Original subtitles

¡Banu Cicek!

¡Detente!

No es nuestra la victoria si no pagamos sus consecuencias.

El que las pagó está feliz.

Esta carta será enviada al visir de Georgia de una vez.

Sí, comandante.

¿El Bey Korkut falleció

y el nuevo Bey es su hijo, Tugtekin?

Y mi hermana Aytolun vive en la tienda de Tugtekin

ya que fue encomendada a su padre.

Parece que rodeaste bien la tienda de Tugtekin.

Cuando seas conde, él estará de tu lado.

Y hará lo que digo.

¿Y si se encapricha con la idea de ser conde

como su padre? ¿Y si se rebela en tu contra?

Lo decapitaré como hice con su padre, Ameer Sadettin.

- ¿Gundogdu? - Gundogdu se casará con mi hija.

Lo tengo a raya, Ameer Sadettin.

Él no irá en contra de mi voluntad.

Bien hecho, Gumustekin.

Cumples las promesas que me hiciste, una a una.

Aprendí de ti a lidiar con la política en el palacio, Ameer Sadettin.

No queda nada más que discutir con los Beys esta noche.

Sin demora,

les informaré a los Beys que quiero que seas el conde.

Creo que no tienes problema con eso.

No, Ameer Sadettin.

Ahora ve a descansar.

Esta noche es tu noche.

Que Dios te mantenga a salvo, Ameer Sadettin.

¿Dónde estás, Banu Cicek?

Ya deberías estar aquí.

¿Qué buscas, Selcan Hatun?

Dios, ¿por qué esto nos sucede a nosotras?

Que Dios nos ayude.

Banu Cicek, hermana. ¿Qué te pasó?

Ven, apóyate en mí.

Ven aquí.

Espera.

¿Estás bien?

Me topé con los alps del Bey Gundogdu.

¿Por qué nos pasa esto?

Ayúdame a quitarme la flecha del hombro.

Bien, espera.

Selcan Hatun, quita la flecha de una vez.

No te contengas pensando que me dolerá. Hazlo rápido.

Resiste, no te preocupes.

Resiste, hermana.

En nombre de Dios.

¿Vino Goncagul?

Sí.

Aytolun no podrá evadirnos esta vez, Selcan Hatun.

Hallé la evidencia relacionada con la muerte de Duru Hatun.

Esta vez, no me colgarán a mí en medio de la carpa nómada...

...yo los colgaré a ellos.

Estaré aquí mañana antes del atardecer.

Te traeré la evidencia que hallé.

Esa evidencia llevará a la corte a la serpiente llamada Aytolun.

No te preocupes por mí.

No le digas una palabra a nadie.

No confío en nadie, excepto tú en la carpa nómada.

Que Dios te ayude.

Gracias.

Ven.

- Que Dios te ayude. - Y a ti, hermana.

Como un ave en una trampa.

Mientras luchan, perderán sus alas, luego sus garras,

y por último sus cuellos ante la espada de la justicia.

El jeque Ahis Kirmani quisiera verlo, comandante.

Hazlo pasar.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

No esperaba verte, jeque Kirmani.

Quisiera que sepas que siempre oramos por su bienestar.

Cuánto me alegra.

Siéntate.

Siempre oramos por nuestros enemigos

y por nuestros amigos, Ameer Sadettin.

Nunca escuché que nadie orara por sus enemigos, jeque Kirmani.

Decimos: "Mi Creador, muestra compasión

ante los malvados, que causan daños,

que se rebelan y viven como bandidos".

¿Por qué hiciste eso?

El arte es ver a los buenos que vienen de los malos.

Nos torturan tanto últimamente

que nos salvan del mal y nos llevan al bien.

Oramos por los que hablan por los jóvenes y los matan sin piedad.

Porque nos enseñan a ser precavidos y nos dan la voluntad para pelear.

Vine a relacionar al Nouruz con los Kayis.

Y aproveché para verte.

¿Kayis?

Vinimos a ver al Bey Ertugrul, él que puso en su lugar

a los malvados que querían matarnos.

¿Él los salvó del ataque?

Gracias a Dios que saca lo bueno de lo malo.

- ¿Goncagul? - Tía.

Vi a Selcan y a Banu Cicek juntas.

¿Qué dices? ¿Cómo puede ser?

Estaba juntado hierbas, vi a Selcan y empecé a sospechar.

La seguí en secreto hasta que llegó a Karakayas.

Y apareció Banu Cicek.

- Estaba herida. - ¿Herida?

Los alps la hallaron y le dispararon una flecha.

Las escuché hablar, tía.

¿De qué hablaron?

Parece que tienen evidencia relacionada con la muerte de Duru Hatun.

Es imposible.

Se reunirán de nuevo mañana antes del atardecer.

Banu Cicek le llevará la evidencia a Selcan.

Luego, todo será revelado en la corte, tía.

¿Qué haremos después de eso? ¿Qué haremos?

Espera, detente.

Me confundes.

Puedo enviar a los alps a matarlas a las dos.

¿Qué hay de la evidencia? ¿Si la agarran los alps?

¿Qué haremos entonces?

Entonces...

Iré yo misma por ella.

Dijiste que Banu Cicek está herida.

Será fácil lidiar con ellas.

Y tendremos un suspiro de alivio.

Y Selcan será considerada la asesina.

¿Qué hay de Dogan? ¿Y si él también va?

¿Cómo lidiarán con él, tía?

Aytolun Hatun.

Pasa, Kaya.

El Bey Gundogdu atrapó a Dogan y lo trajo aquí.

Parece que yo asesinaré a esas dos mujeres.

¿Dónde está Banu Cicek, Bey?

No pudimos atraparla, pero nuestros alps la buscan.

¿Por qué ayudaste a escapar a Banu Cicek?

¿El Bey Ertugrul te lo ordenó?

Hice lo que hice por amor, Bey Tugtekin.

Pero si creyera que Banu Cicek es asesina,

enterraría mi amor y te la traería a ti.

Hallamos a Banu Cicek.

Pudo escapar, pero le di con una flecha.

- ¡Banu Cicek! - No puede ir lejos.

¡No, Banu Cicek!

Envía más alps por ella. No regresen sin ella.

¡Despiadados!

Les digo que Banu Cicek es inocente.

Ya que el alp Dogan admitió su crimen, que Madre Hayme decida su castigo.

Ya que ella quería eso, debo mostrar respeto a su deseo.

Pero no lo envíes a la prisión, Bey.

Átalo a un palo. Y que los alps lo vigilen.

Que nadie se le acerque.

Después de que regresemos del festín de Ameer Sadettin,

quisiera conocer la decisión de Madre Hayme.

¿Qué invitación es esta?

El comandante invitó a los Beys de las carpas nómadas vecinas.

Dogan, ¿qué pasará ahora? ¿Es mejor así?

Te digo que Cicek Hatun es inocente.

Arrojaste a los lobos a una mujer pura.

Llévenselo y átenlo.

¿Cuál es la situación actual?

Goncagul cree lo que escuchó, Bey Ertugrul.

Pero era obvio que estaba asustada por la forma en que escapó.

Obviamente, les creyó.

Pero hay un problema más, hermano.

Banu Cicek estaba herida al llegar.

Le quité la flecha del hombro.

Dijo que se ocuparía de la herida y se fue.

Me dijo que iría a Karakayas

mañana antes del atardecer, como dijiste.

Escuché que Ameer Sadettin invitó a todos los Beys de las carpas nómadas

a la posada esta noche.

Banu Cicek está herida.

Y hay un festín esta noche. Tugtekin irá a la posada también.

No podemos saber qué trama.

Estamos en problemas, hermano.

Mataron al Bey Korkut. Y sin demora, Kobek avanza.

Descubriré sus intenciones hoy.

¿Cuáles son sus intenciones, hijo?

No solo desean gobernar las carpas nómadas turcomanas.

Su verdadera intención es...

Dogan fue atrapado. Banu Cicek fue herida.

Dime, hermano. ¿Cuántos más serán víctima de las tumbas que cavaste?

¿Cuándo abrirás los ojos y verás la verdad, hermano?

Basta, Ertugrul. Me cansé de tus tonterías.

¡Suficiente!

¡Suficiente!

¿Cuándo se llevarán bien?

Les daré una tarea.

Quizás esta vez se lleven bien.

Quisiera que vayan al festín de Ameer Sadettin como sustitutos.

Madre, ¿no sabes lo que piensa Ertugrul de Sadettin Kobek?

¿Cómo puedes asignarlo como sustituto?

Parece que Sadettin quiere hablarles de un asunto crucial.

Si les pide algo,

no deben estar de acuerdo con nada que no aprueben.

Si uno dice que no, el otro se adaptará.

¿Entendido?

Vayan.

Banu Cicek es valiente.

Llegará a Karakayas a tiempo.

No se rindan ni se entreguen.

Ya saben qué hacer.

Mañana se sabrá la verdad.

¿Dónde está Banu Cicek?

Tugtekin.

Conozco bien al alp Dogan.

Aunque hagan todo lo que puedan, no le sacarán una palabra.

¿No dijiste que Madre Hayme elegiría su castigo?

Suficiente.

Esto es suficiente por hoy.

Veremos qué hace Madre Hayme.

¡Bey Tugtekin!

¿Desde cuándo golpear a un alp atado le imparte honor a un Bey?

¿Desde cuándo estás apto para aconsejar a los Beys, Ertugrul?

Hasta que la verdad se revele, aléjate de mi alp.

Controla tu enojo.

Al menos hasta que regresemos del festín de Sadettin Kobek.

¿Madre Hayme no vendrá a la posada?

No, nos asignó a nosotros como sustitutos.

¿Esto también es obra tuya, Ertugrul?

No te conformas con nosotros. Debes molestar a los Beys turcomanos.

Para hallar la verdad, molestaré al mundo de ser necesario.

Ven aquí, chico.

El Bey Ertugrul de la tribu Kayi también está aquí.

Pero hay un asunto crucial.

¿El Bey Gumustekin te dijo algo?

El comandante quisiera discutir un asunto con nosotros.

Es todo lo que sé.

- Esperemos lo mejor. - Esperemos lo mejor.

¿Crees que los dos puedan decir algo bueno, hermano?

Ertugrul. Por favor, hermano, no.

No olvides que estamos aquí como sustitutos.

No te preocupes.

Haré frente a todo lo que se oponga a mi grupo nómada.

Ertugrul.

Su alteza, Ameer Sadettin Kobek.

Es un honor, grandes Beys de las tribus turcomanos.

Me trae alegría verlos aquí.

Veo que casi todos los Beys turcomanos están aquí.

Ver a nuestro preciado Tugtekin y al Bey Gundogdu

que allanaron el sitio de Noyan y lo destruyeron aquí

me trae mucha felicidad.

No puedo dejar de mencionar al Bey Ertugrul,

que con su coraje ganó muchas guerras y mantuvo nuestras cabezas en alto.

Quisiera mostrarle mi aprecio de nuevo, ante su presencia.

Nosotros también, Bey.

- Bienvenidos sean. - Gracias.

Gracias.

Acompáñenme compartiendo estas bendiciones conmigo.

En el nombre de Dios.

Adelante, disfruten.

No es bueno que Hayme Hatun haya enviado a Ertugrul aquí.

¿No es Gundogdu tu yerno?

No te preocupes.

¿Madre Hayme? Turgut y Bamsi están aquí. Quieren verte.

Hazlos pasar.

Como digas, madre.

¿Qué sucede?

Madre Hayme, es Dogan.

Se enteró de que Banu Cicek está herida.

Pero no pudimos ir a decirle que ella está bien.

Los alps del Bey Tugtekin no nos dejan acercarnos a él.

Aunque él esté ahí avergonzado, hambriento y sediento en el frío,

la situación no lo afectará.

Pero está preocupado por su amada.

Solo tú puedes ayudarlo con este dolor, madre.

Si nos dejas, quisiéramos ir a decirle a Dogan

que Banu Cicek está bien.

Si no, estará triste toda la noche, Madre Hayme.

Si hay algo para hacer, tú puedes hacerlo, Madre Hayme.

Estamos agradecidos no solo por invitarnos a este gran festín

de alto rango,

sino también por querer discutir un asunto crucial, Ameer Sadettin.

Nos honró invitándonos a los Beys que no nos preocupamos

en ir en contra de los mongoles.

Primero deseo que la gracia de Dios esté sobre tu difunto padre, Tugtekin.

Gracias.

Compartimos tu dolor.

- Mis condolencias. - Mis condolencias.

- Que Dios lo tenga en la gloria. - Que Dios lo tenga en la gloria.

Mis condolencias.

Gracias. Que Dios les dé larga vida. Gracias.

Entiendo que quieren saber cuál es el asunto crucial que quiero discutir.

Entonces, hablemos.

Para restablecer el orden de nuestro estado...

...y para hacer más poderosas y prósperas a las tribus turcomanas...

...quisiera formar un nuevo señorío.

¿Un nuevo señorío?

Pero ¿cómo?

Y en esta ocasión, a un Bey merecedor, que todos conocen bien.

Al Bey Gumustekin.

Quisiera encomendarle esta tarea difícil.

Subtítulos: Claudia Robbiano