Original subtitles

Madre Hayme.

Sal de mi camino.

Bey Tugtekin ordenó que nadie se acerque.

Madre, hirieron a Banu Cicek.

Paciencia, Dogan.

Quién sabe qué nos pasará. Dios es todopoderoso.

Y, ¿quién sabe?

Quizá encontró a alguien que sane su herida.

Si Dios quiere, madre.

Que Dios la bendiga.

Bey Ertugrul soportó muchas cosas por la sultana Halime.

Lo veo más claro ahora. El amor lo vale.

Mañana será otro día, alp Dogan.

Gracias a Dios.

El ejemplo más hermoso de unidad

y paz está frente a nosotros, emir Sadettin.

La tribu Kayi y la tribu Dodurga eran fuerzas de importancia,

y ahora son más fuertes que nunca.

Tiene razón.

- Bey Avshar tiene razón. - Sí.

Las palabras del bey Avshar Omer confirmaron mis acciones.

Gracias, muchas gracias.

Sin duda, para este deber importante,

Bey Gumustekin es la opción correcta. Siempre apoyó

a Konya en tiempos de necesidad.

Me honra que sea bey de mi grupo nómada.

Gracias, bey Tugtekin. Gracias.

Con su permiso, emir Sadettin.

Adelante, Ertugrul.

Representamos a los kayi en nombre de madre Hayme.

Mi madre nos confió su deber al bey Gundogdu y a mí.

Bey Gumustekin le dijo a madre Hayme

que quería discutir un asunto importante con nosotros.

Es verdad.

Pero no veo la conexión entre sus intenciones

y lo que de verdad está pasando aquí.

Solo están aquí para darnos órdenes.

- ¿Qué dices, bey Ertugrul? - ¿Oyes lo que dices?

- ¿A qué te refieres? - ¿Qué dices, bey Ertugrul?

Valiente Ertugrul, ¿te ofendimos? ¿Por qué dices esas cosas?

Lo que hacen aquí es tan incorrecto como…

…haber arrebatado a Noyan de manos de Gundogdu

cuando iba a ser ejecutado, emir Sadettin.

Y algunos beys turcomanos no están aquí,

cuando tratamos un tema tan importante.

Tiene razón.

- Debería haber más beys turcomanos. - Tiene razón.

Nuestras buenas y malas obras nos definen, bey Ertugrul.

Espero que Dios Todopoderoso no nos avergüence con nuestras decisiones.

- Amén. - Amén.

Es mi deber impedir…

…que tomemos una decisión que nos avergüence en el futuro.

Sí, tiene razón.

Deberían venir otros beys si vamos a tomar una decisión.

Tu insolencia está acabando con nuestra paciencia.

Cuando oí las palabras de este valiente hombre,

mi confianza en las tribus turcas creció.

Por el contrario,

siempre valoraremos las objeciones del bey Ertugrul.

Así podremos corregir nuestros errores.

¿Qué piensas, bey Gundogdu?

Su alteza, emir.

Sé que quiere tomar la mejor decisión para lograr nuestra unión y la paz.

Pero madre Hayme

nos puso a cargo con una condición.

La tribu Kayi no aceptará decisiones que no aprobemos ambos.

No tengo nada más que decir.

Gracias, bey Gundogdu.

Sus buenas intenciones son suficientes.

Quiero oír la decisión final de los kayi de la boca de madre Hayme.

Si Dios quiere, visitaré su carpa nómada lo más pronto posible.

Nos honraría. Estaremos esperando.

Para que este conde nos traiga buena fortuna.

Bey Gumustekin.

Sabemos que estás del lado de Dios y confiamos en ti.

Gracias, bey Tugtekin.

- Esperemos lo mejor. - Que nos traiga fortuna.

- Gracias. - Que Dios te acompañe siempre.

Gracias.

Las armas nos protegerán de enemigos,

¿pero cómo nos protegeremos de tantas traiciones, bey?

Ya no sabemos qué creer ni en quién confiar, bey Ertugrul.

Las cosas deben empeorar para poder mejorar, querida.

Al final, la verdad prevalecerá por sobre la traición.

Lo único que debes hacer…

…es notar la felicidad que crece dentro de ti.

Se acerca el momento.

Cuando nazca nuestro bebé, nuestra tienda tendrá fortuna.

Bendito el día en que rastreaste esa gacela y me encontraste.

Estaré a tu lado hasta mi muerte.

Su objetivo era hacer conde a Gumustekin.

Le pondrán un collar a las tribus

y pondrán a Gumustekin a cargo, como un perro guardián.

Gumustekin sigue en el caravasar.

Están tomando decisiones sobre todos nosotros.

No lo permitiré, hermano.

- Revelaré la trampa, tranquilo. - ¿Qué harás, hijo?

Llevaré a Gundogdu y a Tugtekin a Karakaya.

Verán la verdad por sí mismos.

Te convertiste en el bey del grupo dodurga

y mi hermano fue seleccionado como conde.

La tribu Dodurga resaltará sobre los turcomanos.

La gloria pertenece a nuestro grupo.

Nadie puede interponerse en nuestro futuro.

Tienes razón, madre.

Los días de sufrimiento son parte del pasado.

Un futuro brillante nos espera.

De ahora en más, todo será digno de nuestro grupo.

Es hora de decir palabras nuevas y de hacer cosas nuevas.

Nada será igual.

Hatun Goncagul.

Prepara a las tejedoras para la primavera. Organiza todo.

Yo mismo me ocuparé del bazar.

Como digas, bey Tugtekin.

Terminaré lo que empecé.

Tía, no puedo dejarte ir sola.

No quiero que seas parte de esto, Goncagul.

Banu Cicek está herida.

Puedo hacerme cargo de ambas.

Tranquila.

Hermano.

Debo decirte algo. Tenemos que hablar.

¿Qué sucede, hermano? ¿Qué tramas ahora?

Vayamos a la carpa.

No podemos hablar aquí.

Continúen, alps.

Bey Gundogdu, el emir Sadettin Kobek lo espera en el caravasar.

Gracias. Ya voy.

Debo irme pronto, hermano. Hablaremos después.

Así que dejó a otros beys turcos a cargo de Gumustekin.

No puedo creer lo que ha hecho para hechizar a Gundogdu y a Tugtekin.

Gumustekin es un hombre miserable que usaría a sus parientes

para lograr su objetivo.

Estoy seguro de que el emir Sadettin sabe todo.

No hacen todo esto para mantener a las tribus en línea, bey.

El emir Sadettin Kobek tiene un objetivo mayor.

Es obvio que su ambición es mayor.

Lo sé, bey Artuk.

Quiere tejer una telaraña alrededor del palacio del sultán Aladín.

Como trajo a un perro faldero para ser conde,

usará a un hombre leal como príncipe.

Es nuestro deber desenmascararlo.

Por supuesto, bey.

Bey Ertugrul, hatun Aytolun se fue del grupo nómada.

- Turgut. - Sí, bey.

Dile a Gunkut que le diga a Tugtekin que vio a Banu Cicek cerca.

- No resistirá y la seguirá. - Como ordenes, bey.

Ve con hatun Selcan y dile que Aytolun salió del campamento.

Enseguida, bey.

Que Dios lo ayude, bey.

Amén.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

- Que sea fácil. - Gracias.

- Buen día. - Gracias, bey.

- Que sea fácil. - Gracias.

- Bienvenido, bey. - Gracias.

- Que sea fácil. - Larga vida, bey.

Bienvenido, bey.

- La paz sea con ustedes. - Y contigo. Bienvenidos.

- La paz sea contigo. - Y contigo. Bienvenidos.

Gracias, bien hecho.

¿Cómo está el negocio en el bazar?

Por ahora bien, bey. Que Dios lo proteja.

Gracias, amén. Que tenga buen día.

- Gracias. - Que sea fácil.

A partir de ahora, nos encargaremos de la regulación del bazar.

Oiremos sus problemas y los ayudaremos

como podamos.

Pero si algún artesano causa problemas o desafía a los demás, castíguenlo.

Como ordene, bey.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

- Buen día. - Gracias, bienvenido.

Gracias.

Se tomó el trabajo de venir al bazar.

Si lo acepta, quiero regalarle este jarrón, bey.

No es nada.

Me honraría aceptar el regalo de un gran artesano como tú.

- Gracias. - Deberías dárselo

a alguien que lo necesite.

Sería un pecado dármelo si tantos lo necesitan.

- Tiene razón, bey. - Mantengamos viva a la gente.

Para que nuestro grupo y nuestra carpa sobrevivan.

- Tiene razón, bey. - Que tenga buen día.

- Gracias. - Gracias.

¡Bey!

Vi a Banu Cicek en el río.

Estaba sobre su caballo y no pude seguirla sin el mío.

¿Puedo pasar, hatun Selcan?

Pasa, Turali.

Entra.

Bey Ertugrul me envió.

Hatun Aytolun salió del campamento.

¡Gracias a Dios!

Gracias, mi valiente alp.

Las huellas terminan aquí.

Bogac, Samsa, sigan buscando con los alps.

Como ordene, bey.

¿Qué haces aquí, bey Ertugrul?

¿Viniste a salvar a Banu Cicek?

Cuando te miro, veo los mismos caballos salvajes en mi corazón, Tugtekin.

Amas profundamente a tu grupo nómada.

Tus ancestros están orgullosos.

Pero veo que los caballos de tu corazón te han enceguecido con ira.

La ira es traicionera, amigo.

Cuida lo que dices, bey Ertugrul.

Mi paciencia se acaba.

Recuerda el problema en el que te metió Noyan.

Ahora tienes problemas peores.

Hoy, probarás que eres el bey de Dodurga.

Vine a llevarte ante Banu Cicek.

Te mostraré el problema en el que te metieron.

No seas terco, sígueme.

Ve la verdad con tus propios ojos.

Paciencia, Tugtekin.

Aytolun vendrá pronto y afligida.

Banu Cicek, hermana.

¿Estás bien?

Sí, hatun Selcan. Lo estoy.

- ¿Y tu herida? - Está bien.

Estábamos preocupados por ti. No podíamos dormir.

Hatun Selcan, ¿el alp Dogan sabe que vivo?

Tranquila, hermana. Dogan sabe que estás bien.

- Bien. - Déjame ver.

¡Selcan!

Ven aquí, maldita mujer.

¿Cómo llegaste aquí, bruja?

Dámelo de inmediato.

¿Cómo sabes lo que tengo? ¿Cómo encontraste este lugar?

Solo haz lo que digo.

Probamos que mataste a la tía Duru y a mi tío.

De ahora en más, no tenemos miedo ni de ti, ni de tu hermano,

ni de tu sobrino imbécil.

¿Quieres la evidencia?

Ven a quitármela. Vamos.

Pero tendrás que matarnos primero.

Nunca probarán que los maté.

Me ha dolido durante mucho tiempo.

Pero no lo tomé en serio.

Cuando me preparaba para ir al caravasar, empezó a doler.

Este absceso me duele.

¿Descansaste el brazo, bey?

En realidad, no. Acabamos de entrenar con los alps.

Desearía que no lo hicieras. Debes descansar de inmediato.

Y no sé si este absceso es benigno o no.

Pero si es maligno, tendrás fiebre.

No puedo descansar ahora.

El emir Sadettin Kobek me espera en el caravasar.

Avísame cuando regreses.

- Sí, lo haré. No te preocupes. - Bey.

No subestimes ese absceso.

Gracias.

Dios es benevolente al tender emboscadas.

Viste a la asesina de tus padres.

Pero no es suficiente.

Gumustekin está detrás de los asesinatos.

Y no solo él.

Es nuestro deber revelar a los que debilitan al sultán y al estado.

Sálvate.

¿No haremos nada?

Paciencia, bey Tugtekin. Hatun Selcan no está sola.

¡Ambas morirán!

Aytolun lastimará a Selcan.

Tranquilo, Tugtekin.

El arco de Sungur las protege. Lo usará si sucede algo.

Hatun Selcan y Banu Cicek nunca se rendirán ante esa mujer.

Saber que estás al mando del grupo que tiene

a los alps más valientes me reconforta, Gumustekin.

Mientras tenga controlados a Tugtekin y a Gundogdu,

será más fácil controlar a esas tribus temerarias.

Cuando regrese a Konya, estará ocupado con otras cosas.

Confíe en mí, su alteza.

Si Dios quiere, Gumustekin.

Si Dios quiere.

¿Y si madre Hayme escucha a Ertugrul y decide detenerte?

Nunca dejaré que eso pase.

Gundogdu será el bey de los kayi pronto.

Y será mi yerno.

¿Crees que Gundogdu desobedecerá a su madre para ser conde?

Gundogdu es un hombre decidido

que está dispuesto a hacer lo que sea por su grupo.

No estaba en la carrera por la sucesión

porque no quería problemas con sus hermanos.

Todos lo saben.

Pero si Ertugrul muere, el camino estará abierto.

Ya veremos.

Ya veremos.

El bey Gundogdu está aquí, su alteza.

Hazlo pasar.

Que te recuperes, bey Gundogdu.

- Gracias, su alteza. - Ven aquí.

Espero que esté todo bien.

Nada importante, bey Gumustekin.

Es un absceso.

Puedo enviarte un doctor de Konya, si lo deseas.

Gracias.

Un absceso no es nada para bey Gundogdu, su alteza.

Gracias, bey.

Por diez años, el sultán nos acompañó.

- Dios bendiga al sultán. - Amén.

Amén.

Amén.

Pero en estos diez años, me siento tranquilo por primera vez.

Estoy feliz de saber que estas tierras importantes

entre las rutas de comercio, están en buenas manos.

Mi conde por un lado, Gundogdu y bey Tugtekin por el otro.

Tendrán la gratitud eterna del estado.

- Gracias, su alteza. - Gracias.

Es el momento de compartir algunos secretos de estado, bey Gundogdu.

Banu Cicek, ¡vete! ¡Estás herida!

¡Debes darle la evidencia a Ertugrul! ¡Vete!

¡Dame tu espada!

Dile a Ertugrul que me busque, ¡él sabrá dónde!

¡Ven aquí, maldita!

Vamos, hatun Selcan. Vete.

¡Ni el infierno te salvará!

Selcan, ¡juro que morirás!

La tribu Avshar, la tribu Bayindir, la tribu Kargun.

La tribu Karaevli, la tribu Bayat y la tribu Kisik.

Los demás

viven desorganizados, desde la frontera ayubí hasta la de Georgia.

Este desorden debilita al estado y a los grupos nómadas.

Todas las tribus luchan contra la plaga de Mongolia, su alteza.

Por supuesto, sus pérdidas nos afectan a todos.

Pero debemos ser como el castillo impenetrable.

Bey Gumustekin tiene razón.

El problema no son sólo los mongoles.

Los ayubides también provocan la rebelión de los turcos una y otra vez.

Las tribus que luchan contra la plaga de los mongoles

pueden convertirse en una gran amenaza para nuestro estado.

Es vital tomar precauciones para proteger el estado.

Quisiera que todos los nómadas fueran leales como los dodurga y los kayi.

Pero no lo son.

Por esa razón quiero reunir a las tribus turcas bajo mi estandarte.

Lo más importante es hacer que los kayi nos conozcan mejor.

Eso fortalecerá el estado.

Pero los beys de los dos grupos en los que más confío

deben ser valientes guerreros.

Tanto los dodurga como los kayi.

Digo que quiero ver

a los beys de los kayi con nosotros

cuando el estado los necesite.

Gracias, su alteza. Puede estar seguro de eso.

Hatun Hayme es tan valiente como para enfrentar a la mayoría de los beys.

Pero no deja de ser una mujer.

¿Entiendes a dónde quiero llegar?

Bey Gundogdu.

Los alps son como caballos salvajes.

Si un bey no se aferra a sus riendas,

no importa qué tan veloz o fuerte sea el caballo,

su destino será desconocido.

Lo entiendo.

Debes sostener las riendas de los alps kayi con fuerza.

La decisión es tuya, bey Gundogdu.

Pero debes saber que

su alteza y yo siempre te apoyaremos.

Gracias.

Piénsalo bien.

Tomarás la mejor decisión cuando llegue el momento.

¡Selcan!

¡Selcan!

¡Selcan!

¡Selcan!

Subtítulos: Ana Polo