Original subtitles

¡Permiso!

¿Están listos?

Estamos listos, Bey.

Los Alps de Gumustekin nos vigilan. Vigilan todos nuestros movimientos.

Abdurrahman se llevó los caballos, Bey.

Los eludiremos en la noche y haremos lo necesario. Tranquilo.

Gracias.

Confío en ti. Estate alerta.

Cuando ellos se den cuenta, primero, Tugtekin va a enviarnos sus soldados.

No lo contradigan.

Quiero que se dobleguen ante ellos cuando los soldados de Tugtekin vengan.

¿Está claro, Bamsi?

Está claro, Bey.

Dame tu bendición, Bey.

La tienes, hermano Dogan.

Que Dios nos ayude.

Tu virtud como Bey traerá bienestar y seguridad a la tienda Dodurga.

Gracias.

Tus experiencias me guiarán, Gumustekin Bey.

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

¡Dios te bendiga!

¡Hombres valientes de Dodurga!

Sobrevivimos a muchas batallas, mucho sufrimiento.

Por nuestro fallecido Korkut Bey

hemos caminado sobre cada obstáculo en nuestro camino.

La sangre que corre por nuestras armas fluye como un río sagrado.

Así es como seguiremos haciéndolo.

Voy a vengar a mi difunto Korkut Bey.

Ahora, es tiempo de que Dodurga

se deshaga de los traidores de adentro y que nos levantemos.

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey! ¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey! ¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey! ¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey! ¡Dios te bendiga, Tugtekin Bey!

Tugtekin Bey.

La inspiración que tenía nuestro profeta se interrumpió por un tiempo.

En aquel tiempo, Hazrat Gabriel no podía verse a sí mismo.

Algunos politeístas lo molestaban diciéndole que

su Dios Mahoma lo abandonó, su Dios lo dejó.

Nuestro Maestro profeta que enfrentaba reacciones brutales de politeístas

desde el día que invitó a personas de la religión de Dios

fue el objeto de burla en ese entonces.

Esto fue muy triste para él.

Su gran ayuda fue Dios, sin dudas.

La inspiración que venía de Dios le daba fuerza y poder.

Le mostraba la manera en que tenía que actuar.

Cuando dejó de recibir esa inspiración, nuestro profeta fue devoto de su Dios,

su único apoyo y su único consuelo.

Durante estos tiempos problemáticos de nuestro profeta,

le contaron a Duha Surah.

Su Dios le dijo a su profeta que:

"En la mañana y en la noche cuando esté calmo.

Tu Creador no te ha abandonado ni odiado.

El más allá es mejor para ti que el presente.

Y ciertamente, tu Creador te compensará para que estés contento.

¿No te encontró huérfano y te refugió?

¿No te encontró inconsciente y te guio?

¿No te encontró pobre y te hizo rico?

Por lo tanto, no trates al huérfano con opresión ni con repudio al mendigo.

Y proclama la gracia de tu Creador".

Eso ciertamente dio fortaleza y seguridad a nuestro profeta.

Hay, desde luego, ciertos valores morales para nosotros, la Ummah islámica.

Sabemos que nuestro Señor nunca nos abandonará, a pesar de la oscuridad

y de la crueldad diseminada en el universo.

Es nuestro deber hacer el bien

y tener altos valores, sin dudar

o acobardarnos en este universo que está lleno de maldad,

y discordia, donde el cruel desafía al pobre

donde un hermano mata al otro.

La recompensa de esta gran batalla la recibiremos

en el más allá si no es aquí.

Este es el compromiso de Dios con los fieles.

Es un camino ciertamente duro.

Pero nuestro Dios dice:

"¿Piensas que puedes ascender al cielo

sin sufrimiento como tu antecesor?"

El sonido más fuerte en el cielo será el sonido de la verdad y lo justo.

Siempre que mantengamos la fe.

Y luchemos sin dudar.

Gumustekin convenció a los que pensaban que Tugtekin es joven

y no apto para ser Bey.

Si no quiere ser el Bey de Dodurga, ¿qué quiere este hombre?

¿Qué piensas, hermano?

Debe querer un puesto mejor

si no se postuló para ser Bey.

¿Qué significa esto?

Seguramente recibe recompensa de Konya por su servicio al comandante Saadettin.

Con un hueso en la boca.

Va a querer destrozarme primero con él.

Luego a todos a mi alrededor.

No puede hacerlo, Bey.

Su asesina es Aytolun, Bey.

Cuéntame todo.

Dímelo, sino te cortaré como en un sacrificio. ¡Dime!

¡Aytolun mató a la anciana! ¡Goncagul también lo sabe!

Selcan, ¿qué hiciste?

Selcan es una mujer problemática.

Es evidente que eres un hombre compasivo.

Tienes un corazón puro que no apartas de tu esposa.

Sé que tienes una gran carga.

Estar triste y solo no te queda, Bey.

Ya no sé qué hacer.

Mi Dios todopoderoso me guía a lo correcto.

Que la verdad sea revelada pronto para que me ilumine.

No dejes que todo termine para mi esposa cuando estamos intentando ser firmes

contra los mongoles uniendo dos tiendas nómadas.

Acudí a ti por cada mal, cada maldad.

¿Puedo pasar, Bey Artuk?

Entra, Alp Dogan.

Alp Dogan.

No te preocupes.

Protegerás a Banu Cicek de la crueldad de los tiranos con la voluntad de Dios.

Mira, preparé una sopa que podría hacer a un oso hibernar en verano.

Que Dios te bendiga.

Estuve en muchas batallas, pero nunca tuve miedo a la muerte.

Sin embargo, ahora temo no poder proteger a Banu Cicek.

Ojalá hayas preparado algo que tranquilice mi mente.

"Pues Dios está con quienes se contienen y aquellos que hacen el bien".

- Te aliviarás, Alp Dogan. - Gracias.

Detrás de este misterio, hay traiciones que pueden debilitar

no solo a la tienda nómada, sino también al gobierno.

¿Cómo podrías revelar la verdad después de secuestrar a Banu Cicek, Ertugrul?

Haré que Gumustekin me persiga.

Es la única manera de proteger a Selcan y Tugtekin.

¿Qué clase de juego es este?

No es un juego, madre. Es la guerra.

Una guerra a la que iremos sin armas pero con conciencia.

A veces, tienes que encender un fuego para apagar el otro.

Gumustekin tendrá que atacarme por desesperación.

Luego, encontraré su punto débil y atacaré.

Mi hermano Gundogdu sabrá la verdad de esta manera.

Gundogdu se ofendió cuando supo que estoy contigo.

Tampoco habla con Selcan.

Está solo, en su tienda.

¿Qué te dijo mi hermano cuando le dijiste que era tiempo de irnos, madre?

Él dijo: "Nuestro camino es junto a Dodurga.

No podemos separarnos cuando hay un problema como Noyan".

Entonces...

¿Qué pasará si tu hermano dice que no, Ertugrul?

Entonces, nos iremos, madre.

¿Y si me niego?

Entonces, me iré con los que crean en mí.

Si nadie me cree

me iré solo.

Bamsi, ¿qué es lo que no entendiste?

Nos persiguen.

Deberíamos retener a los Alps que nos persiguen para que Dogan

secuestre a Banu Cicek.

Esto es por lo que tú y yo lucharemos.

Cuando los soldados se entretengan con nosotros, Dogan desaparecerá.

- ¿Ahora entiendes? - Claro, lo entendí, hermano.

No entiendo por qué tenemos que luchar para que Dogan secuestre a Banu Cicek.

Hermano, necesitamos soldados en estos días.

Yo soy de mano dura.

¿Por qué te sacrificamos a ti?

Tomé la sopa del Bey Artuk. ¿Estás listo?

Dogan, hermano, mira. No deberíamos matar a Turgut para salvar a Banu Cicek.

Es una pena.

Como mucho, quedará discapacitado.

¿Piensas que soy ateo?

¿Te burlas de mí?

No soy ni como los osos que mataste en tu sueño, ni como los ateos.

Cuídate. No quiero ser la última imagen que hayas visto, Hamza.

- Lo entendí, hermano. - Sí.

- Te entendí. - Bien.

Ven.

¡Bamsi, si me tocas otra vez te mataré!

Turgut, ven aquí. ¡Ven aquí, Turgut!

Vete. Las cosas se pondrán mal.

¡Ven aquí! ¡No terminamos aún!

¡Turgut! ¡Bamsi! ¿Qué están haciendo? ¿Qué pasa si el Bey los ve?

Dogan, ¡quédate fuera de esto!

¡Duérmete! ¡O lidiaré contigo!

¡Qué diablos! ¡Me voy a dormir!

¿Cómo pudiste hablar de Selcan Hatun? ¿No tienes conciencia?

¡Paren, hermanos!

¡Paren! ¡No hagan esto!

- ¿Cómo pueden hacerse esto dos hermanos? - ¡Paren, no hagan esto!

- ¡Tú querías esto! ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Paren! ¡Paren!

Suficiente.

Sepárense.

- ¡Es suficiente! - ¡Paren!

¿Cómo pueden hacerse esto?

Suficiente. Paren.

- ¡Qué vergüenza! - ¡Qué vergüenza!

- Bamsi, ¡suficiente! - Cálmate.

- Bamsi, ¡suficiente! - Basta.

¡Ven aquí!

¡Déjenme!

¡Bueno!

- Felicitaciones por su señorío, Bey. - Gracias.

- Felicitaciones por su señorío, Bey.

Gracias, Yigit Salur.

- Felicitaciones, Bey. - Gracias, Durgun.

Madre Hayme y su familia están aquí para saludarlo.

Démosle la bienvenida.

- Discúlpeme, Bey. - Por supuesto.

Bienvenida, Hayme.

Felicitaciones, Tugtekin.

Gracias. Por favor, siéntese.

Felicitaciones por tu señorío, primo.

Gracias. Por favor.

Serás el honor de Dodurga con tu señorío, Bey Tugtekin.

- Gracias. - Que Dios te bendiga.

Gracias. Por favor.

Ojalá traigas poder a tu tienda con tu justicia, piedad y fortaleza.

Gracias, Bey Ertugrul.

Gracias.

Felicitaciones, Bey Tugtekin.

Gracias, Halime Hatun.

- Que la paz esté con ustedes. - Y contigo.

Y contigo.

¿Qué pasa, Dogan?

Traje sopa para Banu Cicek.

¿Qué haces con esta asesina?

Será revelado si es una asesina o no mañana en la corte.

La oveja negra será separada mañana.

Vete, Dogan. No podemos dejar que pase nadie.

Bien, entonces...

Tómatela tú. Te calentará el cuerpo.

Si tienes algo de conciencia, le darás un poco a Banu Cicek Hatun.

Que tu señorío se mantenga vivo.

Que la justicia esté en tu ser.

Amén.

Bey, en nuestros valores, la celebración de su señorío se basa en otro duelo.

El dolor por Korkut siempre estará en nuestros corazones, debe saberlo.

Gracias.

Vendrá el día en que termine la rebelión que está carcomiendo mi tienda nómada.

Gumustekin y Goncagul Hatun están aquí, Bey.

Déjalos entrar.

Bienvenidos.

Que Dios haga eterno su señorío, Bey.

Gracias. Siéntate.

Que Dios bendiga a su señorío.

Gracias, Goncagul Hatun. Siéntate, por favor.

El Bey de Kayi creyó en mí al igual que el Bey de Dodurga

y vino a felicitarme en honor a mi tienda. Gracias.

Espero que la unión de las dos tiendas siga hasta parar a los mongoles ateos.

Si Dios quiere.

La mayor herencia que el Bey Korkut nos dejó

es la unión de dos tiendas nómadas.

Es nuestro deber hacer lo necesario para mantener esto.

Como decía mi padre, dos tiendas nómadas compartiendo un destino es lo importante.

Voy a demostrar el acierto de este puesto sagrado que asumí

en un día tan doloroso con mi justicia y piedad, como dijo el Bey Ertugrul.

Espero que el asesino de mi padre cumpla su condena en la corte de mañana.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

¡Alp Dogan!

Nos vamos, Cicek Hatun.

¿Estás loco?

¿Por qué haces esto?

¿Sabes lo que te pasará?

Es la orden del Bey. Apresúrate.

Debía secuestrarte para revelar la verdad.

Debemos entrar a los guardias y atarlos.

¿Puedo pasar, Bey Gundogdu?

Entra, Bey Gumustekin.

Me temo que la reputación de las dos tiendas está dañada.

¿Pasa algo malo?

Cuando Tugtekin escuche la confesión de Selcan Hatun mañana,

no podremos contenerlo tan fácilmente.

Goncagul va a testificar en la corte como deseas.

Pero, deberías saber que

sus palabras van a herir enormemente a las dos tiendas, no solo la nuestra.

Debes estar listo para esto.

Dime lo que sabes, Bey Gumustekin.

Pregúntaselo a mi hija, no a mí.

Ella lo explicará todo.

Entonces, si me permite, quisiera hablar con Goncagul Hatun.

Ve, entonces.

Tal vez pueda prevenir el desastre que ocurrirá mañana.

Te deseo buenas noches, madre.

¿Quieres algo de mí?

Gokce fue por agua fresca.

Tomaré la medicina que prescribió el Bey Artuk.

Estaré mejor mañana, si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Permanecerás firme en la corte mañana

para que todos vean el poder de nuestro señorío.

Eres mi único apoyo en este día, madre.

Lo sé.

Nunca dudé de eso.

Hijo mío, la justicia tardía no es buena para nadie.

Especialmente cuando hay nubes de mal agüero sobre nosotros.

¿Qué quieres decir?

Nada.

Madre.

La paz a la que llegamos cuando tu padre vivía debió haber enojado a alguien.

Esparcieron rumores sobre nosotros.

Lo escucharás en la corte tú mismo.

Lo que más me duele es oír esos chismes impuros

mientras estoy de luto por mi Bey Korkut.

¿Qué es lo que sabes y estás escondiendo?

Es muy duro para mí hablar de esto en la carpa de mi Bey.

Pero, si preguntas

tal vez sea mejor que lo sepas ya que eres Bey de esta tienda nómada.

¿Puedo pasar, Goncagul Hatun?

Entra, Bey Gundogdu.

Tengo el permiso de Gumustekin.

Quiero hablarte.

Escuché que quieres que testifique en la corte, Bey.

Obviamente, Selcan Hatun te confundió con calumnias.

Rompiste el jarro donde estaban los secretos amargos.

Es lo mejor. Ya era hora.

Diré todo. Testificaré en la corte.

Ahí sabrás todo sobre esto, Bey.

Goncagul Hatun, no sé si veré la corte.

Cuéntame todo aquí y ahora. No tengo más paciencia.

El collar es el que le dio mi madre a Selcan en la boda

y su madre a ella.

¿Por qué lo tienes?

Selcan Hatun es una mujer más peligrosa de lo que pensé, Bey Gundogdu.

Discúlpame por decir esto.

Parece que ella quería crear problemas con el collar

que es su herencia.

¿Qué quieres decir, Goncagul?

Vi con mis propios ojos como ella quería ganarse a esa anciana con el collar, Bey.

Dime. Cuéntamelo todo.

Dime, madre. ¿Qué es lo que me estás escondiendo?

Selcan, ella está creando problemas en la tienda nómada otra vez.

Sus mentiras se están desparramando por la tienda como una plaga.

Dímelo para que yo haga lo que sea necesario.

Morir

es mejor que ser calumniada por ella.

Ella dice

que yo tuve relaciones

ilegítimas con el Bey Korkut cuando tu madre vivía.

Esa mujer ominosa dice cualquier cosa.

No presioné con el tema para no poner mal a tu padre

cuando estaba vivo.

Estoy agotada.

Selcan ha estado hablando

desde el día en que el Bey Gundogdu quiso casarse con Goncagul.

¿Es este su problema?

Sí.

No quería hablar de esto.

Pero tal vez sea mejor para ti

escucharlo de mí.

Dime, madre. Cuéntamelo.

¿Qué quieres decir, Goncagul? Dímelo directamente.

Estaba regresando de buscar hierbas sanadoras para mi padre.

Escuché algo.

Las vi hablar agresivamente.

La anciana tiró el collar que Selcan le había dado y dijo que

no podía hacerle eso a Aytolun Hatun.

Sabía que Selcan no andaba en nada bueno.

Yo quería contarle esto a mi tía.

Para ese entonces, escuchamos que encontraron el cuerpo de una anciana.

Cuando todos se fueron

fui y agarré el collar que la anciana había tirado.

- ¿Qué le dijiste? - Nada.

- Te vi, ¿qué dijiste? - Nada.

¿Qué es esto?

¡No le conté nada!

Se olvidó del collar por sentir culpa.

Quizás lo buscó, pero no lo encontró.

Tomé el collar y lo escondí.

Entendí todo.

¿Qué entendiste, Goncagul?

Dime, por Dios. ¿Qué?

Que Selcan mató a esa anciana.

Y empezó a amenazarme todos los días para apartarme de ti.

Un día, no me resistí y le dije

que tenía el collar y que sabía todo.

Sé que tú mataste a la anciana.

¿Qué estás diciendo?

Había un collar sobre su cuerpo. Es obvio que tú la mataste.

Porque ella no quería aceptarlo. La prueba es tu collar.

Y yo lo tengo. Lo mantuve en secreto para que no avergüences más al Bey.

Pero con un pequeño error tuyo, el Bey Gundogdu, el Bey Korkut

y Madre Hayme sabrán la verdad.

Me aseguraré de que te ejecuten, Selcan.

Aléjate de nosotros y nuestra felicidad.

Goncagul, ¿sabes lo que dices?

Lo sé.

Y contaré todo esto en la corte, Bey Gundogdu.

Selcan mató a esa anciana, ¿es así?

Sí.

Tendrá que responder en la corte por esto.

¿Qué más sabes?

No es bueno para mí hablar si no puedo probarlo.

No, Goncagul. No. No te estoy juzgando.

Solo quiero saber la verdad.

¿Es verdad lo que te dijo Aytolun Hatun?

¿Es verdad?

Mi hermosa hermana.

¿Cuándo vas a dejar de arruinar tu vida de una vez?

¿Cuándo vas a dejar de andar con chismes?

¡Se me acabó la paciencia!

¡Dime la verdad, ahora! Dime, ¿es verdad?

¡Dime la verdad!

¡Permiso!

- ¡Bey! - Sal de aquí, Gokce.

- Tugtekin. - Sal, Gokce.

- Bey. - ¡Dije que te fueras!

¡Bey, no iré a ningún lugar hasta saber la verdad!

Tu hermana malvada ha estado diciendo mentiras sobre una relación ilegítima

entre Aytolun Hatun y mi padre.

Antes de que mi madre muriera.

Hermana, ¿es verdad?

Sí, pero no son calumnias. Es la verdad.

- Bey. - Dime, Selcan Hatun.

¡Dime que yo no seré tu muerte! ¡Dímelo!

¿Puedo entrar, Madre Hayme?

¿Qué ocurre, Abdurrahman?

Madre Hayme, el Bey Tugtekin se metió en la tienda de Selcan Hatun.

Ella calumnió a mi tía y al Bey Korkut

diciendo que tenían un romance antes de casarse.

Además,

dijo que mi tía mató a Duru Hatun porque ella quería ser la mujer del Bey.

¿Qué más debo decir, Gundogdu?

Ella trató de engañar a Banu Cicek con sus mentiras y trató de matarlos.

¿Sabes por qué, Bey?

Para que yo no me sea tu esposa.

Trató de enemistarnos culpándonos a mí, a mi tía y a mi padre.

¿No es suficiente?

Lo hecho, hecho está.

No voy a permitir que Selcan Hatun salga de esto libre de culpa.

Incluso si gano tu enojo, no voy a dejar que esto pase.

Llévate el collar, Bey.

Dáselo a tu madre.

Para que vea ella misma lo inconsciente que es su hija.

- ¡Habla mujer! - ¡Bey!

Por favor, no hagas esto.

Dime lo que sabes sobre Aytolun Hatun y mi padre. Habla.

Eso no es todo, Bey. Hay más.

Quien te mandó ante mí no te dijo todo.

Habla.

¿Nunca sospechaste que tu madre, que obtenía agua

de un pedernal, muriese de repente, Bey Tugtekin?

- ¿Qué quieres decir? - ¿No entiendes aún?

Te diré algo más.

El asesino de ambos, tu padre y tu madre, está aún en la tienda nómada.

¡Bey Tugtekin!

¡Tugtekin!

Subtítulos: Claudia Robbiano