Original subtitles

Estamos sufriendo, madre.

Vamos a endurecer nuestro corazón.

Pero no habrá luto hasta que encontremos al asesino de mi tío.

Por un lado, el cuerpo sin vida de mi hermano...

Por otro, las palabras de Selcan...

…y el sello que dejaron en mi tienda nómada...

¿Cómo nos vamos a sobreponer a todo esto?

Esto nos afecta a todos, madre.

Pero no podemos dejarnos vencer por el dolor o la ira.

Primero, deberíamos darle sepultura.

Madre Hayme, el Bey Artuk desea ver al Bey Ertugrul.

Déjalo pasar, Rahman.

Debo hablar contigo, Bey.

Adelante, Bey Artuk.

Mi madre está al tanto de todo. Puede oír lo que tengas que decir.

Con todo lo que pasó, no he podido darles mis condolencias.

Gracias, Bey Artuk, bendito seas.

Adelante, Bey Artuk, te escuchamos.

Escuché al Bey Gumustekin y al Bey Tugtekin hablar de esto.

Quieren preparar el juicio inmediatamente después del funeral.

Gumustekin quiere deshacerse de Banu Cicek lo más rápido posible.

De esa forma, quiere cerrar el tema del sello y del asesinato para siempre.

No podemos dejar que eso pase.

¿Cómo podemos detenerlo si ya está decidido a hacerlo?

Hablaremos con Tugtekin después del funeral

y lo convenceremos de realizar la ceremonia del Bey lo antes posible.

¿Qué pasa si disponen el juicio para mañana? ¿Qué cambiará eso?

Nos espera una larga noche y deberemos conformarnos con salvar a Banu Cicek.

Estoy sufriendo.

Todo lo que sé es que creo en ti.

No me decepciones.

Discúlpame, Bey Artuk.

Eres la mujer más valiente que conozco, Aytolun.

Te sacrificaste a ti misma.

Gracias a mi tía, todo lo que deseamos se hizo realidad, padre.

Mientras Banu Cicek viva

nuestras metas serán nuestra tumba.

No te preocupes, Aytolun.

Todo terminará en el juicio que preparé para hoy.

Selcan cavará su propia tumba con sus acusaciones.

Y Ertugrul...

En cuanto tenga la espada de Bey,

Tugtekin se encargará de Ertugrul.

Hay algo que quiero preguntarte, Bey Artuk.

¿Quién es la anciana con la que hablaba Selcan Hatun?

Antes de que llegara aquí como médico, ella era la sanadora de la tienda nómada.

Dejó de trabajar después de que el Bey Korkut me nombrara médico.

¿Sanadora, dices?

Entonces ella sabría cómo hacer un veneno.

Sí, claro, Bey.

Los envenenó la misma persona.

Aytolun Hatun sigue con vida. Eso me molesta, Bey Artuk.

Selcan Hatun dice que cuando la anciana vino aquí, Aytolun la echó.

Es claro que existe un secreto entre Aytolun y la anciana.

Sea lo que sea,

la mantuvo con vida mientras asesinó a mis tíos.

No dejaré que se lleve ese secreto a la tumba.

No arrojaré a Banu Cicek a ese falso juicio.

La matarán.

No puedo dejar que le hagan eso a Banu Cicek.

Dogan.

Tranquilo, hermano. Controla tu ira.

No es la forma de hacerlo. Nuestro Bey encontrará una solución.

No, debemos salvar a nuestra hermana, Banu Cicek.

Ya basta, Bamsi. Deja de echar leña al fuego.

Permiso.

Dogan, debo que hacerte algunas preguntas.

¿Estás listo para dejar todo lo que tienes?

- Sí, Bey. - ¿Para ser exiliado?

- Sí, Bey. - ¿Para morir?

Siempre, Bey.

Ayudarás a escapar a Banu Cicek esta noche.

Ahora, escucha atentamente.

Le llevarás a Banu Cicek una sopa que preparó el Bey Artuk.

Los Alps te dejarán entrar.

Dale la sopa a los guardias y se quedarán dormidos.

Nadie debe salir lastimado.

Con este clima, nadie se negaría a un poco de sopa, Bey.

Alisten los caballos que usarán para escapar con Banu Cicek.

Después de que escapen no podrán culpar a nadie por esto,

ni a Turgut ni a Bamsi. ¿Entiendes?

- Entiendo, Bey. - ¿Qué hay de nosotros, Bey?

Vigilarán a Dogan y se asegurarán de que nadie los vea o los siga.

- Como ordene, Bey. - Como ordene, Bey.

Después de escapar deben ir a Kurtbogazi y esperar mis indicaciones.

- ¿Entendido? - Entendido, Bey.

Si están listos, debemos irnos. Tenemos un funeral.

- Buena suerte con eso. - Gracias.

¿Qué sucede Turali?

¿Extrañas a Padre Demir?

¿Cómo no hacerlo, Bey? ¿Usted no lo extraña?

Ven aquí.

Yo también lo extraño.

Lo extraño tanto como tú.

Pero anoche Padre Demir vino a mí y habló conmigo.

¿A dónde lo viste?

En mis sueños, Bey.

¿Y?

¿Qué te dijo Padre Demir?

Dijo que alguien hizo un arma para mí.

Y que pelearé junto al Bey Ertugrul.

El Bey Ertugrul me convertirá en un Alp.

Y dijo que seré un gran Alp.

Ven aquí entonces.

Si Dios quiere, Turali.

Si Dios quiere, niño.

Si Dios quiere.

La verdad salió a la luz y con ella toda su desgracia, Halime.

Eso me temo, Selcan.

De ahora en adelante, su única preocupación será Ertugrul.

¿Obtuviste lo que querías, Selcan Hatun?

Lo hice. Y obtendré mucho más después del juicio.

Y no tendrás dónde ocultarte.

Nadie está a salvo de tus acusaciones.

Pero cuando todo esto termine perderás, Selcan Hatun.

¿Sabes por qué estoy feliz, Goncagul?

Ya no puedes esconderte.

Tú única arma es vivir como un insecto en grietas y rincones

y aprovecharte de todos los que puedas.

Pero ya no podrás hacerlo.

El mal te rodea, veamos si puedes escapar de eso.

Veamos si puedes

con los pecados que cometiste en el pasado.

Eres la mujer más cruel que conozco, Selcan Hatun.

Tienes la sangre de tu familia en tus manos.

Selcan, por favor no lo hagas.

¿Cómo sabes eso?

Lo sé. Sé que le tendiste una trampa al Bey Ertugrul con Kurdoglu

y sé que convenciste también a Gokce.

¿Quién le creería a una mujer como tú? ¿Qué vas a hacer cuando la gente

de los dos grupos nómadas sepa la clase de persona que eres?

Selcan, ¿estás bien?

Selcan.

Solo Dios sabe por qué.

¿Qué sucede, Selcan? ¿Qué te pasa?

Creo que estoy embarazada, Halime.

¿Embarazada?

Tía.

Madre.

Estoy bien.

Quiero estar junto a ti.

Madre Hayme y Ertugrul están aquí, Bey.

Déjalos pasar.

Cuando te miré, vi los ojos de mi hermano.

Mi padre ya no está, tía.

Siempre estará contigo, con su valentía y sentido de la justicia.

Eso espero.

Adelante.

- Mis condolencias, hermano. - Gracias.

Sentémonos.

Hijo, no dejes a tu gente sin un líder ni por una noche.

El asesino de nuestro Bey

pagará por su crimen, Hayme Hatun.

Su castigo deberá decidirlo el nuevo Bey.

Eso es lo correcto.

Mi padre es Bey en nuestra tienda nómada, Madre Hayme.

Pero no es el Bey de la tienda nómada.

Esto no es un asunto de estado. Es un asunto interno de la tienda nómada.

Y el Bey tiene derecho a juzgar a su gente.

Con su sentido de justicia y sus habilidades.

Debe demostrar que puede incluso manejar la muerte de su padre justamente.

Hayme Hatun, estás equivocada.

Madre.

Madre Hayme y Ertugrul tienen razón.

Mi pueblo espera justicia de mí.

Estaba tan perdido en mi ira y dolor, que olvidé a mi gente.

Dejar al grupo nómada aunque sea una noche sin un líder

no es propio de nuestra moral ni de la tienda de mi padre.

Gracias.

Con permiso.

¿Qué sucede, hija?

Madre Hayme y Ertugrul vinieron a la tienda, padre.

Convencieron a Tugtekin de llevar a cabo la ceremonia de Bey pronto.

Quiere ser electo Bey y liderar la corte él mismo.

Luego nos interrogará a mí y a Selcan Hatun.

No sé qué puede salir de esto, padre.

No te preocupes, hija.

Tomaremos recaudos.

¿Cómo, padre?

Tugtekin está decidido.

Ya debe haberles avisado a todos.

Es hora de que Tugtekin sepa de las acusaciones de Selcan Hatun.

Dile a tu tía que mantenga alerta el oído de Tugtekin esta noche.

En cuanto a ti, te enviaré a Gundogdu.

Dile qué clase de mujer es su esposa.

Si Ertugrul quiso dejar el juicio para mañana

es porque trama algo.

Necesito saber qué hacen él y sus Alps todo el tiempo.

Con su permiso, Bey Gumustekin.

Pasa, Bey Gundogdu.

Con permiso, Bey.

- Estaba pensando en ti. - ¿Cuál es el problema, Bey?

Hayme Hatun y Ertugrul.

Convencieron a Tugtekin de hacer la ceremonia y posponer el juicio.

Parece que nuestro nuevo Bey hará justicia mañana.

Espero que tu hermano Ertugrul no tenga otros objetivos.

¿Por qué querías verme?

Bey, debo decirte algo por el bien del juicio.

La corte está en manos de nuestro nuevo Bey.

Bien, entonces me iré.

Ertugrul.

Oí que convenciste a mi madre de posponer la fecha del juicio. ¿Por qué?

¿Acaso no quieres justicia, hermano?

Esto no concierne al estado, sino a la tienda nómada.

Y el Bey debe ser quien imparta justicia. ¿No te parece?

No te equivoques, hermano.

Encontrar la verdad en todo esto es tarea de Tugtekin, hermano.

Claro que lo es. Pero tú deberías saber

como líder de los Alps, que sabré todo lo que haces.

Enfureciste a mi hermano, Ertugrul.

Él es siempre así. Hice lo que tenía que hacer.

Y continuaré presionándolo hasta que descubra la verdad.

- Con su permiso, Bey. - Adelante.

Me mandó a llamar, Bey.

Alp Bogac.

Sé que eres leal al Bey Tugtekin.

Él está sufriendo mucho.

Debemos apoyarlo en estos momentos difíciles.

Daría mi vida por el Bey.

Creo que Ertugrul está tramando algo.

Pon a tus soldados más confiables a vigilar a Ertugrul y sus Alps.

Si tienes la más mínima sospecha ven a decírmelo de inmediato.

Como ordene, Bey.

- Queremos hablar contigo. - ¿Qué sucede, hijo?

Es difícil hablar de esto, lo sé.

Pero...

Es hora de emigrar, madre.

¿De dónde vino eso?

Madre, como tú bien sabes, mi difunto tío

fue el que mantuvo unido a los grupos nómadas. Y ahora que no está

es posible que elijan Bey a Tugtekin.

Y tarde o temprano sabrá lo que hizo Selcan.

También puedes imaginar qué pasará cuando Dogan escape con Banu Cicek.

Incluso si probamos que Gumustekin robó el sello

y el asesino de mi tío recibe su castigo

me doy cuenta de algo, madre.

La tierra donde nuestro árbol sagrado echará raíces, no es esta.

Lo sé en mi corazón.

Nuestra estadía en esta tierra llegó a su fin.

La primavera está cerca, madre. No tenemos tiempo que perder.

Después de todo lo que pasó. Estoy de acuerdo con ustedes.

¿Pero a dónde iremos, hijo?

A un lugar que pueda prosperar

y se fortalezca con la ayuda de Dios.

¿Qué lugar es este, hijo?

Iremos al oeste, madre.

A la frontera bizantina.

¿Qué dice tu hermano Gundogdu al respecto?

Recemos Al-Fatiha, por nuestro difunto Bey Korkut.

Bismillahirrahmanirrahim.

En los 99 nombres de Dios que crea a su voluntad

y llena nuestros corazones de fe.

Queridos Beys de Dodurga.

Ustedes honran nuestro cuartel general.

En presencia de ustedes, le pido a Dios que conceda su gracia a nuestro Bey.

Que Dios lo recompense con el cielo.

Amén.

Amén.

Dogan.

Turgut, ¿qué haces aquí? ¿Olvidaste lo que dijo el Bey?

Yo solo debía preparar los caballos.

No están siguiendo, Dogan.

Ya no puedes llevarte los caballos.

¿Quién los llevará?

Abdurrahman.

Parece que Gumustekin nos mandó a seguir.

¿Qué voy a hacer? ¿Cómo puedo escapar de ellos?

Incluso si lo logro, será más sospechoso.

- ¿Cómo ayudaré a Banu Cicek a escapar? - Basta.

Estoy pensando.

Bamsi y yo tendremos una pelea esta noche.

Y tú aprovecharás la oportunidad para salir de la tienda.

Pero ellos tienen que creer que estás en la tienda.

Después de eso, depende de ti.

- ¿Voy a huir después de eso? - Vamos. Te lo diré después.

Desata los caballos, ve con Abdurrahman y cuéntale la situación.

Él se llevará los caballos y dejará las monturas en la tienda.

- De acuerdo, hermano. - De acuerdo.

Ser asignado es siempre conveniente, Bey Gumustekin.

Sé que los que aspiran a ser Bey sienten vergüenza de decirlo.

Como usted tiene el honor de presidir la ceremonia

nos gustaría saber qué es lo que piensa.

Gracias, Bey Artuk.

Creo que quien merece este rango

es quien sirve a nuestra comunidad

y el valiente hijo del Bey Korkut, el Bey Tugtekin.

Como lo desee, Bey Artuk.

Gracias, Bey Gumustekin.

Me alegra escuchar esas palabras de un hombre tan valioso como usted.

También nomino al Bey Tugtekin como nuestro Bey.

Respetamos profundamente al Bey Tugtekin.

Pero sabemos que no tendrá éxito

como líder de los Alps.

Y me pregunto cómo le irá como Bey de Dodurga.

La verdad, pienso que con su experiencia y conocimiento

la persona perfecta para este cargo es el Bey Gumustekin.

¿Me llamó, madre?

Ven, siéntate, hijo.

Ni siquiera tenemos tiempo de llorar por mi hermano. Pero...

…necesito saber tu opinión sobre algo.

Claro, madre. ¿Qué es?

Dos tiendas ya no pueden compartir el mismo camino, hijo.

Así es como lo veo.

¿Cómo puedes decir eso, madre?

¿No sabes que Noyan regresará?

¿No sabes que la paz es algo temporal?

Necesitamos esta unión.

Recuerda lo que nos hicieron cuando estábamos migrando.

Recuerda el dolor y todos esos mártires.

No tenemos dónde ir, ni dónde quedarnos.

Creo que debemos permanecer unidos. Esa es mi opinión.

¿Qué pasará cuando Tugtekin escuche en la corte lo que pasó?

Si está unidad se va a romper con acusaciones, que así sea.

Pero, si Dios quiere, mañana la corte impartirá justicia

y esta unión continuará.

Al menos hasta que podamos recuperarnos.

Está unidad debe subsistir hasta que podamos deshacernos de Noyan.

¿Ertugrul te dijo algo, madre?

Mira. No debes seguir los caprichos de Ertugrul.

No debes arrastrar a toda esta gente con él.

Madre, piénsalo.

Si insistes con esto,

juro por Dios que no los apoyaré.

Que me consideren digno de ese cargo me hace sentir afortunado.

Gracias a todos.

Sin embargo, este cargo es para el Bey Tugtekin.

Como hijo de Oghuz, el Bey Tugtekin

tiene todas las virtudes de un Bey.

Gracias.

Bey Gumustekin, confiamos en sus palabras.

Pero, ¿cómo puedes estar seguro

de que el Bey Tugtekin podrá con todos los deberes del cargo?

Cuando peleó contra los mongoles,

el Bey Tugtekin regresó de la muerte

y nos demostró su habilidad para ser nuestro Bey.

La valentía y el sentido de justicia del Bey Korkut

se manifiestan en el Bey Tugtekin.

Y lo demostró más de una vez en todas las guerras que peleó.

Gracias.

En ese caso, dejemos que los Beys de Dodurga tomen la decisión.

El que quiera que el Bey Tugtekin sea el Bey de Dodurga, levante la mano.

¡El Bey Tugtekin es el nuevo Bey de Dodurga!

Espero que esto traiga prosperidad y buena fortuna a nuestra comunidad.

Amén.

Bey Tugtekin...

…que su mandato traiga paz a nuestra tienda nómada.

Si Dios quiere...

…como el difunto Bey Korkut, serás un Bey justo

que cuida de su tienda nómada, sus familiares y su linaje.

Si Dios quiere, Bey Artuk.

Beys...

…aprecio que me consideren digno de esta posición.

De acuerdo.

Quiero que todos sepan que llevaré la bandera

que tomé de mi padre con gran honor.

- Que Dios nos ayude. - Amén.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Subtítulos: Claudia Robbiano