Original subtitles

La condición del Bey Korkut es crítica.

Le saqué mucha sangre.

Si le saco más, temo que se desangrará.

Hice todo lo que pude.

¿Mejorará mi hermano, Bey Artuk?

A menos que sepa qué veneno es, no puedo decirlo, Bey Gumustekin.

Hallé esto en su tienda.

Como supuse.

Es el veneno más poderoso de todos.

Muestra su efecto de inmediato, pero no deja rastros.

Si hubiesen estado durmiendo, hubiésemos hallado sus cadáveres.

Y no habría rastros.

Vayan, no deben esperar aquí.

Vayan a sus tiendas.

No podemos hacer más que orar.

Bey Korkut.

Perdóname, Bey.

Ojalá muriera yo en tu lugar.

No pude protegerte.

¿Dirás que no lo hiciste?

No importa lo que diga, Bey Gundogdu.

Envenenaste al Bey Korkut y a Aytolun en presencia de los Alps.

Son mentiras, Bey.

¿Qué hay del frasco de veneno que hallé en tu tienda?

¿Es una mentira también?

Me usaron, Bey Gundogdu.

Si quieres saber la verdad, solo una persona la sabe.

Selcan Hatun.

Ve con ella, Bey. Ella te dirá todo.

¿Hermano?

¿Dogan?

Banu Cicek no hizo esto, hermanos.

Banu Cicek sacrificaría su vida por su Bey.

Sacrificaría su alma. Pero nunca lo envenenaría.

¿Escuchaste lo que le pasó a Banu Cicek?

Sí, lo escuché, Bey.

¿Tienes algo que decir?

Sé que tu corazón le pertenece a ella.

Sí, tengo algo, Bey.

A pesar de estas calumnias, ella es aún la dueña de mi corazón.

Dime entonces.

Dime para que no queden dudas.

Mañana será interrogada.

Es su última oportunidad.

Le prometí a Selcan Hatun que no diría nada.

¿Selcan Hatun?

Sí, Bey.

Aytolun Hatun tramó planes diabólicos en la tienda del Bey Korkut.

Para revelar la verdad, Selcan Hatun debía...

recuperar su collar, el que dejó en la tienda.

Le pidió ayuda a Banu Cicek.

Pero después de que Banu Cicek dijera que no traicionaría a su Bey,

vino a pedir mi ayuda. También hablé con ella.

Pero no estuvo de acuerdo.

Luego pasó todo esto, Bey.

¿Cómo? ¿Cómo, Dios?

¡Selcan!

¡Dime todo!

Dime o te cortaré en trozos cual oveja en matadero.

Antes de que muriera tía Duru, Aytolun era la amante del tío Korkut.

Di tu última plegaria, mujer.

Di tu última plegaria porque te mataré.

Si no te mato no habrá paz para mí o nuestro grupo nómada.

¡Mátame! ¡Córtame la garganta!

Mátame y los dos seremos libres.

Si buscarás la paz escondiendo mentiras, hazlo.

Sacrifícame. Alivia tu corazón.

Pero si tienes algo de coraje, escúchame, Gundogdu.

Dime, entonces. ¡Dime!

- No lo hagas. - No te acerques, Ertugrul.

Estoy cansado de esto.

¡Habla!

¿Recuerdas el cuerpo de la anciana que hallamos en la tienda nómada?

Su asesina fue Aytolun, Bey.

Aytolun, la mataste.

¡Asesina, asesina!

Suéltenme. Les digo que es una asesina. ¡Ella la mató!

La anciana me habló. Iba a decir más, pero me pidió oro por hablar.

No estaba satisfecha con el collar que le dio Madre Hayme.

Su codicia fue la causa de su muerte.

Regresé a la tienda a buscar el oro...

…para que nos dijera más, Bey...

…pero cuando regresé, ya estaba muerta.

Me dices esto para que no tome a Goncagul.

Goncagul halló el collar y me amenazó.

Me acusó de matar a la anciana.

Dijo que no diría nada para proteger el honor del Bey Gundogdu.

Pero miente, Bey.

Aytolun mató a la anciana. Goncagul lo sabe.

¡Hermano! No hagas esto.

¡Hermano, detente! ¡Detente!

Esa maldita envenenó a mi tío también.

Casi te creo.

Las semillas de la duda que sembraste en mí casi germinan.

Pero el diablo dentro de ti sigue vivo.

Aytolun también pelea por su vida, junto al Bey Korkut, Selcan.

Maldito sea el día en que te llevé a mi tienda, mujer.

- ¡Maldita seas! - ¡Hermano!

Hermano, cálmate.

Descubriremos qué pasó durante la interrogación.

Mañana, también serás interrogada.

Quítame esto de la mano antes de hacer algo malo.

Ahora, cuéntame todo desde el principio, Selcan Hatun.

La que los envenenó no fue Banu Cicek, Bey.

Esa chica es inocente. Juro que no lo hizo.

¿Por qué crees que Aytolun mató a Tía Duru?

¿La anciana te dijo esto?

¿Y entonces?

Nadie me lo dijo, tampoco lo vi.

Pero lo sé, Bey, lo sé.

Una voz en mi corazón me lo dice.

Aytolun es una asesina.

Lo sé, actué mal.

Pero no deberías estar enojada conmigo.

Selcan y yo intentamos que se haga justicia.

Pero no sabíamos que esto sucedería.

¿Es esto mejor, Halime?

¿Creíste que resolverías todo actuando a escondidas?

¿Cómo pudieron hacer esto, ignorándome a mí y a sus esposos?

Hablé con Selcan.

Ella me dijo todo.

Dijo que tú también lo sabías.

Perdóname, Bey Ertugrul.

Selcan me dijo que esperara a la boda para decir todo.

Por eso no pude decirte.

¿Cómo puedes esconderle secretos a tu Bey, Halime?

¿Cómo puede ser?

Si me hubieses dicho todo, no hubiese llegado tan lejos.

¡Míranos!

Esto es lo que escucho mientras mi hermano pelea por su vida.

Dios, perderé la cabeza.

Mi tienda nómada es un caos y mi hija está involucrada en eso.

¡Madre!

Madre.

Nunca abandoné mi arrepentimiento con Nasuh...

…o la promesa que le hice a Ibn Al Arabi, madre.

Lo que sea que escuchaste, mantengo mi palabra.

Te diré todo lo que sé mañana.

Si dices una mentira...

…no te dejaré vivir aquí

ni en ningún otro grupo nómada turcomano.

Querido Dios.

No tengo en quien refugiarme salvo en ti.

Te ruego, por favor, guía al Bey Ertugrul.

Guíalo

para que nos salve de esta maldad.

Quisiera ver a Banu Cicek.

El Bey Tugtekin nos dijo que no dejáramos pasar a nadie, Bey.

Tengo que interrogar a la chica acusada de envenenar a mis tíos.

Bey.

¿Por qué le hiciste esto al hombre que fue un padre para ti?

Bey, yo no atenté contra la vida del Bey Korkut ni Aytolun Hatun.

Soy inocente. Es todo lo que tengo para decir.

¿Cuál es la posición de Selcan Hatun en esto?

Ella me dijo todo.

Selcan Hatun no está involucrada.

Creo en lo que dice.

Tarde o temprano, la justicia poética será manifestada.

¿Confías en la corte, Banu Cicek?

Nunca.

Bey, primero confío en Dios y luego en ti.

La que envenenó al Bey Korkut fue Aytolun Hatun.

Ella me culpó a mí.

¿Esta mujer se envenenó a sí misma?

Cualquier cosa puede esperarse de ese demonio.

Bey, sé que seré ejecutada tarde o temprano.

Deberías vengarte no solo por mí,

sino por el Bey Korkut y Duru Hatun.

No tengo nada más que decir.

¿Cuál es su condición, Bey Artuk?

Solo queda rezar y esperar.

Pero en cuanto a Aytolun Hatun...

solo bebió un poco del líquido.

Si Dios quiere, se recuperará.

Hice todo lo que pude.

Parece

que buscaste al ladrón de tu tienda en el lugar incorrecto, Hayme Hatun.

La responsable de esto es Banu Cicek.

Roguemos que todo se esclarezca en el interrogatorio.

Sin la necesidad de la corte.

No debes tomar partido.

Sino, pediré un juez de Konya.

Debes saber eso.

Si nos permite, quisiera empezar el interrogatorio, Hayme Hatun.

Tráela.

Quisiéramos resolver esto antes del juicio.

Tu delito parece obvio.

Confiesa y ahórranos este problema.

Soy inocente.

Diré todo lo que sé durante el juicio.

¿Qué dirás?

¿Dirás que los envenenaste?

- Bey Tugtekin. - ¿Que atentaste contra sus vidas?

- ¿Qué dirás? - Bey Tugtekin.

Estamos devastados.

Pero estamos aquí para resolver este caso.

¿Por qué esperas al juicio? Dinos ahora.

Esa noche...

…después de darle la sidra al Bey Korkut y a Aytolun Hatun...

…me fui de la tienda.

Luego, Aytolun Hatun me llamó.

Entré y vi que el Bey Korkut estaba en el suelo.

Estaba agonizando.

Aytolun Hatun me atacó con su daga diciendo que lo había envenenado.

Así que me defendí.

Los Alps guardianes entraron.

Me golpearon y me desmayé.

Cuando abrí los ojos, me estaban encerrando.

Es todo lo que tengo para decir.

No cometí pecados.

Soy inocente.

Bey Gundogdu.

Como líder de los Alps que lleva a cabo este interrogatorio,

¿tienes algo más que decirle?

- Mézclalos. - De acuerdo.

¿Bey?

¿Bey?

¿Bey Korkut?

Despacio, Bey.

No te canses.

Sobre el frasco de veneno que hallé en tu tienda...

…el Bey Artuk dice que el veneno fue usado.

Dinos, ¿por qué estaba en tu tienda?

El que sea que hizo esto...

…puso el frasco ahí también.

Después de poner el veneno en la sidra...

…¿por qué llevaste el frasco a tu tienda?

¿Cuál es tu problema, Ertugrul?

¿Es tu trabajo protegerla cuando atentó contra la vida de mi padre?

Además...

…cuando atendías al Bey y a Hanim en la tienda...

…¿cuándo regresaste a tu tienda a esconder el frasco?

Los que organizaron esta artimaña

intentan hacerme quedar en ridículo a mí y a todos aquí.

Si Dios quiere, después de que Korkut se recupere,

podrá hallarlos y hacerlos pagar el precio

de lo que hicieron.

Cuando los Alps llevaban a Tugtekin y a Gokce a sus tiendas,

tú estabas ahí, ¿no?

¿Aprovechaste esa oportunidad para llevar el frasco a tu tienda?

Mentira.

Es una mentira.

No sé nada del frasco ni del veneno.

Dios castigará a los que me tendieron una trampa.

No te preocupes.

Te castigaré con mi espada.

¿Alguien más quiere decir algo?

Sí.

Adelante, Bey Gundogdu.

La noche que vine a interrogarte

dijiste que había otro asunto que debía resolverse. ¿No?

Es cierto, Bey.

¿Qué asunto?

Antes del juicio, esos asuntos deben investigarse.

Por eso creo que dos personas más deberían ser interrogadas.

¿Quiénes, Bey Gundogdu?

Selcan Hatun...

…y Goncagul Hatun.

Perdonen, pero el Bey Korkut se muere.

¡Hermano!

Padre.

Padre.

Hermano.

No, por favor, hermano. No nos dejes.

Dios, ayúdanos.

Padre, padre.

Padre...

¡Padre!

¡Padre!

¡Tugtekin!

Tugtekin, mi hermano.

Suéltame.

¿Aún proteges a esta mujer?

Te entiendo. Estás sufriendo.

Pero debes ser paciente.

Debemos hallar al culpable.

Estaré a tu lado buscando la verdad, sin importar las consecuencias.

Pero necesito que seas paciente.

¿De qué hablas?

¡La mujer que proteges es una asesina!

No protejo a nadie, Tugtekin.

Pero sé que nada es lo que parece.

Si actúas con odio, nunca hallaremos la verdad.

- Llévense a esta mujer. - ¡No, ella no se irá!

¡Suficiente!

¿Qué creen que hacen?

Tugtekin, basta.

¿Qué haces cuando el cuerpo de mi hermano sigue ahí?

¡Llévense a esta chica!

No hagas esto, hijo.

¡Madre!

Déjanos llevarla a la tienda.

Vamos, Ertugrul.

Ven conmigo.

La gente escuchó que murió el Bey Korkut.

Si Dios quiere, llevaremos a esta mujer a la prisión.

Esperen aquí.

Alps, ocúpense de la gente.

Sí, Bey.

Sacarán a Banu Cicek.

No te preocupes, hermano, nos protegeremos.

¡Mátenla!

¡Atrápenla!

¡Mátenla¡ ¡Asesina!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia! Es la asesina del Bey.

¡Queremos que muera!

¡Queremos que muera!

¡Queremos que muera!

¡Mátenla!

¡Queremos que muera!

¡Queremos que muera!

¡Queremos que muera!

¡Queremos que muera!

Padre.

Bey, déjeme preparar el cuerpo de su padre para el funeral.

Su firmeza en el funeral prevendrá la furia de la gente.

Vamos, Bey.

Hijo, hasta que la mujer que le hizo esto a tu padre...

…no se ahogue con su sangre...

…no puedes detenerte.

Bey Tugtekin, después del funeral, debes preparar el juicio.

Hoy. Que se haga justicia pronto.

- Vamos, Bey. - Vamos, Bey.

Vamos.

Fallé, hermano.

No pude matar a esa mujer.

Aytolun, llegó el día de nuestra victoria.

Primero debes ponerte de pie.

Disculpe. Nos llevaremos también a Aytolun Hatun.

Cura a mi hermana, Bey Artuk.

Así como curaste mi pierna a punto de ser amputada.

Eso espero, Bey.

Bey, no lleves este asunto a la corte.

Termina con mi vida y mi sufrimiento ahora.

De todas formas estoy acabada.

Tú no te verás afectado.

Tranquila, mujer.

No se sabe a quién le tocará la espada de la justicia.

Sé paciente.

Mírate.

Es mi culpa.

No digas eso.

Cicek Hatun, ya sabemos el resultado.

No dejaré que seas la presa de esos chacales.

¡Aléjense!

¿Qué sucede, Soldado Dogan?

¿Te asocias con esta asesina?

Cuando se sepa la verdad, lamentarás tus palabras, Bogac.

Recemos porque no seas tú el que se arrepienta.

El que siga a esta mujer...

…será considerado asesino también.

¡Soldado Dogan!

¡Dogan!

Estoy bien, Bey. No te preocupes.

Turgut.

Cuida de Dogan.

- Como diga, Bey. - Como diga, Bey.

Vamos, hermano.

¿Crees que esta chica es inocente, hermano?

Busco la verdad, hermano.

Y como lo veo, tú también.

Si no, ¿pedirías que interroguen a Selcan Hatun

y a Goncagul Hatun?

Subtítulos: Claudia Robbiano