Original subtitles

Madre Hayme.

Quiero hablar con usted.

Ven, siéntate.

Dime.

Madre Hayme, bey Tugtekin perdió la cabeza después de lo que pasó.

No quiere escucharme.

Parece estar ciego y sordo.

Si no lo detenemos, correrá mucha sangre.

Tugtekin está pasando por momentos muy difíciles.

Me temo que las cosas que vivirá después tampoco serán fáciles.

En cuanto a ti, ahora eres la esposa de un bey.

Debes calmarlo

sin importar cuán enojado esté.

Recurrirá a ti para calmarse.

No lo olvides, sin importar por lo que estés pasando.

De ahora en más, no acudas a mí como una niña pequeña

cada vez que estés en problemas.

Ponte de pie, como lo haría la esposa de un bey.

Sé cómo enviar a hatun Goncagul a Karakaya, bey. Tranquilo.

- Gracias, bey Artuk. - Tenderás una buena trampa.

Sé que saldrás victorioso.

Sin embargo, la batalla real comenzará cuando se revele la verdad.

Lo más importante es exponer a ese canalla, Gumustekin.

Dios tiende las mejores trampas, bey.

También probará las trampas de Dios.

Bey Gundogdu está listo para partir.

Observan todos nuestros movimientos.

De acuerdo.

Ahora es tu turno, bey Artuk. Es hora de atraer a la presa.

Gracias, bey.

- Bienvenido, bey. - Gracias.

Su caballo está listo.

Le reemplacé las herraduras.

Está listo para salir.

Gracias, maestro. Lo aprecio.

Estás mucho mejor, hatun Aytolun.

Sin embargo, sigue habiendo veneno en tu cuerpo.

Causará daños internos si no te lo quitamos.

¿Qué debo hacer, bey Artuk? ¿Hay alguna cura?

Hay una manera, hatun Aytolun. Tranquila.

La cura es la hierba espinosa.

Sin embargo, es una hierba poco común. Se encuentra por aquí, en Karakaya.

Iría a buscarla, pero hay muchos pacientes esperándome.

Yo iré, bey Artuk.

Haré lo que sea para verla bien.

Hatun Goncagul, ve a recolectar esas hierbas.

Yo haré el resto.

- Con permiso. - Adelante, bey Artuk.

Iré a cazar, hermano.

Veremos que presas encuentro tras tus huellas.

- Buena suerte, hermano. - Buena suerte.

Gracias. Cuídate.

Fueron por aquí.

Vamos, hermanos.

¿Qué sucede, Bamsi?

Volveré a la escuela.

La educación es importante, hermano.

¿Crees que luchar contra paganos es la única manera?

Un alp ignorante es como un guerrero sin espada, hermano.

Y aun así, la guerra recién ha empezado.

Gracias, hermano.

Pero estudiar no es igual que luchar contra un oso. ¿Lo pensaste bien?

Hermano, todos verán lo poderoso que soy en esta gran batalla.

Y el bey Ertugrul dice:

"Si nos convertimos en el mar, todos los ríos confluirán en nosotros".

Vamos, hermano. No debemos llegar tarde.

Está bien. Espera.

Vamos.

¡Que Dios te acompañe!

Siguen detrás de nosotros.

Tranquilo, hermano. Nadie puede dañar a los hábiles.

Dios nos protegerá. Lo hará, hermano.

¿Por qué pareces un ciervo que vio un cazador?

¿Buscas a alguien?

No buscamos a nadie, bey.

Solo vigilamos, como lo pidió Tugtekin.

De acuerdo. Deberían hacerlo.

Pero estén alertas. A veces, el cazador es cazado.

Nuestra tribu siempre tiene lugar para alps valientes como tú.

A…

B…

C…

D…

E…

F…

G…

H…

I…

J…

K…

L…

M…

N…

O…

P…

Q…

R…

S…

T…

U…

U…

U…

V…

W…

W…

W…

X…

X…

Y…

Y…

Y…

Z.

Bendito seas.

Es tu turno.

A.

¡B!

E…

F…

G…

Y…

¿Qué pasa, hermano? ¿Por qué te ríes?

Nos reímos de ti, bey Bamsi. No pudiste leerlo.

Vamos, niños. Escuchemos a Bamsi otra vez.

Adelante, hermano.

A…

B…

E…

F…

G…

Y…

J…

Hermano derviche…

…¿podría estudiar sin leer?

- ¿Turgut? - ¿Sí, padre?

¿Aykiz?

Quiero una nieta lo antes posible.

Quiero abrazarla y quererla.

¡Aykiz!

No tengo palabras, padre.

Nos enfrentaremos a aquellos que calumnian y causan el mal.

Nos vengaremos de quienes arruinaron nuestras tierras.

Estamos cerca. No pueden estar lejos.

No soporto verte así, hatun Cicek.

Me preocupas, Dogan.

No te preocupes por nada cuando estoy contigo.

Lo sé.

Mi único consuelo en estos tiempos es que estás conmigo.

Siempre estaré contigo. Tanto en buenos como en malos tiempos.

Bey.

Bey. Puse las señales como me lo indicaste.

Gundogdu y sus alps vendrán pronto.

Sabes qué hacer, Banu Cicek.

Alp Dogan me dijo todo, bey.

Hatun Selcan traerá a Goncagul a Karakaya.

Deberías estar en camino.

Es tu deber hacerle creer que la evidencia es real.

¿Y si no nos creen?

Nos creerán porque

temen ser expuestas por esos crímenes.

Aytolun arruinó todo cuando no pudo matarte.

Por eso está enfadada.

No soportará ver a Selcan y a ti juntas.

Espera quitarte la evidencia,

matarlas a ambas, y culparte por todo.

No estarás sola en Karakaya.

Sin embargo, debes estar alerta.

Bey, me preocupa el alp Dogan.

Temo la ira del bey Tugtekin

cuando Gundogdu lo atrape y se lo lleve.

Aytolun no irá a Karakaya si Dogan está contigo.

Debe pensar que estás sola para que caiga en nuestra trampa.

Es por eso que debemos hacer esto.

No te preocupes.

Ni Gundogdu ni mi madre dejarían que le pasara algo a Dogan.

El bey tiene razón, Cicek. No te preocupes por mí.

Ve a exponer la traición de la carpa nómada.

Buena suerte.

Cubre las huellas de su caballo. Asegúrate de que no la sigan.

Por supuesto, bey.

Nos enfrentamos a dos beys valientes como Gundogdu y Tugtekin.

No será fácil.

Que Dios te acompañe.

Las marcas son recientes. No deben estar lejos.

Bien. Nos dividiremos en tres.

Tú rodea Kurtbogazi por la izquierda.

Sí, bey.

- ¿Puedo pasar, bey Gumustekin? - Pasa.

Tengo una carta del emir Sadettin Kobek.

- ¿Está en Konya? - No, bey. Está en el campamento.

Ahora sé todo lo que tú sabes.

No podrás hacer lo que quieras por aquí, Ertugrul.

- ¿Puedo pasar, bey? - Adelante.

Discúlpeme. Tengo noticias, bey.

Dime, Samsa.

Perdimos al bey Ertugrul.

- ¿Qué dices, Samsa? - No sabemos qué pasó.

Dejó la carpa de repente. Fuimos tras él.

Pero de pronto, desapareció.

Buscamos en todas partes, pero no lo encontramos, bey.

Encontramos a Sungurtekin.

¿Cuántas veces te engañaron?

¿No te dije que prestaras atención?

¿Eres idiota, Samsa?

¿Tantos hombres no pudieron seguir a uno solo? ¡Uno solo!

- Bey… - Cállate.

¡Cállate!

¡Vete!

¿Qué tramas esta vez, Ertugrul?

No dejes a tu hombre solo, Gokce.

Quédate con él. Tranquilízalo.

Debo decirte algo muy importante, Aytolun.

Ven.

Estamos cosechando la recompensa de nuestros esfuerzos.

Dime, hermano. Muero por saberlo.

Ya no debo ir a Konya. Esta noche será el momento de la verdad.

El emir Sadettin se encontrará con los beys turcomanos…

…y anunciará oficialmente al conde.

Gracias a Dios, hermano.

Cada problema trae su recompensa.

Aquellos a quienes renunciamos, a quienes sacrificamos, los problemas…

...nos están recompensando por eso.

Es hora de disfrutar.

Llegó el momento, Aytolun.

De hecho, estaba atrasado.

Los problemas terminaron.

Nuestro futuro es tan brillante como el sol en el cielo.

¿Dónde está Tugtekin?

Los alps que perseguían a Ertugrul lo perdieron.

Está muy molesto.

Está con Gokce.

Iré a contarle sobre la reunión.

¿Puedo pasar, bey?

Pasa, bey Gumustekin.

Tengo noticias muy importantes.

Bey, iré a ver si madre necesita algo.

Adelante, Gumustekin.

Recibí una carta del emir Sadettin Kobek.

Invitó a los beys turcomanos al campamento

para discutir un asunto importante.

¿Qué asunto?

No tengo idea. También tengo curiosidad.

Pero sé que este es mi primer deber importante como bey de dodurga.

Debemos demostrar a los turcomanos, en especial a Sadettin Kobek,

que la tribu dodurga está en buenas manos.

Gracias. Entonces iremos juntos.

Lo siento, bey Tugtekin. Debo irme temprano.

El emir Sadettin me espera en el campamento.

Iré al campamento después de avisarle a hatun Hayme.

¿Qué pasa, bey Gumustekin?

Hasta donde sé,

el emir Sadettin Kobek quiere hablar conmigo en el palacio.

En ese caso, buen viaje.

Gracias, bey.

Bey, cuida a mi hija y a mi hermana.

Puedes confiar en mí, Gumustekin.

Con permiso, bey.

Después del exabrupto de bey Tugtekin esta mañana,

ya no estamos tranquilos, Hayme.

Cuando pensamos en lo que pasó antes,

nos preocupamos, madre Hayme.

¿Acaso Ertugrul no tuvo razón esa vez?

¿No castigó a los traidores y salvó a la tribu de los problemas?

¿No limpió su nombre ante esa acusación?

Tiene razón, madre Hayme.

Pero aun así, no nos sentimos tranquilos.

¿Qué pasará si no encuentran a Banu Cicek? Dogan no es un alp común.

Es el ayudante del bey Ertugrul.

El bey Ertugrul será responsable al final.

¿Qué intenta hacer Ertugrul, madre Hayme?

Lo respetamos tanto como a usted.

Pero la primavera está llegando.

¿Qué hay de nuestro ganado, de nuestro grupo nómada?

- Tiene razón. - ¿Qué pasará entonces?

No importa el mañana. El presente es incierto.

Discutiré este asunto con el bey Gundogdu a su regreso.

Esperamos buenas noticias de su parte.

- Con permiso. - Adelante.

¡Madre Hayme!

El bey Gumustekin quiere verla.

Hazlo pasar.

El emir Sadettin invitó a todos los beys turcomanos al campamento.

para discutir un asunto importante, hatun Hayme.

Si no tiene objeciones y no me deja aquí parado

como un sirviente, le pido permiso.

Debo ir al campamento.

Los kayi aceptarán la invitación.

Se dirigen a Kurtbogazi.

Parece que te diviertes, Dogan.

¿Dónde está la asesina?

Banu Cicek no mató a nadie, hermano.

¿Dónde está?

Escapó de la crueldad de los humanos…

…y se refugió en Dios.

¿Dónde está Gundogdu?

¿Él te salvará?

¡Banu Cicek está aquí!

¿Bey Ertugrul tuvo algo que ver con esto?

No.

Hice lo que hice porque amo a Banu Cicek.

Subtítulos: Ana Polo