Original subtitles

Goncagul, deberías esperar afuera.

- No dejes entrar a nadie. - Bueno.

No te preocupes.

¡Duru!

Dios, perdona mis pecados.

Si lo que dijo Selcan es cierto, ¿cómo podré enfrentar a mi hijo?

Toma mi vida, pero no me hagas vivir en vergüenza.

Estás tan indefenso como este escorpión, Korkut.

Das vueltas en medio del fuego.

Pero no sabes que el fuego de mi ira te quemará el cuerpo,

te quitará el aliento y te partirá en pedazos el corazón.

Amén.

Debo traer a tu novia a mi carpa, madre.

Espero que sea una mujer digna de ti.

Siempre cuidará de su hombre y de su carpa nómada, como tú.

Desearía que tu madre estuviera aquí este día feliz.

Siempre está con nosotros.

Siempre.

Podrás cargar a tu nieta, si Dios quiere.

Eso espero, hijo.

Espero que podamos ver esos días.

Si Dios quiere.

En el nombre de Dios.

Te deseo buenas hennas.

Te deseo hennas felices.

Me apliqué henna, ¿para qué?

Para sacrificarme a la carpa del hombre con el que me casé.

¿Para qué más?

Para saber aplicársela a mi Alp

cuando vaya al campo de batalla y para respaldar mi sacrificio.

¿Qué? ¿Para qué más?

Para no detener el llamado a oración de nuestros oídos,

para mantener la moral de nuestros ancestros.

Que tu felicidad dure para siempre, Gokce Hatun.

Que tu felicidad dura para siempre, Gokce Hatun.

Que tu felicidad dure para siempre, Gokce Hatun.

Que tu felicidad sea eterna, hija.

Gracias, Madre Hayme.

Hermana mía.

- Listo, Bey. - Gracias.

Es un día sagrado, primo.

El amor siempre lo es, Bey Ertugrul.

Gracias.

Tu felicidad también es la nuestra.

Gracias.

Bey Ertugrul, deberías saber que Gumustekin es mi padrastro.

Aytolun es mi madrastra.

Lo que les dijiste arde en nuestra carpa.

Ahora no solo quemas la nuestra,

sino también la de Hayme.

Cuando hieran a Gundogdu,

dos carpas no tendrán paz. Debes saberlo.

Permiso.

Por nuestros pecados, ¡perdónanos!

¡Perdónanos!

- ¡Perdónanos! - ¡Perdónanos!

- ¡Perdónanos! - ¡Perdónanos!

El magnífico, el único que no tiene Dios,

el eterno y autosuficiente,

busca su arrepentimiento.

Yo creí en Alá, sus ángeles, sus libros, sus mensajeros,

el último día,

y el destino, sea bueno o malo,

y la vida eterna.

De verdad.

No hay dios sino Dios.

Y Mahoma es el mensajero de Dios.

Gokce, hija de Alptekin,

¿aceptas a Tugtekin, hijo de Korkut, como esposo

a cambio de diez dirhams de oro y 20 ovejas?

- Acepto. - ¿Aceptas?

- Sí. - ¿Aceptas?

Sí.

Tugtekin, hijo de Korkut, ¿aceptas casarte con Gokce,

hija de Alptekin, con tu promesa?

- Sí. - ¿Aceptas?

- Sí. - ¿Aceptas?

Sí.

¿Los testigos lo aseveran?

- Sí. - Sí.

Que Dios bendiga su matrimonio.

- Amén. - Amén.

En el nombre de Dios.

Dios, presenciamos el matrimonio de estas dos personas.

Tú también lo haces.

Creador, bendice el matrimonio.

- Amén. - Amén.

Por favor, dales amor, armonía y constancia.

- Amén. - Amén.

Que no discutan, ni se confundan, ni se separen.

¡Amén!

¡Dios mío!

Deja que esta pareja tenga la familiaridad

y la constancia y la conservación

que Adán y Eva…

…y su santidad Mahoma Mustafa y la Madre Jadiya,

y su santidad Ali y Fátima tenían.

Amén.

¡Dios! Dales a estas hermosas personas

buenos hijos, largas vidas y mucha comida.

-Amén. - Amén.

Dios, ilumina a nuestras esposas y a nuestros hijos.

Amén.

Y llévanos ante quienes desafían a Dios.

- Amén. - ¡Dios!

Danos bondad, belleza y bendiciones terrenales.

Amén.

Danos bondad, belleza y bendiciones en la eternidad.

- Protégenos del tormento del fuego. - Amén.

Dios, eres potente y honorable

y supremo.

Saludamos a los profetas.

Todo pertenece al universo de Dios.

Gloria a ti, Señor.

¡Está libre de pecado!

¡La paz sea con los mensajeros!

Gracias a Alá, Señor de todo lo que existe.

La Fatiha.

Dios bendiga su matrimonio.

Amén.

En el nombre de Dios.

Que el único hijo de mi familia, Tugtekin,

traiga un hijo y una hija dignos a este mundo.

Que Dios los haga felices y les traiga fortuna.

Amén, padre. Amén.

Que tú y los tuyos vivan mucho tiempo.

Tengan un matrimonio duradero.

Amén.

Sé muy feliz, hija mía.

Felicidades, primo.

Espero que tengas hijas hermosas como tú e hijos valientes como él.

Gracias, Aytolun Hanim.

- Felicidades, primo. - Gracias.

Feliz matrimonio.

- Sé feliz. - Gracias, Bey.

Que sus vidas sean plenas. Que los problemas no se les acerquen.

¡Hermana!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida!

¡Que tú y los tuyos vivan mucho tiempo!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida!

¡Que vivan mucho tiempo!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida!

¡Que vivan mucho tiempo!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Sabes qué hacer.

Lo sé, tía.

No te preocupes.

Sin embargo, estoy preocupada por ti, tía.

No te preocupes. Estaré bien.

Terminemos con esto.

Hagámoslo.

¿Qué hizo el Bey Tugtekin?

¡Preparó una carpa para Kok Alacimen!

¿Qué hizo por su amada?

¡Alejó al semental del caballo, al trigo, del camello y al carnero, de las ovejas!

¿Lastimó a alguien? ¿Habló mal?

¡No lo hizo!

¡Preguntó! ¡Entró a la cámara nupcial y obtuvo lo que quería!

¡Que Dios bendiga este matrimonio!

¡Amén!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

¡Larga vida, Bey Tugtekin!

¡Larga vida, Gokce Hatun!

Gracias a Dios, hemos visto el matrimonio de nuestro hijo.

¿Qué te perturba en un día como este?

Selcan.

¿Tengo permiso, Bey?

Entra, hija.

Hice un sorbete de bodas, Bey.

SI lo desea, puedo darle un poco.

Dámelo, hija.

Lo preparé para las dos familias, la del Bey Tugtekin y la de Gokce Hatun.

Gracias, hija.

Banu Cicek, espera en la puerta.

Beberemos.

Para que sus vidas sean dulces como este sorbete.

El pendiente que mi difunta madre le dio a Hayme, y Hayme, a Selcan…

…¿por qué está en nuestra carpa, Aytolun?

¿Con qué tipo de mentiras te envenenó Selcan?

Dijo que la muerte de Duru no fue natural, sino que tú la envenenaste.

¿Es cierto?

Bey, no sabes lo que dices.

¡Contéstame!

¡Hazlo!

¿Qué le pusiste a esto?

¡Más que a Duru!

¿Por qué?

Mi hermano y yo debimos hacer

lo necesario cuando entendimos que un hombre modesto y cobarde

como tú no puede ser conde.

¡Ayuda, Banu Cicek! ¡Corre!

¡El Bey Korkut!

¡Bey!

Se lo diré al Bey Artuk. ¡Rápido!

¡Asesina! ¡Envenenaste al Bey! ¿Por qué lo hiciste?

¡Mírame, bruja!

No sé qué hiciste, pero se lo diré al Bey Artuk.

¡El Bey muere!

Solo tu cadáver podrá salir de aquí.

¡Guardias!

¡Asesina! ¡Nos envenenó!

¡Mátenla!

¡Salven a nuestro Bey!

Banu Cicek…

¿Bey? ¡Díganselo al Bey Artuk! ¡Rápido!

¿Bey? ¿Aytolun Hatun?

Le agradezco a Dios...

...por haberme dado una mujer como tú.

Le agradezco a Dios por ser la mujer de un hombre como tú, Bey.

Qué tú y los tuyos vivan mucho tiempo.

Sacrificaré mi vida por ti.

¿Bey?

Despacio. En el nombre de Dios.

Despacio.

Trae la caja con las hierbas negras de la carpa Isakisfa.

Está bien, Bey.

¿Le dijeron a Madre Hayme y a Gumustekin?

Sí, Bey.

Denlo vuelta.

- ¡Hermano! - Tranquilo, Bey.

¡Aytolun!

¡Hermana!

¡Tía! ¡Hermano!

¡Aytolun!

¡Madre!

¿Qué te pasó, hermana?

Aytolun, hermana, ¿qué te pasó?

¿Qué pasó aquí, Bey Artuk?

Aléjense. Apenas respiran. Es obvio que fueron envenenados.

¿Qué?

¿Quién te hizo esto, hermana? ¿Quién?

Banu Cicek lo hizo, Bey.

Tanto el Bey Korkut como Aytolun Hatun lo dijeron antes de desmayarse.

¡Tía! ¡Tío!

¡Bey! Bey, ten paciencia. ¡Por Dios!

¡Primero debemos descubrir la verdad!

¿Qué hay que descubrir, Bey? ¿No es obvio?

- ¡No lo es, Bey! ¡Por Dios! - ¡Déjame!

- ¡Ertugrul! - ¡Déjame!

- Sáquenla. - Sungur, Kaya, ayúdenme.

Bey Ertugrul, le informaremos al Bey Tugtekin. No están bien.

Por supuesto, Bey Artuk.

No sé si sobrevivirán. Deben venir a verlos.

Eres halal para mí.

Ahora eres la esperanza de mi carpa y de mi ducado.

Espero que mantengas vivos a los míos.

Esto es herencia de mi difunta madre.

Llévalo contigo siempre.

¡Bey Tugtekin!

¿Bogac?

¡Bey! ¡Son el Bey Korkut y Aytolun Hatun!

¡El Bey Artuk dijo que debe ir ahora!

Estarás bien, hermano.

Estarás bien.

Ábrela, Bey. Abre la boca.

En el nombre de Dios.

En el nombre de Dios.

Bebe, tía, bebe.

¡Padre!

¡Padre!

Padre.

Por favor, dime que vivirá, Bey Artuk.

Debes estar preparado para todo.

¡Padre!

¡Madre!

Estarás bien, madre. Madre, abre los ojos, por favor.

¡Madre!

Salgan todos. No hay suficiente aire. Salgan, ahora.

Vamos, hija. Vamos.

Tugtekin, ven aquí. Ven, hijo. Salgamos.

¿Dónde está Banu Cicek?

Está encerrada adentro. Ertugrul y Kaya Alp están con ella.

Ven, hijo mío. Ven.

¡Tugtekin!

Tugtekin, hermano, ¡no lo hagas!

- ¡La mataré! - No.

- ¡Déjenme! - No.

Cuando sepamos por qué lo hizo, pagará por ello.

Tranquilo.

Vete, hermano. Vete.

Bogac, Samsa, hermano, llévenla a la carpa con rejas. Aquí no servirá.

¿Qué hizo Dogan Alp?

¡Preparó una carpa para Kok Alacimen!

¿Qué hizo por su amada, Banu Cicek?

¡Alejó al semental del caballo, al trigo, del camello, al carnero, de las ovejas!

- Espero que veamos esos días. - Si Dios quiere.

Si Dios quiere, hermano.

¿Banu Cicek?

¿Qué sucede?

¿Banu Cicek?

No lo hice, Dogan Alp. Soy inocente.

¡Envenenó al Bey y a su esposa frente a nosotros!

¡Sigue diciendo que es inocente! ¡Muévete, maldita!

Dogan, ¡basta! ¡No lo hagas!

¡Déjenme ir!

- Basta, Dogan. - Basta, hermano.

¡Dogan!

- ¿Adónde vas, hermano? - ¡Dogan!

¿Qué sucede, hermano? ¿Qué debemos hacer ahora?

¿Por qué hizo algo así?

¿No es suficiente saber quién es la asesina, Hayme?

No importa si Banu Cicek lo hizo.

Lo que importa es por qué lo hizo.

Debemos averiguarlo.

Ama a Duru más que su madre y también ama a mi hermano.

Entonces, ¿por qué lo haría?

No puedo imaginarlo.

Como dijo mi madre...

...debemos averiguar quién se beneficiaría con esto.

Tienes razón, Bey Ertugrul.

¿Quién sabe para qué más la usaron?

¿Eso es cierto, Bey Sungurtekin?

Iré a revisar su carpa.

Veremos qué encontramos.

Mi querida hermana.

Espero que seas feliz.

Espero que tengas muchos hijos

dignos del sha Suleimán.

¿Qué hiciste, Selcan Hatun?

¿Qué maldad llevas dentro?

¿Qué dices, hermano Dogan?

Dicen que Banu Cicek envenenó al Bey Korkut y a Aytolun Hatun.

¿Cómo envenenaste su mente?

¿Cómo pudiste arruinarle la vida?

Hermano Dogan, ¡para un segundo! ¡Dímelo de nuevo, por favor!

El Bey Korkut y Aytolun Hatun están por morir.

¿Qué dijiste? ¡No es posible!

¡Qué vergüenza!

¡Dogan!

Bey.

Subtítulos: Ana Polo