Original subtitles

No lo hagas, hermano.

¿Sabías de sus calumnias?

Lo sabías y no dijiste nada. ¿Es eso?

Ella dice que Aytolun Hatun asesinó a mis padres. Y me pides que me detenga.

Deberíamos esperar al juicio, Bey Tugtekin.

¡Al diablo el juicio!

¿Estás de su lado también?

¡Ertugrul! ¡Tugtekin!

Madre Hayme, Selcan está involucrada en la muerte de mis padres.

Haré que hable.

Hablará en el juicio, te guste o no.

Ahora, sal de aquí. Estás empeorando las cosas.

Se me terminó la paciencia, Madre Hayme.

Quien se atraviese en mi camino conocerá mi ira.

Ni tus palabras ni tu comportamiento son lo que se espera de un Bey.

Sé que estás de luto y no diré nada.

Pero vete.

¿También estás con ella?

Contrólate, Tugtekin.

Cuestionar a Selcan

y presionarla, si es necesario, es mi deber.

No el tuyo.

Selcan. Ve a tu tienda.

Madre.

Espero que no estés involucrado en esto, Ertugrul.

Un día implorarás nuestro perdón, primo.

Si estás involucrado en esto, correrá sangre.

- Abdurrahman. - Sí, madre.

Pon dos guardias frente a la tienda de Selcan Hatun.

De inmediato, madre.

- ¿Banu Cicek escapó, Ertugrul? - Dogan la ayudó, madre.

Selcan es mi esposa.

Compartimos la misma cama por muchos años.

¿Cómo pudo hacernos esto?

¿Qué fue lo que hizo? ¿De qué hablas, hijo?

El collar de tu difunta madre.

Selcan se lo dio a la anciana que murió.

Goncagul dice que ella misma la vio.

Lo que diga Goncagul Hatun no es prueba de nada, hermano.

Cállate, Ertugrul.

Mantengamos la boca cerrada hasta la audiencia.

Goncagul dice que Selcan mató a esa mujer.

Este collar es la prueba.

Entonces, Selcan debe estar involucrada en la muerte de mi tío.

Selcan nos arruinó, madre.

No solo a nosotros, a toda la tribu.

Bey Gundogdu.

Por favor, abra los ojos.

Bey Tugtekin registró la tienda de Selcan recién ahora.

¿No ve que lo están engañando?

¡Halime!

Tugtekin.

No me interesa Ertugrul, ni mi hermana, ni mi madre.

Estaré contigo para siempre.

Tu carpa es mi casa.

Gracias, cariño.

No lo dudo.

Sé que estarás conmigo

cuando llegue el momento de vengar a mi padre.

¿Ya sabes todo?

¿Todo?

Todo.

Ahora depende de ti

limpiar nuestro nombre en la corte mañana.

¡Tugtekin!

¿Qué has hecho?

Irrumpir en la tienda de la esposa de un Bey.

Esa tienda es mi honor, ¿no lo sabes?

Aún está de luto, Bey Gundogdu. Usted hubiera hecho lo mismo.

Me enteré de todo por su lengua venenosa.

¿Qué podía hacer? Debería agradecerme por seguir con vida.

¡Conoce tu lugar, Tugtekin!

Si ese es el problema, su sangre es halal para mí.

- ¿Es tu deber ejecutarla? - Tu madre dijo lo mismo.

- ¿Con qué clase de serpiente te casaste? - Tugtekin.

¡Suficiente!

Está claro que todos quieren ver muerta a Selcan.

Sin embargo, nadie se preocupa por mí ni por la dignidad del Bey Korkut.

¿Cómo podemos vivir con esta vergüenza?

¿Cómo, Bey Gundogdu?

¿Cómo?

¿Cómo?

Madre.

- La paz sea contigo, hermano. - Y contigo.

Te hice algo de comer.

Deberían cruzar las montañas antes de que noten que se fueron.

Que Dios esté contigo.

Que Dios los bendiga, hermano.

Siempre recordaré tu ayuda.

Mientras viva, todos sabrán de tu valentía.

Gracias.

- ¿Quién hizo esto? - Dogan.

Vino aquí y no recuerdo nada más.

Nos desmayamos.

No demores demasiado el juicio, Bey Gumustekin.

Cuanto más tarde, más se enojará la gente.

Todo terminará antes del anochecer. Está todo arreglado.

Luego será el turno de Selcan.

Pagará por sus calumnias.

Con su permiso, Bey, iré a Konya después del juicio.

Ameer Sadettin Kobek quiere verme.

Tienes mi permiso, Bey Gumustekin.

Dale mis saludos al Sultán Aladín y a Ameer Sadettin.

- ¿Puedo pasar, Bey? - Pasa, Kaya.

Bey, Banu Cicek escapó.

- ¿Cómo? - No lo sé, Bey.

Pero pasó después de que Dogan llegara.

- ¡Ertugrul! - ¿Qué tiene él que ver en esto?

Debe haber algo a lo que temen.

Si no, ¿por qué lo harían?

¿Ahora entiende por qué pospusieron el juicio, Bey?

Si Turgut y Bamsi siguen en la tienda, atrápenlos.

Como ordene, Bey.

El juicio ya no es necesario, Bey.

Su sangre es halal para ti.

Sin embargo, no olvides que Gundogdu busca justicia.

Es obvio que es Ertugrul quien engaña a Hayme Hatun.

Por ende, hemos descubierto la fuente de la traición.

Hablaré de esto con Ameer Sadettin cuando esté en Konya.

Destruiremos a Ertugrul con ayuda del estado, de ser necesario.

¿Por qué te involucraste en algo tan peligroso?

¿Es porque crees en mí...

...o porque el Bey Ertugrul te lo pidió?

Moriría por el Bey si me lo pidiera.

Sin embargo, esta vez...

Esta vez, ¿qué?

Es diferente.

No sé cómo explicarlo.

Sin embargo...

...esta vez es por ti.

Yo...

No puedo enviarte a la horca...

...cuando ni siquiera puedo verte lastimada.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

No existe la muerte para quienes mueren por quien aman.

No existe el dolor para quienes enfrentan la crueldad.

Para quienes salen al camino hay unidad y amor.

Vengan conmigo.

¿Ayudaste a escapar a Banu Cicek?

Nunca creíste que amo a Tugtekin.

Siempre creíste que lo hacía para vengarme de Ertugrul.

Querías que nos casáramos...

...por tu propio interés, aunque él me quiera como a una hermana.

Ahora tratas de evitar que Gundogdu

se case con Goncagul por tu propio interés, una vez más.

Con tus planes malvados y tus mentiras.

¡Suficiente!

¿No te das cuenta de que el mal nos rodea y esparce todo su veneno?

¿No entiendes que la muerte del Bey Korkut es solo el comienzo?

Matarán a cualquiera que se interponga en su camino

hasta lograr su objetivo.

Esto incluye a Gundogdu y Tugtekin.

Ya basta. No seas tan ingenua, hermana.

¿Crees que todos son como tú?

¿A cuánta gente lastimaste?

Destruiste familias...

...incluso a la nuestra. ¿Eso no fue suficiente?

Siempre quisiste que fuera la esposa de un Bey, ahora lo soy.

Pero no gracias a tu juego sucio.

Si no porque lo amo, y él, a mí.

Si tuviste algo que ver con el escape de Banu Cicek...

...si lo que dijo Madre Aytolun es verdad...

...como la esposa de Tugtekin, Bey de Dodurga,

haré todo lo posible para que recibas tu castigo. No lo dudes.

- ¿Qué sucede? - Salgan.

- ¿Qué sucede, hermano? - Les dije que salgan.

Lo haremos, hermano.

Saldremos.

- ¿Dónde está Dogan, Turgut? - Cuando despertamos ya no estaba.

Quizás salió de cacería, Bey.

- ¿Dónde está Dogan, Bamsi? - No lo sabemos, Bey.

¿No es cierto, hermano Turgut? No lo sabemos.

No lo sabemos, Bey.

Veamos qué tiene que decir su Bey.

Átenlos y llévenselos.

Las cosas se complicaron, madre.

Serán más duros con nosotros después de esto.

Tenemos que terminar con esto.

Hagamos que todo termine. Ya fue suficiente.

Ertugrul, ¡ven aquí!

Ertugrul, ¡ven aquí!

Es hora, madre.

¡Sal, Ertugrul!

¡Tugtekin!

¿Qué está sucediendo? ¿Qué es todo esto?

¿Qué sucede, primo?

¿Por qué capturaste a Bamsi y Turgut?

Uno de los alps de Ertugrul ayudó a la asesina de mi padre a escapar.

Los guardias lo vieron.

Nadie escapa de la espada de la justicia, Bey Tugtekin.

Cuando la encuentren, haremos lo que sea necesario.

Turgut y Bamsi, ¿por qué están atados?

Yo hago las preguntas aquí, no tú.

Solo Dios puede cuestionarme, Bey Tugtekin.

Debes soltarlos si no tienes pruebas.

Y es deber de Madre Hayme castigarlos si son culpables.

Ertugrul tiene razón, Bey Tugtekin.

Recuerda lo que pasó la última vez que lo difamaste a él y a sus alps.

No olvides que estos valientes hombres te salvaron la vida

y te trajeron de vuelta a tu carpa, sano y salvo.

¡Abdurrahman! Desata a Bamsi y Turgut.

¡Tugtekin!

Al parecer Dogan cometió un crimen. Será castigado por eso.

Sin embargo, si sabes algo más, madre, deberías decírmelo.

Madre Hayme se encargará de toda cuenta a saldar.

Pero no voy a aceptar que irrumpas en una carpa Kayi así.

- Escúchame con cuidado, Madre Hayme. - ¡No!

Tú escúchame a mí.

Si no tienes pruebas, déjame desatar a mis alps.

Después de eso, te invitaré a mi tienda

y te escucharé atentamente.

Es todo lo que tengo para decir.

Ahora, por favor entra.

Si lo deseas, escucharé tus quejas durante el desayuno.

Madre Hayme.

Debemos encontrar a Dogan. Sea como sea.

Ya que quieres solucionar esto, encontraré a Dogan y lo traeré de vuelta.

En cuanto a Ertugrul...

...si Banu Cicek y Dogan no son castigados,

juro que haré a Ertugrul responsable de todo.

Es todo lo que tengo que decir.

Samsa, prepara a los alps.

Los quiero vivos o muertos.

Señor...

...con su permiso, nos gustaría partir.

Tienes mi permiso, hijo.

No pierdas las esperanzas.

Dios pone a prueba a sus fieles con desafíos.

Después de cada tormenta, siempre sale el sol.

Todo saldrá bien con la ayuda de Dios.

Cuando el Bey Ertugrul tiene un plan, de algún modo hace que funcione.

Rezaré por eso.

Que Dios te dé una larga y gloria vida.

Que Dios esté contigo.

Que Dios lo bendiga.

¿Te das cuenta de lo que causará la ira de Tugtekin, hijo?

Con el tiempo, su ira lo conducirá a la verdad.

Solo tenemos que exigir justicia.

No me digas que no tienes nada que ver con esto. ¿Qué has hecho, hermano?

Hermano Gundogdu, Ertugrul no tiene nada que ver con esto.

¿Y esperas que te crea, Sungur?

Todo esto terminará en el juicio, tú lo dijiste.

¿Por qué lo pospusiste? Para sacar a Dogan, ¿no?

Gundogdu.

Es obvio que Dogan lo hizo porque cree en su inocencia y la ama.

Es mi deber arreglar todo cuando lleguen aquí.

¿Por amor? ¿Es eso, madre? ¿Es todo lo que tienes para decir?

Ertugrul está cavando nuestras tumbas.

Ahora me pregunto cómo nos sacará de todo esto.

Bey Tugtekin.

No dejaré que te salgas con la tuya, Ertugrul.

Ni siquiera tu madre podrá salvarte.

Gokce.

- ¿Puedo pasar, Bey? - Entra, Samsa, entra.

Los alps están listos, Bey.

Quédate en la carpa nómada.

Ertugrul y sus alps no saldrán de la tienda. Vigílalos.

Entendido, Bey.

No deberías ir detrás de ellos, Bey.

Déjaselo a Gundogdu, líder de los alps.

Tú eres el Bey de la tribu ahora.

Deberías quedarte en la carpa y decirles lo que tienen que hacer.

No es recomendable que te vayas cuando Ertugrul está en la tienda.

Estoy lista, Bey Ertugrul.

Espera mis indicaciones en tu tienda, Selcan Hatun.

El Bey Artuk enviará a Goncagul a Karakayalar.

Debes hacer que te vea y te siga.

Banu Cicek estará esperándote en Karakayalar.

Goncagul debe oír todo lo que digan.

Tiene que escuchar que vas a encontrarte con Banu Cicek antes del atardecer

y que Banu te dará la evidencia. Debe creerlo.

Luego le contará todo a Aytolun Hatun.

Y Aytolun Hatun irá cuando quieras que vaya.

No se preocupe, Bey.

¿Qué pasa si Goncagul no puede persuadir a Aytolun de ir con Banu Cicek?

¿Qué pasará entonces, hijo?

Si ella cree que Banu Cicek tiene pruebas de los asesinatos...

...irá, madre.

Bey Ertugrul, ¿y si algo le pasa a Selcan?

Mi hermano, Sungur, irá con ella.

No te preocupes.

Es por eso que pospuso el juicio.

Para ayudar a escapar a Banu Cicek.

Cometí un error por precaución anoche

y envié a tres alps a seguir a los alps de Ertugrul.

Turgut y Bamsi empezaron una pelea frente a las tiendas, de la nada.

Dogan ayudó a Banu Cicek a escapar durante el alboroto.

Estoy seguro de que Ertugrul también está involucrado, Bey Tugtekin.

No podría ser de otra forma. Dogan no pudo hacerlo solo.

Tampoco estará solo cuando pague por esto.

Ven aquí, Bey Gundogdu.

Bey Tugtekin, Bey Gumustekin.

Es mejor que tú vayas a buscar a Banu Cicek y Dogan.

Es una sabia decisión, Bey.

Puede quedarse tranquilo de que los traeré de vuelta pronto.

Gracias, pero no tengas piedad si se resisten.

No te preocupes, Bey. Lo haré si es necesario.

El Bey Gumustekin y yo estamos siempre de tu lado.

Gracias.

- Con su permiso. - Claro.

¿Qué está sucediendo?

Debemos dejar un rastro para que nos encuentren.

Dogan, espera.

Toma.

Madre Hayme.

El Bey Tugtekin le ordenó al Bey Gundogdu que fuera por Dogan y Banu Cicek.

El Bey Gundogdu dice que se irá con los alps de inmediato.

Justo como dijiste, el Bey Gumustekin está influenciando al Bey Tugtekin.

Gundogdu encontrará a Dogan donde quiero,

y lo traerá a salvo a la carpa nómada.

- Vamos, hermano. - Vamos.

Terminemos el trabajo.

Madre, con su permiso.

Que Dios los acompañe.

¡Bey Gundogdu!

Mantén los ojos abiertos, Bey.

Que Dios te proteja de las trampas de los traidores.

Amén.

- Espero que los encuentres. - Si Dios quiere.

Encuéntralos para que esta traición ya no nos cause más dolor.

No te preocupes, Goncagul Hatun.

Nadie impedirá que estemos juntos.

Prepárate para la boda.

Me casaré contigo en cuanto regrese. Ya verás.

- Cuídate. - Que Dios te acompañe, Bey.

Subtítulos: Claudia Robbiano