quieren castigarlas en nombre del bey Korkut?

Como Gumustekin, que pretendía hacer justicia por mano propia.

En secreto, de forma desleal.

- ¡Dímelo! - ¿Cómo sabes eso, mujer?

¿Quieres saber? Te explicaré.

Yo sé...

...que asesinaron a Duru y a Korkut.

Y que bajo las órdenes de Sadettin Kobek,

robaron el sello que el sultán Aladín le dio a Sungurtekin

y se lo llevaron a Kobek. Y él se lo dio a Tankut.

¡Atrás! O las mataré a las dos.

¿Temes que descubran lo despreciable que eres?

No sabes lo que dices.

Quédate atrás. O tu nieto y tu nuera morirán.

Gumustekin cree que tendió una trampa, pero mis hijos lo atraparán primero.

Ertugrul y Tugtekin fueron tras él.

Mientes.

No tienen el poder para derrotar a mi padre.

Hace años que luchamos contra cerdos como ustedes.

No comprenden nuestro poder.

Gokce, ¿tú te crees sus mentiras?

¡Dime!

¡Son despreciables!

Ambas, ¡váyanse al infierno!

No tienen poder para derrotarnos.

¡Tu tienda entera morirá hoy!

Subtítulos: Malena Carranza