Original subtitles

¿Qué te pasó en el brazo, Aytolun?

Me lastimé peleando con Selcan, hermano.

¿Qué dices?

Banu Cicek.

Se encontró con Selcan en Karakayalar.

¡Cómo se atreve! ¿Cómo permitiste que pasara, Aytolun?

- Me obligaron. - ¿A qué te refieres?

¿Por qué no les dijiste a los alps?

Banu Cicek iba a darle evidencia a Selcan

que prueba que cometimos los asesinatos, padre.

¿Qué dices, Goncagul? ¿Qué evidencia?

No lo sé.

Fui a matarlas a ambas.

No podía decírselo a nadie, hermano.

Temía que la evidencia cambiara de manos.

Sería nuestro fin, padre.

¿Y Banu Cicek? ¿Dónde está?

Escapó para darle la evidencia a Ertugrul.

Si Ertugrul vive, sería un desastre para todos.

Ese corrupto podría tener lo que quiere.

Acabaremos con su reinado.

Demostró que no es un gobernador, sino un tirano.

Intenta pagar por sus pecados con monedas de oro.

Los beys que lo defienden pagarán un precio alto por ese oro.

Pero primero los castigaremos.

Es hora de vengarnos, madre Hayme.

A partir de ahora, las cosas no serán fáciles, hijo.

No se detendrá hasta matarte.

Ya le di la oportunidad de hacerlo, madre.

Sabe que tendré la evidencia de Banu Cicek.

Vendrá por mí con sus soldados.

Cuando nos encuentre juntos, tendremos la oportunidad.

Y sólo debo darle la oportunidad.

¿Cómo lidiarás con los soldados, hijo?

Los soldados cumplirán con su misión.

Si alguno sale herido, será nuestra culpa.

¿Y si te matan?

No te preocupes, madre Hayme.

Lo vigilaremos en todo momento.

Nada le pasará a nuestros soldados, madre.

Si no puedo detener a Gumustekin, todo acabará.

Pero eso no me asusta.

¿Qué pasa, hijo?

Dios sabe qué hará Gumustekin antes de seguirme.

Será una noche larga.

No perderán tiempo esta noche.

No iré a la cena.

Todos ustedes serán mis ojos y mis oídos.

Todo lo que dijo,

todo lo que hizo, es una amenaza para nosotros.

Abran sus ojos y sus oídos.

Es difícil para mí dejarte ir solo, hermano.

Sé que me acompañarás con oraciones.

- Descansa, hermano. - Gracias.

Bey Gundogdu.

Me preocupa tu brazo, bey. Quería verte.

Estoy bien, no es nada.

Si necesitas algo, no dudes en pedírmelo.

Sabes, siempre estaré contigo.

Como tú siempre estarás con el ducado de mi padre.

Quería agradecerte de nuevo.

Sólo deseo lo mejor para el estado, hatun Goncagul.

No sabes lo feliz que estoy.

Los que están en nuestra contra no impedirán nuestro matrimonio.

Si Dios quiere, nuestra carpa será feliz con nuestro matrimonio, bey.

Si Dios quiere.

Nuestra carpa y nuestro grupo serán felices muy pronto.

Pero no te ves bien, bey.

No sé si es por tu brazo.

Pienso en el asesinato de mi tío, hatun Goncagul.

No descansaré hasta que tengan lo que merecen.

Lo tendrán, bey.

Si Dios quiere.

No descansaré hasta verlos morir con dolor.

Sólo quiero eso.

- Permiso, bey. - Claro.

- ¿Oíste las palabras de esa víbora? - Sí, bey.

Dios, me miente en la cara.

¿Cómo pude confiar en ella?

Selcan.

Después de todo lo que te hice,

después de todo lo que te dije, ¿cómo podrás perdonarme?

Eres inocente, bey.

Perdonaste a una mujer malvada como yo, ¿no?

Si no hubieras hecho lugar para mis pecados

en tu gran corazón, no estaría aquí hoy.

Selcan.

En adelante, te quiero a mi lado hasta el último día de mi vida.

No deseo nada más de Dios.

Gracias a Dios.

Me alegra mucho ver a estas dos tribus unidas.

A partir de ahora, los kayi y los dodurga

unirán fuerzas y serán más fuertes.

Tienes razón, bey Gumustekin.

Tu ducado nos fortaleció en los señoríos turcomanos.

Si Dios quiere, este señorío siempre estará con tu ducado.

Que Dios proteja nuestra unidad y solidaridad.

Amén.

Amén.

¿Qué te pasó en el brazo, Aytolun?

Nada. Sólo un rasguño.

¡Qué lástima!

Lo siento. Recupérate pronto.

Gracias, madre Hayme.

Cuando los asesinos de bey Korkut respondan ante mí,

visitaré otras tribus vecinas.

Me dieron el apoyo necesario para mi ducado

y nos llenaron de orgullo.

Luego, querré ver el matrimonio de bey Gundogdu y mi hija.

Que se haga justicia y luego nos pondremos solemnes.

Gracias, bey Gundogdu.

Hablaste de justicia, bey Gumustekin.

La justicia caerá sobre ellos, por supuesto.

Todos lo sabemos.

Los asesinos de mi hermano responderán ante nosotros.

Pero cuando dijiste "justicia", parecías pensar en algo.

Es cierto. Lidiaré con este asunto como conde.

Has tomado una buena decisión, bey.

Es hora de resolver este problema y de tener paz entre las tribus.

Tu justicia nos dará poder…

…bey Gumustekin.

Gracias, bey Tugtekin.

Como conde, comenzaré

por ir con alp Dogan y descubrir dónde está Banu Cicek.

Luego, ella será ejecutada.

Mañana por la mañana, mis soldados irán por alp Dogan.

Y cortarán su cuerpo

hasta que la filosa espada de la justicia ablande su lengua.

La justicia rápida es la mejor.

No dejaré que esta rebelión perturbe nuestra tribu.

A partir de ahora, mi deber es encontrar a la asesina

y vengar a bey Korkut.

Dios bendiga a nuestro conde.

No queremos que la terquedad de bey Ertugrul nos moleste.

Nos salvaste de otro desastre, bey Gumustekin.

Bien hecho, sobrino.

Como un niño que creció en estas tierras,

sabía desde el principio que serías un buen bey.

Gracias.

La alegría de la llegada del Año Nuevo

y la boda de mi hija coincidirán, si Dios quiere.

¿Verdad, hija?

Si Dios quiere, bey Gumustekin. Si Dios quiere.

Es el momento ideal para eliminar el óxido y el polvo del pasado

y comenzar de nuevo.

Que Dios te dé una larga vida, bey.

Nuestra gente está exhausta, bey.

No tienen fuerza para moverse, mucho menos para ir a la frontera Kefere.

Y los alps, bey.

Los alps dicen: "La espada sirve en su vaina".

Al final, todos quieren paz para los suyos.

Quieren paz cuando los beys se atacan entre sí,

cuando los corruptos intentan tomar el estado.

¿Cierto? ¿Esto es paz, Turgut?

No, bey.

No, pero no hay nadie tan gallardo como tú.

Bajo este cielo azul, las montañas no son diferentes para ellos.

Ni sus corazones, ni sus ojos, conocen algo más.

Sí, bey. Tu corazón es distinto.

Es tan grande como para abrazar al mundo entero.

Si no estuvieras aquí, no sabríamos qué hacer, bey.

¿Quién sabe? Podríamos estar en montañas diferentes.

Bamsi tiene razón, bey.

Es hora de seguir tu corazón. Si lo haces,

los valientes te seguirán hasta la frontera bizantina y lucharán.

Que tus palabras sean la luz de nuestros corazones oscuros, bey.

Primero, debemos acabar con la rebelión, Turgut.

Luego, discutiremos este asunto en el cuartel general.

Evaluaremos la situación allí.

Gracias, bey.

Debes saber que estaremos contigo hasta la muerte, bey.

Le traje ayran, bey.

¡Dios te bendiga, hermano!

¿No encontraste pan en el pueblo?

¡Hombre valiente!

Dime, hermano. Si bey Ertugrul dice que iremos a China,

¿lo seguirás?

Si bey Ertugrul dice que iremos a las estrellas,

volaría. ¿No lo sabes, Bamsi?

¡Magnífico!

¡Increíble!

Con estos valerosos hombres, podemos ir donde sea y vencer a todos.

Ponte cómodo.

Gracias, Turgut.

Gracias.

Gracias, bey.

Quizá deberíamos terminar con esto esta noche,

antes de que Ertugrul vea a Banu Cicek.

No puedo ir a su carpa y matarlo.

Contrólate, Aytolun.

Un hombre herido y torpe puede hacerlo.

¿Cómo?

Tugtekin.

¿Qué hará si descubre que su esposa, Gokce,

está enamorada de otro hombre?

¿Me equivoco, Goncagul?

Haré lo mejor que pueda, tía.

- Ertugrul. - ¿Sí, hermano?

Tienes razón, hermano.

¿Qué pasó?

Gumustekin llevará al alp Dogan al caravasar mañana.

Es obvio que lo torturará.

Y lo matará.

Sabe que no dejaré al alp Dogan.

Me desafió mirándote a los ojos.

¿Planea matarte cuando lo salves de sus soldados?

No, hermano. Quiere probar que ayudé a los asesinos.

Quiere que mate a sus soldados mientras salvo al alp Dogan.

Eso probará que estoy en su contra.

Y tendrá el derecho de matarme.

Ni tu ni mi madre podrán decir algo.

¿Qué harás, Ertugrul?

Mañana salvaremos al alp Dogan sin derramar sangre.

¿Y Gumustekin?

Si tengo razón, enviará al alp Dogan con soldados por adelantado.

Y luego nos seguirá.

Veremos quién resulta emboscado.

Miren lo que hablamos, hermanos.

Desde que puedo recordar, hemos estado en problemas.

Mi difunto padre luchó contra Alptekin durante toda su vida

y la desperdició.

Luego, Kurdoglu y ahora, Gumustekin.

¿Cuándo terminará el sufrimiento?

Quizá este es nuestro destino, hermano.

Estamos destinados a estas cosas

hasta que hagamos justicia en nuestro propio país, hermano.

Estos incitadores nos disciplinan como a derviches.

La verdad y la situación son estas.

Sólo debemos luchar contra los incitadores hasta el final.

Tienes razón, hermano. Pero ya no tengo el poder.

Extraño los días en que arreaba ovejas.

Quiero envejecer con hatun Selcan y morir con ella.

No quiero nada más.

- Hermano. - Gundogdu.

Estoy bien. Quiero dormir.

Estoy bien.

Quiero dormir.

¿Qué pasó, hatun Goncagul?

Lo siento, bey. Yo…

¡Goncagul!

¿Qué pasó?

Goncagul descubrió algo que no debía saber.

Lo que oyó fue muy pesado para ella.

¿Qué cosa?

Teme que la oscura sombra del pasado descienda sobre nosotros.

Es todo. Discúlpeme, bey.

Estarán tan aterrados esta noche que serán capaces de todo.

Le sonreirás a esa mujer siniestra y la llamarás "madre".

Soportarás las mentiras y las calumnias de Goncagul.

Obedecerás a Gumustekin.

Sonreirás y soportarás las calumnias que utilicen

para enemistarnos.

¿Puedo pasar?

Pasa, bey Tugtekin.

Quiero saber qué sucede en mi tribu.

¿No temes la maldición del saber, bey?

Prefiero que me queme la verdad antes que vivir en la mentira.

La valentía es para los enemigos, bey.

Es imposible ser valiente para aquellos a quienes amas más que a la vida.

Di lo que debas.

Dar vueltas sólo inquieta a la tribu, madre.

Ni mi lengua ni mi corazón quieren decirte estas cosas.

Dilo. Tengo más poder después de tanto dolor. Tranquila.

Debes saber lo que oyó Goncagul.

¿Qué oyó?

Quién está en el corazón de Gokce.

¿De qué hablas, madre?

Temo tu ira, hijo.

No quiero causarte más dolor.

Quizá todo terminó y Gokce lo olvidó.

Quizá borró la herida de su corazón.

No quiero decir maldades.

Se me acabó la paciencia, madre. Dilo.

Bey Ertugrul.

Antes de que salvara a la sultana Halime de Kefere,

Gokce estaba enamorada de él.

¿Lo oíste tú misma?

Preferiría morir antes que decirte estas cosas.

Pensaría que son sólo aventuras de la niñez, pero…

¿Pero qué?

Pero, después de que se casó con la sultana Halime,

Gokce no podía calmar su deseo, y aun así se casó contigo, hijo.

¡Suficiente!

¿Puedo pasar, madre?

Pasa, hija.

Vine a desearte buenas noches, madre.

Buenas noches, hija.

¿Qué sucede, madre?

Nada. Buenas noches.

Buenas noches.

¿Quieres algo, bey?

Estoy cansado. Quiero dormir.

Sé que tu dolor es reciente, pero dime lo que piensas, bey.

¿Es verdad que estabas enamorada de Ertugrul?

¿Es cierto, Gokce?

Es cierto, bey.

Y…

¿Y Ertugrul?

Bey Ertugrul siempre me vio como una hermana.

Y cuando le dije lo que sentía,

trató de disuadirme como un hermano.

Cuando bey Ertugrul trajo a la sultana Halime,

fue como una puñalada.

No importó.

La sultana Halime se convirtió en su esposa.

Traté de sellar la herida de mi corazón.

Pero no pude hacerlo…

No podía dejar ese amor.

Y luego tú me encontraste.

Aprendí lo que significa ser amada gracias a ti.

Me di cuenta de que eres el hombre al que amo.

Y te amaré hasta el fin de mis días.

Quise decírtelo muchas veces…

…pero me asustaba.

Me asustaba que ya no me amaras.

¿Hay algo más que no hayas mencionado?

No es sólo acerca de Goncagul y Aytolun.

Para que Gumustekin esté metido,

debe haber alguien más detrás de él.

¿Y si algo sale mal?

Es mi deber matarlos a todos. Hasta el último traidor, sultana Halime.

Tranquila.

Si Dios quiere, Ertugrul.

Ertugrul.

Estas patadas tercas implican que es un varón.

Nuestro hijo será la pesadilla de Kefere, como su padre.

Espero que sea un buen hijo y que sirva a su nación.

Si Dios quiere, bey Ertugrul.

Resiste, bey.

Estoy contigo, bey.

Te bajaré la fiebre.

Mira, estoy aquí. Estoy contigo.

Resiste.

Bey…

…no decaigas.

Resiste, bey Gundogdu. Bey Artuk vendrá.

Vinimos a llevarnos al convicto.

Desátenlo.

¿Qué hacen?

- ¿Por qué me desatan? - Silencio. Nos vamos.

¿Por qué me desataron?

¡Alp Dogan!

Tranquilo, te salvarán pronto.

De acuerdo. Suficiente.

Turali.

Vamos, hermanos. Que Dios nos ayude.

Amén, bey.

Madre Hayme.

- Tengo algo que decir. - Dime, hija.

Bey Tugtekin.

Descubrió que estaba enamorada de Ertugrul.

Lo sé, madre Hayme.

Aytolun envenenó la mente de bey Tugtekin.

Quiere poner a Tugtekin contra Ertugrul y esconder la verdad.

Pero Ertugrul…

…descubrió que Aytolun mató a mi hermano y a su esposa.

Y Tugtekin lo sabe.

Subtítulos: Ana Polo