Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
Goncagul, deberías esperar afuera.
2
00:02:27,160 --> 00:02:29,240
- No dejes entrar a nadie.
- Bueno.
3
00:02:29,800 --> 00:02:31,040
No te preocupes.
4
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
¡Duru!
5
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Dios, perdona mis pecados.
6
00:05:00,120 --> 00:05:04,560
Si lo que dijo Selcan es cierto,
¿cómo podré enfrentar a mi hijo?
7
00:05:05,040 --> 00:05:08,200
Toma mi vida, pero no me hagas vivir
en vergüenza.
8
00:05:19,600 --> 00:05:22,360
Estás tan indefenso
como este escorpión, Korkut.
9
00:05:24,160 --> 00:05:26,960
Das vueltas en medio del fuego.
10
00:05:29,720 --> 00:05:35,200
Pero no sabes que el fuego de mi ira
te quemará el cuerpo,
11
00:05:35,960 --> 00:05:40,520
te quitará el aliento
y te partirá en pedazos el corazón.
12
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
Amén.
13
00:06:09,560 --> 00:06:11,920
Debo traer a tu novia a mi carpa, madre.
14
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
Espero que sea una mujer digna de ti.
15
00:06:17,320 --> 00:06:22,520
Siempre cuidará de su hombre
y de su carpa nómada, como tú.
16
00:06:35,320 --> 00:06:37,880
Desearía que tu madre estuviera aquí
este día feliz.
17
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Siempre está con nosotros.
18
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Siempre.
19
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
Podrás cargar a tu nieta, si Dios quiere.
20
00:06:51,760 --> 00:06:53,040
Eso espero, hijo.
21
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
Espero que podamos ver esos días.
22
00:06:58,640 --> 00:06:59,680
Si Dios quiere.
23
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
En el nombre de Dios.
24
00:08:34,040 --> 00:08:35,600
Te deseo buenas hennas.
25
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
Te deseo hennas felices.
26
00:08:43,600 --> 00:08:45,360
Me apliqué henna, ¿para qué?
27
00:08:45,520 --> 00:08:49,720
Para sacrificarme a la carpa
del hombre con el que me casé.
28
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
¿Para qué más?
29
00:08:51,280 --> 00:08:54,400
Para saber aplicársela a mi Alp
30
00:08:54,520 --> 00:08:58,760
cuando vaya al campo de batalla
y para respaldar mi sacrificio.
31
00:08:58,880 --> 00:09:01,120
¿Qué? ¿Para qué más?
32
00:09:01,440 --> 00:09:04,720
Para no detener el llamado a oración
de nuestros oídos,
33
00:09:04,840 --> 00:09:08,440
para mantener la moral
de nuestros ancestros.
34
00:09:08,840 --> 00:09:11,800
Que tu felicidad dure para siempre,
Gokce Hatun.
35
00:09:11,920 --> 00:09:14,840
Que tu felicidad dura para siempre,
Gokce Hatun.
36
00:09:14,960 --> 00:09:18,040
Que tu felicidad dure para siempre,
Gokce Hatun.
37
00:09:22,800 --> 00:09:24,440
Que tu felicidad sea eterna, hija.
38
00:09:27,800 --> 00:09:29,280
Gracias, Madre Hayme.
39
00:09:38,920 --> 00:09:39,960
Hermana mía.
40
00:10:33,160 --> 00:10:35,080
- Listo, Bey.
- Gracias.
41
00:11:12,960 --> 00:11:14,640
Es un día sagrado, primo.
42
00:11:16,880 --> 00:11:18,640
El amor siempre lo es, Bey Ertugrul.
43
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Gracias.
44
00:11:25,640 --> 00:11:29,400
Tu felicidad también es la nuestra.
45
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Gracias.
46
00:11:33,120 --> 00:11:36,160
Bey Ertugrul, deberías saber
que Gumustekin es mi padrastro.
47
00:11:37,400 --> 00:11:38,640
Aytolun es mi madrastra.
48
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
Lo que les dijiste arde en nuestra carpa.
49
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
Ahora no solo quemas la nuestra,
50
00:11:46,440 --> 00:11:47,880
sino también la de Hayme.
51
00:11:48,840 --> 00:11:50,160
Cuando hieran a Gundogdu,
52
00:11:50,400 --> 00:11:53,080
dos carpas no tendrán paz. Debes saberlo.
53
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
Permiso.
54
00:12:15,920 --> 00:12:18,880
Por nuestros pecados, ¡perdónanos!
55
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
¡Perdónanos!
56
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
- ¡Perdónanos!
- ¡Perdónanos!
57
00:12:22,760 --> 00:12:24,960
- ¡Perdónanos!
- ¡Perdónanos!
58
00:12:25,320 --> 00:12:29,000
El magnífico, el único que no tiene Dios,
59
00:12:29,160 --> 00:12:30,520
el eterno y autosuficiente,
60
00:12:30,600 --> 00:12:31,960
busca su arrepentimiento.
61
00:12:32,120 --> 00:12:36,240
Yo creí en Alá, sus ángeles,
sus libros, sus mensajeros,
62
00:12:36,400 --> 00:12:37,760
el último día,
63
00:12:37,920 --> 00:12:41,240
y el destino, sea bueno o malo,
64
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
y la vida eterna.
65
00:12:43,320 --> 00:12:44,240
De verdad.
66
00:12:44,360 --> 00:12:46,880
No hay dios sino Dios.
67
00:12:47,040 --> 00:12:50,560
Y Mahoma es el mensajero de Dios.
68
00:12:57,920 --> 00:12:59,520
Gokce, hija de Alptekin,
69
00:13:00,920 --> 00:13:05,000
¿aceptas a Tugtekin, hijo de Korkut,
como esposo
70
00:13:05,280 --> 00:13:09,680
a cambio de diez dirhams de oro
y 20 ovejas?
71
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
- Acepto.
- ¿Aceptas?
72
00:13:13,480 --> 00:13:15,360
- Sí.
- ¿Aceptas?
73
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Sí.
74
00:13:17,800 --> 00:13:22,280
Tugtekin, hijo de Korkut,
¿aceptas casarte con Gokce,
75
00:13:22,760 --> 00:13:26,360
hija de Alptekin, con tu promesa?
76
00:13:26,920 --> 00:13:28,720
- Sí.
- ¿Aceptas?
77
00:13:28,920 --> 00:13:30,760
- Sí.
- ¿Aceptas?
78
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Sí.
79
00:13:33,480 --> 00:13:36,640
¿Los testigos lo aseveran?
80
00:13:37,000 --> 00:13:38,120
- Sí.
- Sí.
81
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
Que Dios bendiga su matrimonio.
82
00:13:46,720 --> 00:13:48,360
- Amén.
- Amén.
83
00:13:49,840 --> 00:13:51,520
En el nombre de Dios.
84
00:13:52,560 --> 00:13:57,360
Dios, presenciamos el matrimonio
de estas dos personas.
85
00:13:57,800 --> 00:13:59,040
Tú también lo haces.
86
00:13:59,360 --> 00:14:02,240
Creador, bendice el matrimonio.
87
00:14:02,520 --> 00:14:03,600
- Amén.
- Amén.
88
00:14:03,800 --> 00:14:08,520
Por favor, dales amor, armonía
y constancia.
89
00:14:08,880 --> 00:14:10,000
- Amén.
- Amén.
90
00:14:10,200 --> 00:14:13,960
Que no discutan, ni se confundan,
ni se separen.
91
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
¡Amén!
92
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
¡Dios mío!
93
00:14:16,760 --> 00:14:21,840
Deja que esta pareja tenga la familiaridad
94
00:14:22,000 --> 00:14:26,800
y la constancia y la conservación
95
00:14:26,920 --> 00:14:30,680
que Adán y Eva…
96
00:14:31,440 --> 00:14:37,280
…y su santidad Mahoma Mustafa
y la Madre Jadiya,
97
00:14:37,560 --> 00:14:40,320
y su santidad Ali y Fátima tenían.
98
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Amén.
99
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
¡Dios! Dales a estas hermosas personas
100
00:14:45,080 --> 00:14:49,360
buenos hijos, largas vidas y mucha comida.
101
00:14:49,880 --> 00:14:51,080
-Amén.
- Amén.
102
00:14:51,400 --> 00:14:57,080
Dios, ilumina a nuestras esposas
y a nuestros hijos.
103
00:14:57,360 --> 00:14:58,360
Amén.
104
00:14:58,560 --> 00:15:02,560
Y llévanos ante quienes desafían a Dios.
105
00:15:02,760 --> 00:15:03,880
- Amén.
- ¡Dios!
106
00:15:04,440 --> 00:15:08,600
Danos bondad, belleza
y bendiciones terrenales.
107
00:15:08,920 --> 00:15:09,840
Amén.
108
00:15:09,920 --> 00:15:12,640
Danos bondad, belleza
y bendiciones en la eternidad.
109
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
- Protégenos del tormento del fuego.
- Amén.
110
00:15:16,400 --> 00:15:19,680
Dios, eres potente y honorable
111
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
y supremo.
112
00:15:23,640 --> 00:15:25,440
Saludamos a los profetas.
113
00:15:26,000 --> 00:15:30,120
Todo pertenece al universo de Dios.
114
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Gloria a ti, Señor.
115
00:15:32,120 --> 00:15:33,440
¡Está libre de pecado!
116
00:15:33,560 --> 00:15:35,080
¡La paz sea con los mensajeros!
117
00:15:35,160 --> 00:15:37,400
Gracias a Alá,
Señor de todo lo que existe.
118
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
La Fatiha.
119
00:15:55,520 --> 00:15:57,600
Dios bendiga su matrimonio.
120
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Amén.
121
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
En el nombre de Dios.
122
00:16:15,320 --> 00:16:18,960
Que el único hijo de mi familia, Tugtekin,
123
00:16:19,760 --> 00:16:23,240
traiga un hijo y una hija dignos
a este mundo.
124
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Que Dios los haga felices
y les traiga fortuna.
125
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Amén, padre. Amén.
126
00:16:37,120 --> 00:16:39,320
Que tú y los tuyos vivan mucho tiempo.
127
00:16:39,680 --> 00:16:41,200
Tengan un matrimonio duradero.
128
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Amén.
129
00:16:46,840 --> 00:16:48,280
Sé muy feliz, hija mía.
130
00:16:54,160 --> 00:16:55,600
Felicidades, primo.
131
00:16:57,600 --> 00:17:01,760
Espero que tengas hijas hermosas
como tú e hijos valientes como él.
132
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
Gracias, Aytolun Hanim.
133
00:17:13,480 --> 00:17:15,800
- Felicidades, primo.
- Gracias.
134
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Feliz matrimonio.
135
00:17:23,760 --> 00:17:25,720
- Sé feliz.
- Gracias, Bey.
136
00:17:37,200 --> 00:17:41,000
Que sus vidas sean plenas.
Que los problemas no se les acerquen.
137
00:17:41,520 --> 00:17:42,560
¡Hermana!
138
00:17:44,480 --> 00:17:46,160
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
139
00:17:46,280 --> 00:17:47,880
¡Larga vida, Gokce Hatun!
140
00:17:48,000 --> 00:17:49,840
¡Larga vida!
141
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
¡Que tú y los tuyos vivan mucho tiempo!
142
00:17:52,920 --> 00:17:54,360
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
143
00:17:54,560 --> 00:17:56,160
¡Larga vida, Gokce Hatun!
144
00:17:56,320 --> 00:17:57,880
¡Larga vida!
145
00:17:58,160 --> 00:18:01,000
¡Que vivan mucho tiempo!
146
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
147
00:18:02,800 --> 00:18:04,360
¡Larga vida, Gokce Hatun!
148
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
¡Larga vida!
149
00:18:06,560 --> 00:18:09,520
¡Que vivan mucho tiempo!
150
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
151
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
Sabes qué hacer.
152
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
Lo sé, tía.
153
00:20:16,040 --> 00:20:17,160
No te preocupes.
154
00:20:18,680 --> 00:20:22,800
Sin embargo, estoy preocupada por ti, tía.
155
00:20:27,800 --> 00:20:30,520
No te preocupes. Estaré bien.
156
00:20:32,840 --> 00:20:34,280
Terminemos con esto.
157
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Hagámoslo.
158
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
¿Qué hizo el Bey Tugtekin?
159
00:21:07,080 --> 00:21:10,000
¡Preparó una carpa para Kok Alacimen!
160
00:21:11,400 --> 00:21:15,040
¿Qué hizo por su amada?
161
00:21:16,480 --> 00:21:20,480
¡Alejó al semental del caballo, al trigo,
del camello y al carnero, de las ovejas!
162
00:21:21,360 --> 00:21:25,400
¿Lastimó a alguien? ¿Habló mal?
163
00:21:26,040 --> 00:21:28,720
¡No lo hizo!
164
00:21:28,880 --> 00:21:33,120
¡Preguntó! ¡Entró a la cámara nupcial
y obtuvo lo que quería!
165
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
¡Que Dios bendiga este matrimonio!
166
00:22:13,080 --> 00:22:14,200
¡Amén!
167
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
168
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
¡Larga vida, Gokce Hatun!
169
00:22:18,720 --> 00:22:20,560
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
170
00:22:20,640 --> 00:22:22,480
¡Larga vida, Gokce Hatun!
171
00:22:22,680 --> 00:22:24,440
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
172
00:22:24,600 --> 00:22:26,320
¡Larga vida, Gokce Hatun!
173
00:22:26,440 --> 00:22:28,360
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
174
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
¡Larga vida, Gokce Hatun!
175
00:22:30,400 --> 00:22:32,280
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
176
00:22:32,360 --> 00:22:34,160
¡Larga vida, Gokce Hatun!
177
00:22:34,240 --> 00:22:36,200
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
178
00:22:36,280 --> 00:22:38,120
¡Larga vida, Gokce Hatun!
179
00:22:38,280 --> 00:22:40,240
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
180
00:22:40,320 --> 00:22:42,160
¡Larga vida, Gokce Hatun!
181
00:22:42,240 --> 00:22:44,040
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
182
00:22:44,120 --> 00:22:46,040
¡Larga vida, Gokce Hatun!
183
00:22:46,160 --> 00:22:48,000
¡Larga vida, Bey Tugtekin!
184
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
¡Larga vida, Gokce Hatun!
185
00:23:20,560 --> 00:23:23,520
Gracias a Dios, hemos visto el matrimonio
de nuestro hijo.
186
00:23:27,360 --> 00:23:31,440
¿Qué te perturba en un día como este?
187
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Selcan.
188
00:23:36,120 --> 00:23:37,680
¿Tengo permiso, Bey?
189
00:23:37,920 --> 00:23:38,960
Entra, hija.
190
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Hice un sorbete de bodas, Bey.
191
00:23:47,560 --> 00:23:49,520
SI lo desea, puedo darle un poco.
192
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Dámelo, hija.
193
00:24:11,040 --> 00:24:14,880
Lo preparé para las dos familias,
la del Bey Tugtekin y la de Gokce Hatun.
194
00:24:29,320 --> 00:24:30,400
Gracias, hija.
195
00:24:32,760 --> 00:24:35,440
Banu Cicek, espera en la puerta.
196
00:24:54,200 --> 00:24:55,200
Beberemos.
197
00:24:59,760 --> 00:25:05,120
Para que sus vidas sean dulces
como este sorbete.
198
00:25:50,480 --> 00:25:56,240
El pendiente que mi difunta madre
le dio a Hayme, y Hayme, a Selcan…
199
00:25:58,200 --> 00:26:00,440
…¿por qué está en nuestra carpa, Aytolun?
200
00:26:09,240 --> 00:26:13,920
¿Con qué tipo de mentiras
te envenenó Selcan?
201
00:26:14,400 --> 00:26:20,400
Dijo que la muerte de Duru no fue natural,
sino que tú la envenenaste.
202
00:26:27,480 --> 00:26:28,520
¿Es cierto?
203
00:26:32,960 --> 00:26:36,080
Bey, no sabes lo que dices.
204
00:26:39,720 --> 00:26:41,160
¡Contéstame!
205
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
¡Hazlo!
206
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
¿Qué le pusiste a esto?
207
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
¡Más que a Duru!
208
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
¿Por qué?
209
00:27:09,920 --> 00:27:13,000
Mi hermano y yo debimos hacer
210
00:27:13,280 --> 00:27:17,160
lo necesario cuando entendimos
que un hombre modesto y cobarde
211
00:27:17,440 --> 00:27:19,920
como tú no puede ser conde.
212
00:27:27,600 --> 00:27:30,520
¡Ayuda, Banu Cicek! ¡Corre!
213
00:27:31,200 --> 00:27:32,240
¡El Bey Korkut!
214
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
¡Bey!
215
00:27:37,400 --> 00:27:39,480
Se lo diré al Bey Artuk. ¡Rápido!
216
00:27:44,080 --> 00:27:47,520
¡Asesina! ¡Envenenaste al Bey!
¿Por qué lo hiciste?
217
00:27:47,720 --> 00:27:48,760
¡Mírame, bruja!
218
00:27:48,880 --> 00:27:51,960
No sé qué hiciste,
pero se lo diré al Bey Artuk.
219
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
¡El Bey muere!
220
00:27:54,160 --> 00:27:55,920
Solo tu cadáver podrá salir de aquí.
221
00:27:59,040 --> 00:28:01,600
¡Guardias!
222
00:28:06,520 --> 00:28:08,640
¡Asesina! ¡Nos envenenó!
223
00:28:09,520 --> 00:28:10,600
¡Mátenla!
224
00:28:11,560 --> 00:28:12,800
¡Salven a nuestro Bey!
225
00:28:13,520 --> 00:28:15,040
Banu Cicek…
226
00:28:19,200 --> 00:28:22,880
¿Bey? ¡Díganselo al Bey Artuk! ¡Rápido!
227
00:28:26,360 --> 00:28:29,200
¿Bey? ¿Aytolun Hatun?
228
00:29:01,680 --> 00:29:03,200
Le agradezco a Dios...
229
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
...por haberme dado una mujer como tú.
230
00:29:10,640 --> 00:29:15,400
Le agradezco a Dios por ser la mujer
de un hombre como tú, Bey.
231
00:29:18,880 --> 00:29:22,240
Qué tú y los tuyos vivan mucho tiempo.
232
00:29:23,480 --> 00:29:25,160
Sacrificaré mi vida por ti.
233
00:29:39,760 --> 00:29:41,920
¿Bey?
234
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
Despacio. En el nombre de Dios.
235
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Despacio.
236
00:29:53,440 --> 00:29:56,200
Trae la caja con las hierbas negras
de la carpa Isakisfa.
237
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
Está bien, Bey.
238
00:30:05,160 --> 00:30:07,120
¿Le dijeron a Madre Hayme y a Gumustekin?
239
00:30:07,320 --> 00:30:08,360
Sí, Bey.
240
00:30:10,160 --> 00:30:13,240
Denlo vuelta.
241
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
- ¡Hermano!
- Tranquilo, Bey.
242
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
¡Aytolun!
243
00:30:20,880 --> 00:30:21,920
¡Hermana!
244
00:30:22,680 --> 00:30:25,400
¡Tía! ¡Hermano!
245
00:30:25,600 --> 00:30:26,720
¡Aytolun!
246
00:30:27,800 --> 00:30:28,840
¡Madre!
247
00:30:31,120 --> 00:30:32,480
¿Qué te pasó, hermana?
248
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
Aytolun, hermana, ¿qué te pasó?
249
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
¿Qué pasó aquí, Bey Artuk?
250
00:30:47,680 --> 00:30:51,120
Aléjense. Apenas respiran.
Es obvio que fueron envenenados.
251
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
¿Qué?
252
00:31:00,080 --> 00:31:02,280
¿Quién te hizo esto, hermana? ¿Quién?
253
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
Banu Cicek lo hizo, Bey.
254
00:31:06,240 --> 00:31:09,720
Tanto el Bey Korkut como Aytolun Hatun
lo dijeron antes de desmayarse.
255
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
¡Tía! ¡Tío!
256
00:31:15,000 --> 00:31:18,280
¡Bey! Bey, ten paciencia. ¡Por Dios!
257
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
¡Primero debemos descubrir la verdad!
258
00:31:20,880 --> 00:31:23,720
¿Qué hay que descubrir, Bey? ¿No es obvio?
259
00:31:23,800 --> 00:31:26,200
- ¡No lo es, Bey! ¡Por Dios!
- ¡Déjame!
260
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
- ¡Ertugrul!
- ¡Déjame!
261
00:31:27,880 --> 00:31:29,800
- Sáquenla.
- Sungur, Kaya, ayúdenme.
262
00:31:33,000 --> 00:31:36,720
Bey Ertugrul, le informaremos
al Bey Tugtekin. No están bien.
263
00:31:37,200 --> 00:31:38,360
Por supuesto, Bey Artuk.
264
00:31:38,960 --> 00:31:41,800
No sé si sobrevivirán.
Deben venir a verlos.
265
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
Eres halal para mí.
266
00:32:56,680 --> 00:32:59,880
Ahora eres la esperanza de mi carpa
y de mi ducado.
267
00:33:01,520 --> 00:33:04,560
Espero que mantengas vivos a los míos.
268
00:33:08,760 --> 00:33:10,720
Esto es herencia de mi difunta madre.
269
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
Llévalo contigo siempre.
270
00:33:19,800 --> 00:33:20,840
¡Bey Tugtekin!
271
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
¿Bogac?
272
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
¡Bey! ¡Son el Bey Korkut y Aytolun Hatun!
273
00:33:27,320 --> 00:33:29,560
¡El Bey Artuk dijo que debe ir ahora!
274
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Estarás bien, hermano.
275
00:34:00,880 --> 00:34:01,960
Estarás bien.
276
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
Ábrela, Bey. Abre la boca.
277
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
En el nombre de Dios.
278
00:34:21,120 --> 00:34:22,560
En el nombre de Dios.
279
00:34:28,040 --> 00:34:29,480
Bebe, tía, bebe.
280
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
¡Padre!
281
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
¡Padre!
282
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
Padre.
283
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
Por favor, dime que vivirá, Bey Artuk.
284
00:34:47,520 --> 00:34:49,280
Debes estar preparado para todo.
285
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
¡Padre!
286
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
¡Madre!
287
00:35:07,200 --> 00:35:10,160
Estarás bien, madre.
Madre, abre los ojos, por favor.
288
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
¡Madre!
289
00:35:18,600 --> 00:35:21,560
Salgan todos. No hay suficiente aire.
Salgan, ahora.
290
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
Vamos, hija. Vamos.
291
00:35:26,520 --> 00:35:30,760
Tugtekin, ven aquí. Ven, hijo. Salgamos.
292
00:35:43,560 --> 00:35:44,720
¿Dónde está Banu Cicek?
293
00:35:45,080 --> 00:35:48,360
Está encerrada adentro.
Ertugrul y Kaya Alp están con ella.
294
00:35:48,680 --> 00:35:50,160
Ven, hijo mío. Ven.
295
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
¡Tugtekin!
296
00:36:02,760 --> 00:36:04,400
Tugtekin, hermano, ¡no lo hagas!
297
00:36:04,600 --> 00:36:06,720
- ¡La mataré!
- No.
298
00:36:06,920 --> 00:36:08,120
- ¡Déjenme!
- No.
299
00:36:12,120 --> 00:36:14,920
Cuando sepamos por qué lo hizo,
pagará por ello.
300
00:36:15,560 --> 00:36:16,640
Tranquilo.
301
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
Vete, hermano. Vete.
302
00:36:23,240 --> 00:36:27,320
Bogac, Samsa, hermano, llévenla a la carpa
con rejas. Aquí no servirá.
303
00:37:06,480 --> 00:37:09,520
¿Qué hizo Dogan Alp?
304
00:37:10,120 --> 00:37:13,440
¡Preparó una carpa para Kok Alacimen!
305
00:37:15,640 --> 00:37:20,680
¿Qué hizo por su amada, Banu Cicek?
306
00:37:21,080 --> 00:37:26,360
¡Alejó al semental del caballo, al trigo,
del camello, al carnero, de las ovejas!
307
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
- Espero que veamos esos días.
- Si Dios quiere.
308
00:37:34,400 --> 00:37:35,760
Si Dios quiere, hermano.
309
00:37:37,520 --> 00:37:38,600
¿Banu Cicek?
310
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
¿Qué sucede?
311
00:37:44,480 --> 00:37:45,600
¿Banu Cicek?
312
00:37:46,560 --> 00:37:49,160
No lo hice, Dogan Alp. Soy inocente.
313
00:37:49,360 --> 00:37:52,240
¡Envenenó al Bey
y a su esposa frente a nosotros!
314
00:37:52,520 --> 00:37:55,080
¡Sigue diciendo que es inocente!
¡Muévete, maldita!
315
00:37:55,280 --> 00:37:57,440
Dogan, ¡basta! ¡No lo hagas!
316
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
¡Déjenme ir!
317
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
- Basta, Dogan.
- Basta, hermano.
318
00:38:05,840 --> 00:38:07,680
¡Dogan!
319
00:38:08,600 --> 00:38:10,520
- ¿Adónde vas, hermano?
- ¡Dogan!
320
00:38:13,600 --> 00:38:16,280
¿Qué sucede, hermano?
¿Qué debemos hacer ahora?
321
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
¿Por qué hizo algo así?
322
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
¿No es suficiente
saber quién es la asesina, Hayme?
323
00:38:30,120 --> 00:38:32,400
No importa si Banu Cicek lo hizo.
324
00:38:32,960 --> 00:38:36,240
Lo que importa es por qué lo hizo.
325
00:38:36,440 --> 00:38:37,680
Debemos averiguarlo.
326
00:38:41,040 --> 00:38:44,640
Ama a Duru más que su madre
y también ama a mi hermano.
327
00:38:46,080 --> 00:38:47,960
Entonces, ¿por qué lo haría?
328
00:38:50,600 --> 00:38:51,640
No puedo imaginarlo.
329
00:38:54,040 --> 00:38:55,200
Como dijo mi madre...
330
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
...debemos averiguar
quién se beneficiaría con esto.
331
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
Tienes razón, Bey Ertugrul.
332
00:39:07,200 --> 00:39:09,720
¿Quién sabe para qué más la usaron?
333
00:39:11,960 --> 00:39:13,640
¿Eso es cierto, Bey Sungurtekin?
334
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Iré a revisar su carpa.
335
00:39:19,880 --> 00:39:21,160
Veremos qué encontramos.
336
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
Mi querida hermana.
337
00:39:38,560 --> 00:39:40,280
Espero que seas feliz.
338
00:39:44,800 --> 00:39:49,760
Espero que tengas muchos hijos
339
00:39:50,040 --> 00:39:51,640
dignos del sha Suleimán.
340
00:39:59,240 --> 00:40:01,320
¿Qué hiciste, Selcan Hatun?
341
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
¿Qué maldad llevas dentro?
342
00:40:03,480 --> 00:40:06,040
¿Qué dices, hermano Dogan?
343
00:40:06,760 --> 00:40:10,080
Dicen que Banu Cicek envenenó
al Bey Korkut y a Aytolun Hatun.
344
00:40:11,800 --> 00:40:14,240
¿Cómo envenenaste su mente?
345
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
¿Cómo pudiste arruinarle la vida?
346
00:40:16,520 --> 00:40:19,960
Hermano Dogan, ¡para un segundo!
¡Dímelo de nuevo, por favor!
347
00:40:21,600 --> 00:40:24,160
El Bey Korkut y Aytolun Hatun
están por morir.
348
00:40:26,600 --> 00:40:29,800
¿Qué dijiste? ¡No es posible!
349
00:40:32,320 --> 00:40:34,640
¡Qué vergüenza!
350
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
¡Dogan!
351
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Bey.
352
00:42:47,805 --> 00:42:49,805
Subtítulos: Ana Polo
24574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof