Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
¡Banu Cicek!
2
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
¡Detente!
3
00:03:29,120 --> 00:03:31,880
No es nuestra la victoria
si no pagamos sus consecuencias.
4
00:03:33,280 --> 00:03:34,760
El que las pagó está feliz.
5
00:05:09,160 --> 00:05:13,120
Esta carta será enviada al visir
de Georgia de una vez.
6
00:05:14,520 --> 00:05:15,800
Sí, comandante.
7
00:05:20,520 --> 00:05:22,840
¿El Bey Korkut falleció
8
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
y el nuevo Bey es su hijo, Tugtekin?
9
00:05:26,600 --> 00:05:30,120
Y mi hermana Aytolun vive
en la tienda de Tugtekin
10
00:05:30,360 --> 00:05:32,400
ya que fue encomendada
a su padre.
11
00:05:33,560 --> 00:05:36,120
Parece que rodeaste bien
la tienda de Tugtekin.
12
00:05:38,640 --> 00:05:41,880
Cuando seas conde,
él estará de tu lado.
13
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
Y hará lo que digo.
14
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
¿Y si se encapricha
con la idea de ser conde
15
00:05:50,400 --> 00:05:53,280
como su padre?
¿Y si se rebela en tu contra?
16
00:05:55,160 --> 00:06:00,040
Lo decapitaré como hice
con su padre, Ameer Sadettin.
17
00:06:01,240 --> 00:06:03,960
- ¿Gundogdu?
- Gundogdu se casará con mi hija.
18
00:06:06,360 --> 00:06:09,120
Lo tengo a raya, Ameer Sadettin.
19
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
Él no irá en contra de mi voluntad.
20
00:06:13,360 --> 00:06:14,560
Bien hecho, Gumustekin.
21
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
Cumples las promesas
que me hiciste, una a una.
22
00:06:22,560 --> 00:06:26,480
Aprendí de ti a lidiar con la política
en el palacio, Ameer Sadettin.
23
00:06:28,280 --> 00:06:31,320
No queda nada más que discutir
con los Beys esta noche.
24
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Sin demora,
25
00:06:35,160 --> 00:06:38,760
les informaré a los Beys
que quiero que seas el conde.
26
00:06:42,640 --> 00:06:44,520
Creo que no tienes problema con eso.
27
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
No, Ameer Sadettin.
28
00:06:50,600 --> 00:06:51,880
Ahora ve a descansar.
29
00:06:53,320 --> 00:06:54,720
Esta noche es tu noche.
30
00:07:07,880 --> 00:07:10,480
Que Dios te mantenga a salvo,
Ameer Sadettin.
31
00:09:29,720 --> 00:09:31,280
¿Dónde estás, Banu Cicek?
32
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
Ya deberías estar aquí.
33
00:09:40,240 --> 00:09:42,400
¿Qué buscas, Selcan Hatun?
34
00:10:08,320 --> 00:10:10,760
Dios, ¿por qué esto nos sucede
a nosotras?
35
00:10:11,120 --> 00:10:12,480
Que Dios nos ayude.
36
00:10:13,120 --> 00:10:16,160
Banu Cicek, hermana. ¿Qué te pasó?
37
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
Ven, apóyate en mí.
38
00:10:25,240 --> 00:10:26,560
Ven aquí.
39
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Espera.
40
00:10:40,040 --> 00:10:41,440
¿Estás bien?
41
00:10:42,840 --> 00:10:45,160
Me topé con los alps
del Bey Gundogdu.
42
00:10:45,960 --> 00:10:47,600
¿Por qué nos pasa esto?
43
00:10:47,800 --> 00:10:50,440
Ayúdame a quitarme la flecha
del hombro.
44
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
Bien, espera.
45
00:10:52,960 --> 00:10:55,880
Selcan Hatun, quita la flecha de una vez.
46
00:10:56,520 --> 00:11:00,040
No te contengas pensando
que me dolerá. Hazlo rápido.
47
00:11:03,440 --> 00:11:05,080
Resiste, no te preocupes.
48
00:11:07,520 --> 00:11:09,600
Resiste, hermana.
49
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
En nombre de Dios.
50
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
¿Vino Goncagul?
51
00:11:43,840 --> 00:11:44,880
Sí.
52
00:11:53,520 --> 00:11:56,240
Aytolun no podrá evadirnos esta vez,
Selcan Hatun.
53
00:11:59,480 --> 00:12:02,480
Hallé la evidencia relacionada
con la muerte de Duru Hatun.
54
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
Esta vez, no me colgarán a mí
en medio de la carpa nómada...
55
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
...yo los colgaré a ellos.
56
00:12:20,560 --> 00:12:22,520
Estaré aquí mañana antes del atardecer.
57
00:12:23,120 --> 00:12:24,960
Te traeré la evidencia que hallé.
58
00:12:28,240 --> 00:12:32,760
Esa evidencia llevará a la corte
a la serpiente llamada Aytolun.
59
00:12:36,160 --> 00:12:37,360
No te preocupes por mí.
60
00:12:39,920 --> 00:12:41,720
No le digas una palabra a nadie.
61
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
No confío en nadie, excepto tú
en la carpa nómada.
62
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Que Dios te ayude.
63
00:12:53,120 --> 00:12:54,160
Gracias.
64
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Ven.
65
00:13:28,240 --> 00:13:31,440
- Que Dios te ayude.
- Y a ti, hermana.
66
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
Como un ave en una trampa.
67
00:14:46,600 --> 00:14:50,400
Mientras luchan, perderán sus alas,
luego sus garras,
68
00:14:51,000 --> 00:14:54,880
y por último sus cuellos
ante la espada de la justicia.
69
00:15:21,680 --> 00:15:24,960
El jeque Ahis Kirmani
quisiera verlo, comandante.
70
00:15:31,960 --> 00:15:33,000
Hazlo pasar.
71
00:15:47,480 --> 00:15:48,680
La paz sea contigo.
72
00:15:49,840 --> 00:15:51,040
La paz sea contigo.
73
00:15:55,600 --> 00:15:57,920
No esperaba verte, jeque Kirmani.
74
00:16:01,480 --> 00:16:04,080
Quisiera que sepas que siempre oramos
por su bienestar.
75
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
Cuánto me alegra.
76
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
Siéntate.
77
00:16:21,280 --> 00:16:24,440
Siempre oramos
por nuestros enemigos
78
00:16:25,480 --> 00:16:27,920
y por nuestros amigos, Ameer Sadettin.
79
00:16:28,840 --> 00:16:32,600
Nunca escuché que nadie orara
por sus enemigos, jeque Kirmani.
80
00:16:33,720 --> 00:16:35,880
Decimos: "Mi Creador,
muestra compasión
81
00:16:36,560 --> 00:16:39,040
ante los malvados,
que causan daños,
82
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
que se rebelan y viven como bandidos".
83
00:16:42,800 --> 00:16:44,440
¿Por qué hiciste eso?
84
00:16:45,960 --> 00:16:49,360
El arte es ver a los buenos
que vienen de los malos.
85
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
Nos torturan tanto últimamente
86
00:16:53,280 --> 00:16:57,000
que nos salvan del mal
y nos llevan al bien.
87
00:16:58,480 --> 00:17:04,960
Oramos por los que hablan por los jóvenes
y los matan sin piedad.
88
00:17:06,680 --> 00:17:11,120
Porque nos enseñan a ser precavidos
y nos dan la voluntad para pelear.
89
00:17:15,080 --> 00:17:18,120
Vine a relacionar al Nouruz con los Kayis.
90
00:17:18,440 --> 00:17:20,080
Y aproveché para verte.
91
00:17:22,000 --> 00:17:23,080
¿Kayis?
92
00:17:23,320 --> 00:17:26,240
Vinimos a ver al Bey Ertugrul,
él que puso en su lugar
93
00:17:26,360 --> 00:17:28,360
a los malvados que querían matarnos.
94
00:17:29,600 --> 00:17:31,840
¿Él los salvó del ataque?
95
00:17:32,800 --> 00:17:35,720
Gracias a Dios que saca lo bueno
de lo malo.
96
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
- ¿Goncagul?
- Tía.
97
00:18:24,800 --> 00:18:27,760
Vi a Selcan y a Banu Cicek juntas.
98
00:18:28,440 --> 00:18:30,920
¿Qué dices? ¿Cómo puede ser?
99
00:18:32,360 --> 00:18:37,000
Estaba juntado hierbas, vi a Selcan
y empecé a sospechar.
100
00:18:37,920 --> 00:18:40,720
La seguí en secreto
hasta que llegó a Karakayas.
101
00:18:41,600 --> 00:18:43,280
Y apareció Banu Cicek.
102
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
- Estaba herida.
- ¿Herida?
103
00:18:47,080 --> 00:18:50,560
Los alps la hallaron
y le dispararon una flecha.
104
00:18:53,000 --> 00:18:55,880
Las escuché hablar, tía.
105
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
¿De qué hablaron?
106
00:19:10,600 --> 00:19:14,720
Parece que tienen evidencia relacionada
con la muerte de Duru Hatun.
107
00:19:15,960 --> 00:19:17,320
Es imposible.
108
00:19:18,680 --> 00:19:21,160
Se reunirán de nuevo mañana
antes del atardecer.
109
00:19:21,760 --> 00:19:24,480
Banu Cicek le llevará la evidencia
a Selcan.
110
00:19:25,280 --> 00:19:28,880
Luego, todo será revelado
en la corte, tía.
111
00:19:29,680 --> 00:19:32,760
¿Qué haremos después de eso?
¿Qué haremos?
112
00:19:32,920 --> 00:19:34,480
Espera, detente.
113
00:19:35,320 --> 00:19:36,440
Me confundes.
114
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
Puedo enviar a los alps
a matarlas a las dos.
115
00:19:42,560 --> 00:19:45,560
¿Qué hay de la evidencia?
¿Si la agarran los alps?
116
00:19:46,280 --> 00:19:47,440
¿Qué haremos entonces?
117
00:19:50,360 --> 00:19:51,480
Entonces...
118
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Iré yo misma por ella.
119
00:20:01,280 --> 00:20:03,000
Dijiste que Banu Cicek está herida.
120
00:20:03,520 --> 00:20:05,880
Será fácil lidiar con ellas.
121
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Y tendremos un suspiro de alivio.
122
00:20:09,600 --> 00:20:11,440
Y Selcan será considerada la asesina.
123
00:20:12,960 --> 00:20:15,920
¿Qué hay de Dogan?
¿Y si él también va?
124
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
¿Cómo lidiarán con él, tía?
125
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
Aytolun Hatun.
126
00:20:46,960 --> 00:20:48,040
Pasa, Kaya.
127
00:20:52,520 --> 00:20:54,920
El Bey Gundogdu atrapó a Dogan
y lo trajo aquí.
128
00:21:08,560 --> 00:21:14,080
Parece que yo asesinaré
a esas dos mujeres.
129
00:21:53,840 --> 00:21:55,200
¿Dónde está Banu Cicek, Bey?
130
00:21:55,640 --> 00:21:59,600
No pudimos atraparla,
pero nuestros alps la buscan.
131
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
¿Por qué ayudaste a escapar
a Banu Cicek?
132
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
¿El Bey Ertugrul te lo ordenó?
133
00:22:12,880 --> 00:22:15,080
Hice lo que hice por amor, Bey Tugtekin.
134
00:22:16,080 --> 00:22:18,720
Pero si creyera
que Banu Cicek es asesina,
135
00:22:19,560 --> 00:22:22,560
enterraría mi amor
y te la traería a ti.
136
00:22:36,320 --> 00:22:37,680
Hallamos a Banu Cicek.
137
00:22:38,160 --> 00:22:40,160
Pudo escapar, pero le di
con una flecha.
138
00:22:40,320 --> 00:22:42,240
- ¡Banu Cicek!
- No puede ir lejos.
139
00:22:42,560 --> 00:22:44,320
¡No, Banu Cicek!
140
00:22:44,520 --> 00:22:47,520
Envía más alps por ella.
No regresen sin ella.
141
00:22:49,680 --> 00:22:51,200
¡Despiadados!
142
00:22:52,000 --> 00:22:53,720
Les digo que Banu Cicek es inocente.
143
00:22:54,560 --> 00:22:59,160
Ya que el alp Dogan admitió su crimen,
que Madre Hayme decida su castigo.
144
00:22:59,960 --> 00:23:03,280
Ya que ella quería eso,
debo mostrar respeto a su deseo.
145
00:23:08,520 --> 00:23:11,080
Pero no lo envíes a la prisión, Bey.
146
00:23:12,360 --> 00:23:16,640
Átalo a un palo.
Y que los alps lo vigilen.
147
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Que nadie se le acerque.
148
00:23:20,400 --> 00:23:23,040
Después de que regresemos
del festín de Ameer Sadettin,
149
00:23:23,960 --> 00:23:26,040
quisiera conocer la decisión
de Madre Hayme.
150
00:23:26,880 --> 00:23:28,200
¿Qué invitación es esta?
151
00:23:28,600 --> 00:23:32,240
El comandante invitó a los Beys
de las carpas nómadas vecinas.
152
00:23:41,920 --> 00:23:45,520
Dogan, ¿qué pasará ahora?
¿Es mejor así?
153
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
Te digo que Cicek Hatun es inocente.
154
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
Arrojaste a los lobos
a una mujer pura.
155
00:23:58,040 --> 00:23:59,280
Llévenselo y átenlo.
156
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
¿Cuál es la situación actual?
157
00:25:17,520 --> 00:25:20,000
Goncagul cree lo que escuchó,
Bey Ertugrul.
158
00:25:20,400 --> 00:25:23,720
Pero era obvio que estaba asustada
por la forma en que escapó.
159
00:25:24,720 --> 00:25:26,000
Obviamente, les creyó.
160
00:25:28,200 --> 00:25:30,160
Pero hay un problema más, hermano.
161
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
Banu Cicek estaba herida al llegar.
162
00:25:34,760 --> 00:25:36,560
Le quité la flecha del hombro.
163
00:25:36,720 --> 00:25:39,360
Dijo que se ocuparía
de la herida y se fue.
164
00:25:39,520 --> 00:25:41,720
Me dijo que iría a Karakayas
165
00:25:41,800 --> 00:25:43,760
mañana antes del atardecer,
como dijiste.
166
00:25:45,240 --> 00:25:48,640
Escuché que Ameer Sadettin invitó
a todos los Beys de las carpas nómadas
167
00:25:48,920 --> 00:25:50,560
a la posada esta noche.
168
00:25:53,240 --> 00:25:55,840
Banu Cicek está herida.
169
00:25:56,880 --> 00:26:00,280
Y hay un festín esta noche.
Tugtekin irá a la posada también.
170
00:26:01,240 --> 00:26:03,080
No podemos saber qué trama.
171
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
Estamos en problemas, hermano.
172
00:26:07,560 --> 00:26:12,360
Mataron al Bey Korkut.
Y sin demora, Kobek avanza.
173
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
Descubriré sus intenciones hoy.
174
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
¿Cuáles son sus intenciones, hijo?
175
00:26:19,760 --> 00:26:23,320
No solo desean gobernar
las carpas nómadas turcomanas.
176
00:26:25,960 --> 00:26:27,440
Su verdadera intención es...
177
00:26:33,720 --> 00:26:36,960
Dogan fue atrapado.
Banu Cicek fue herida.
178
00:26:37,880 --> 00:26:42,200
Dime, hermano. ¿Cuántos más serán víctima
de las tumbas que cavaste?
179
00:26:42,520 --> 00:26:45,600
¿Cuándo abrirás los ojos
y verás la verdad, hermano?
180
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Basta, Ertugrul.
Me cansé de tus tonterías.
181
00:26:50,080 --> 00:26:51,160
¡Suficiente!
182
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
¡Suficiente!
183
00:26:59,040 --> 00:27:01,360
¿Cuándo se llevarán bien?
184
00:27:09,520 --> 00:27:11,160
Les daré una tarea.
185
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Quizás esta vez se lleven bien.
186
00:27:18,000 --> 00:27:22,840
Quisiera que vayan al festín
de Ameer Sadettin como sustitutos.
187
00:27:25,720 --> 00:27:30,320
Madre, ¿no sabes lo que piensa Ertugrul
de Sadettin Kobek?
188
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
¿Cómo puedes asignarlo
como sustituto?
189
00:27:34,440 --> 00:27:38,640
Parece que Sadettin quiere hablarles
de un asunto crucial.
190
00:27:39,520 --> 00:27:41,400
Si les pide algo,
191
00:27:42,160 --> 00:27:46,320
no deben estar de acuerdo con nada
que no aprueben.
192
00:27:47,760 --> 00:27:52,360
Si uno dice que no,
el otro se adaptará.
193
00:27:55,400 --> 00:27:56,520
¿Entendido?
194
00:28:03,760 --> 00:28:04,880
Vayan.
195
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
Banu Cicek es valiente.
196
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Llegará a Karakayas a tiempo.
197
00:28:20,560 --> 00:28:23,400
No se rindan ni se entreguen.
198
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
Ya saben qué hacer.
199
00:28:28,040 --> 00:28:30,000
Mañana se sabrá la verdad.
200
00:29:04,680 --> 00:29:06,240
¿Dónde está Banu Cicek?
201
00:29:34,960 --> 00:29:36,000
Tugtekin.
202
00:29:38,080 --> 00:29:39,360
Conozco bien al alp Dogan.
203
00:29:40,360 --> 00:29:44,240
Aunque hagan todo lo que puedan,
no le sacarán una palabra.
204
00:29:45,600 --> 00:29:48,280
¿No dijiste que Madre Hayme
elegiría su castigo?
205
00:29:53,840 --> 00:29:55,200
Suficiente.
206
00:29:56,040 --> 00:29:57,600
Esto es suficiente por hoy.
207
00:30:01,040 --> 00:30:03,040
Veremos qué hace Madre Hayme.
208
00:30:07,680 --> 00:30:08,720
¡Bey Tugtekin!
209
00:30:10,840 --> 00:30:14,640
¿Desde cuándo golpear a un alp atado
le imparte honor a un Bey?
210
00:30:15,080 --> 00:30:18,200
¿Desde cuándo estás apto
para aconsejar a los Beys, Ertugrul?
211
00:30:22,120 --> 00:30:26,440
Hasta que la verdad se revele,
aléjate de mi alp.
212
00:30:34,720 --> 00:30:36,280
Controla tu enojo.
213
00:30:37,440 --> 00:30:41,200
Al menos hasta que regresemos
del festín de Sadettin Kobek.
214
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
¿Madre Hayme no vendrá a la posada?
215
00:30:45,600 --> 00:30:49,160
No, nos asignó a nosotros
como sustitutos.
216
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
¿Esto también es obra tuya, Ertugrul?
217
00:30:54,400 --> 00:30:57,292
No te conformas con nosotros.
Debes molestar a los Beys turcomanos.
218
00:31:00,880 --> 00:31:05,400
Para hallar la verdad,
molestaré al mundo de ser necesario.
219
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
Ven aquí, chico.
220
00:33:46,520 --> 00:33:49,040
El Bey Ertugrul de la tribu Kayi
también está aquí.
221
00:33:57,840 --> 00:34:00,200
Pero hay un asunto crucial.
222
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
¿El Bey Gumustekin te dijo algo?
223
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
El comandante quisiera discutir
un asunto con nosotros.
224
00:34:06,480 --> 00:34:07,680
Es todo lo que sé.
225
00:34:09,520 --> 00:34:11,600
- Esperemos lo mejor.
- Esperemos lo mejor.
226
00:34:14,400 --> 00:34:18,000
¿Crees que los dos
puedan decir algo bueno, hermano?
227
00:34:19,480 --> 00:34:22,760
Ertugrul. Por favor, hermano, no.
228
00:34:23,040 --> 00:34:25,360
No olvides que estamos aquí
como sustitutos.
229
00:34:26,520 --> 00:34:27,840
No te preocupes.
230
00:34:29,560 --> 00:34:32,440
Haré frente a todo lo que se oponga
a mi grupo nómada.
231
00:34:33,080 --> 00:34:34,120
Ertugrul.
232
00:34:39,720 --> 00:34:41,680
Su alteza, Ameer Sadettin Kobek.
233
00:35:01,960 --> 00:35:05,920
Es un honor, grandes Beys
de las tribus turcomanos.
234
00:35:07,600 --> 00:35:11,560
Me trae alegría verlos aquí.
235
00:35:14,080 --> 00:35:17,520
Veo que casi todos los Beys turcomanos
están aquí.
236
00:35:20,360 --> 00:35:22,760
Ver a nuestro preciado Tugtekin
y al Bey Gundogdu
237
00:35:23,080 --> 00:35:27,320
que allanaron el sitio de Noyan
y lo destruyeron aquí
238
00:35:27,600 --> 00:35:29,480
me trae mucha felicidad.
239
00:35:32,200 --> 00:35:36,120
No puedo dejar de mencionar
al Bey Ertugrul,
240
00:35:37,800 --> 00:35:44,280
que con su coraje ganó muchas guerras
y mantuvo nuestras cabezas en alto.
241
00:35:51,080 --> 00:35:56,480
Quisiera mostrarle mi aprecio de nuevo,
ante su presencia.
242
00:35:56,920 --> 00:35:58,160
Nosotros también, Bey.
243
00:36:00,080 --> 00:36:02,480
- Bienvenidos sean.
- Gracias.
244
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Gracias.
245
00:36:50,000 --> 00:36:52,960
Acompáñenme compartiendo
estas bendiciones conmigo.
246
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
En el nombre de Dios.
247
00:36:59,240 --> 00:37:00,360
Adelante, disfruten.
248
00:38:16,880 --> 00:38:20,160
No es bueno que Hayme Hatun
haya enviado a Ertugrul aquí.
249
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
¿No es Gundogdu tu yerno?
250
00:38:27,600 --> 00:38:28,840
No te preocupes.
251
00:38:39,920 --> 00:38:43,960
¿Madre Hayme? Turgut y Bamsi están aquí.
Quieren verte.
252
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
Hazlos pasar.
253
00:38:51,560 --> 00:38:52,600
Como digas, madre.
254
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
¿Qué sucede?
255
00:39:13,600 --> 00:39:15,320
Madre Hayme, es Dogan.
256
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
Se enteró
de que Banu Cicek está herida.
257
00:39:19,160 --> 00:39:23,520
Pero no pudimos ir a decirle
que ella está bien.
258
00:39:25,000 --> 00:39:27,800
Los alps del Bey Tugtekin
no nos dejan acercarnos a él.
259
00:39:29,120 --> 00:39:33,560
Aunque él esté ahí avergonzado,
hambriento y sediento en el frío,
260
00:39:33,880 --> 00:39:37,160
la situación no lo afectará.
261
00:39:38,080 --> 00:39:40,760
Pero está preocupado por su amada.
262
00:39:41,880 --> 00:39:44,080
Solo tú puedes ayudarlo
con este dolor, madre.
263
00:39:45,400 --> 00:39:49,040
Si nos dejas,
quisiéramos ir a decirle a Dogan
264
00:39:49,200 --> 00:39:50,960
que Banu Cicek está bien.
265
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
Si no, estará triste
toda la noche, Madre Hayme.
266
00:39:55,200 --> 00:39:58,360
Si hay algo para hacer,
tú puedes hacerlo, Madre Hayme.
267
00:40:13,840 --> 00:40:16,840
Estamos agradecidos no solo
por invitarnos a este gran festín
268
00:40:16,960 --> 00:40:18,080
de alto rango,
269
00:40:18,880 --> 00:40:23,520
sino también por querer discutir
un asunto crucial, Ameer Sadettin.
270
00:40:25,080 --> 00:40:30,040
Nos honró invitándonos a los Beys
que no nos preocupamos
271
00:40:30,160 --> 00:40:32,000
en ir en contra de los mongoles.
272
00:40:32,680 --> 00:40:37,520
Primero deseo que la gracia de Dios
esté sobre tu difunto padre, Tugtekin.
273
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Gracias.
274
00:40:39,440 --> 00:40:41,600
Compartimos tu dolor.
275
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
- Mis condolencias.
- Mis condolencias.
276
00:40:45,040 --> 00:40:48,920
- Que Dios lo tenga en la gloria.
- Que Dios lo tenga en la gloria.
277
00:40:49,120 --> 00:40:50,560
Mis condolencias.
278
00:40:50,720 --> 00:40:53,840
Gracias. Que Dios les dé larga vida.
Gracias.
279
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
Entiendo que quieren saber cuál es
el asunto crucial que quiero discutir.
280
00:41:06,360 --> 00:41:09,120
Entonces, hablemos.
281
00:41:14,680 --> 00:41:17,280
Para restablecer el orden
de nuestro estado...
282
00:41:18,600 --> 00:41:23,760
...y para hacer más poderosas
y prósperas a las tribus turcomanas...
283
00:41:25,920 --> 00:41:28,040
...quisiera formar un nuevo señorío.
284
00:41:31,280 --> 00:41:32,920
¿Un nuevo señorío?
285
00:41:34,520 --> 00:41:35,920
Pero ¿cómo?
286
00:41:40,160 --> 00:41:45,360
Y en esta ocasión, a un Bey merecedor,
que todos conocen bien.
287
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Al Bey Gumustekin.
288
00:41:52,160 --> 00:41:54,640
Quisiera encomendarle
esta tarea difícil.
289
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
Subtítulos: Claudia Robbiano
22189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof