Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,920 --> 00:02:11,720
Selcan, mírame, hermana.
2
00:02:12,960 --> 00:02:16,480
Yo estuve ahí para ti
e hice lo que pude.
3
00:02:17,120 --> 00:02:21,640
Pero debo decirle a Ertugrul
lo que pasó.
4
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
Nunca le escondí nada, Selcan.
Entiende.
5
00:02:27,280 --> 00:02:30,760
Halime, si le dices ahora,
6
00:02:31,120 --> 00:02:35,160
Aytolun y Goncagul me atacarán.
7
00:02:36,440 --> 00:02:41,200
Solo tengo mi collar
para demostrar lo que dije.
8
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Te ruego que esperes un poco.
9
00:02:45,800 --> 00:02:47,640
Espera hasta la boda de Gokce.
10
00:02:48,760 --> 00:02:51,680
Si el Bey Korkut
tiene un poco de conciencia,
11
00:02:52,000 --> 00:02:54,720
se ocupará él mismo de este asunto.
12
00:02:55,920 --> 00:02:59,080
Sin embargo, si el Bey Ertugrul
se entera,
13
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
nadie puede saber a quién devorará
este sucio pantano.
14
00:03:38,920 --> 00:03:45,160
Tus servicios al Bey
son dignos de estima, Banu Cicek.
15
00:03:47,200 --> 00:03:50,120
Le corresponden a un Dodurga Hatun.
16
00:03:52,760 --> 00:03:57,000
Sin embargo, pienso
que una chica habilidosa como tú
17
00:03:58,080 --> 00:04:01,040
nos proveerá servicios más valiosos.
18
00:04:02,680 --> 00:04:06,720
Comparado con lo que hicieron
el Bey Korkut y Duru Hatun por mí,
19
00:04:07,320 --> 00:04:09,080
esto no es nada, Aytolun Hatun.
20
00:04:12,360 --> 00:04:14,880
¿Querías a la fallecida, no?
21
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
Claro que sí.
22
00:04:21,040 --> 00:04:23,080
La quería mucho.
23
00:04:25,000 --> 00:04:30,160
Sin embargo, ella murió
sin ninguna enfermedad.
24
00:04:31,920 --> 00:04:34,200
Aún me duele.
25
00:04:49,160 --> 00:04:52,440
Nunca sabrás cuándo
te llegará la muerte, Banu Cicek.
26
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
Ayer, Duru Hatun.
27
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
Mañana, nosotras.
28
00:05:01,760 --> 00:05:07,360
Como la muerte, nunca sabes
de qué manos vendrá.
29
00:05:10,880 --> 00:05:13,520
Que Dios nos proteja
de esas manos siniestras.
30
00:05:52,160 --> 00:05:53,480
Me marcharé, Hanim.
31
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Tu muerte vendrá de mis manos.
32
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
Este asunto llegará
tan lejos como pueda, Ertugrul.
33
00:06:27,440 --> 00:06:30,960
Si no, será una carga para ti,
para mi madre y nuestra tienda.
34
00:06:33,080 --> 00:06:34,800
Sin embargo, no es este el asunto.
35
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
El asunto es Gundogdu.
36
00:06:41,680 --> 00:06:45,520
El hombre a quien amenazaste,
pronto será el suegro de Gundogdu.
37
00:06:47,040 --> 00:06:50,600
- Su boda con Goncagul se acerca.
- Cuando aclaremos esto,
38
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
¿llevaremos a su hija
a nuestra tienda?
39
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Goncagul puede ser inocente.
40
00:06:58,640 --> 00:07:02,760
Mientras exista esta duda,
el hogar que construyan no será digno.
41
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Esta duda solo pertenece a la gente
42
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
que cree en ti, Bey Ertugrul.
43
00:07:07,880 --> 00:07:10,320
La tienda de mi madre
no es una cualquiera, Halime.
44
00:07:10,840 --> 00:07:13,480
La gente que entró ayer
a la tienda de mi madre
45
00:07:13,560 --> 00:07:15,800
puede hacer lo que quieran
sin que lo sepamos.
46
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
¿Qué hay de la boda de Goncagul
y Gundogdu?
47
00:07:26,600 --> 00:07:28,440
Esto no es un asunto del corazón.
48
00:07:29,040 --> 00:07:30,640
Es sobre el futuro de Kayi.
49
00:07:34,120 --> 00:07:37,960
Es mi deber detener esta boda
de ser necesario.
50
00:07:51,160 --> 00:07:52,560
Ese hombre espantoso.
51
00:07:59,160 --> 00:08:00,880
Permiso, Bey Gumustekin.
52
00:08:01,440 --> 00:08:02,840
Adelante, Bey Gundogdu.
53
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
Bey, pensar en lo que pasó
me pone triste.
54
00:08:33,760 --> 00:08:36,640
Él desobedeció la ley y me avergonzó.
Desobedeció las reglas
55
00:08:36,720 --> 00:08:38,840
del entrenamiento en presencia
de los Alps.
56
00:08:39,960 --> 00:08:42,640
Y además me puso su espada
en la garganta
57
00:08:42,720 --> 00:08:43,880
en presencia de todos.
58
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
No se sintió satisfecho,
59
00:08:46,360 --> 00:08:48,960
y me puso en entredichos
y despreció mi honor.
60
00:08:50,080 --> 00:08:52,280
No solo tú, sino todo el mundo
siente tristeza,
61
00:08:52,440 --> 00:08:54,360
¿hace alguna diferencia, Bey Gundogdu?
62
00:08:58,440 --> 00:09:02,800
Tu madre interrogó a mi hija
por ese intercambio de mal augurio.
63
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
Y hoy, tu hermano.
64
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Acudió a mí para tantear el terreno.
65
00:09:10,400 --> 00:09:14,720
Pensó que podía sacarme algo
engañándome.
66
00:09:17,560 --> 00:09:18,800
Qué pena.
67
00:09:20,600 --> 00:09:24,560
No, Bey.
Debe haber una forma de remediarlo.
68
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
¿Remediar qué, Bey Gundogdu?
69
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
Ya no te casarás con mi hija.
70
00:09:38,000 --> 00:09:43,640
No vuelvas a mi tienda a menos
que resuelvas este asunto.
71
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
No es nada, soldado Dogan.
72
00:10:36,520 --> 00:10:37,560
Me corté la mano.
73
00:10:38,440 --> 00:10:40,280
Quizás sea profunda.
Debes vendarte.
74
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Espera.
75
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
Te ayudaré.
76
00:11:08,920 --> 00:11:13,440
Debes presionarla así
para que no sangre.
77
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
Gracias.
78
00:11:30,920 --> 00:11:33,640
No dolería tanto si fuese mi mano.
79
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
Una persona sangra por su amante.
80
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
Duru Hatun no pudo ver al Bey Tugtekin
reuniéndose con su amante.
81
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
Ojalá esto no pasara.
82
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Si me disculpas.
83
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
¿Quién es el humano, Efendi?
84
00:12:33,640 --> 00:12:35,840
Es el sello de Dios en la Tierra.
85
00:12:37,920 --> 00:12:42,000
Árboles, pájaros, plantas,
océanos, ríos.
86
00:12:42,360 --> 00:12:43,440
¿Por qué están aquí?
87
00:12:45,920 --> 00:12:47,800
¿Por qué la luna embellece la noche?
88
00:12:48,800 --> 00:12:50,720
¿Por qué el sol calienta el mundo?
89
00:12:51,560 --> 00:12:53,960
¿Por qué el océano se mece
como una cuna?
90
00:12:54,720 --> 00:12:57,840
¿Por qué fluye el río?
¿Por qué sale el sol?
91
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
¿Por qué se pone el sol?
92
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Por los humanos.
93
00:13:06,360 --> 00:13:09,680
Toda la belleza en este universo,
todo este espectáculo,
94
00:13:09,880 --> 00:13:12,760
toda esta preparación
es para los humanos.
95
00:13:14,080 --> 00:13:15,760
Para que cobren vida los humanos.
96
00:13:16,560 --> 00:13:18,240
Para que tengan paz.
97
00:13:19,120 --> 00:13:21,080
Para que sean agradecidos.
98
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Pero el humano es desagradecido.
99
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
Él mira, pero no puede ver.
100
00:13:29,880 --> 00:13:31,520
Escucha, pero no siente.
101
00:13:38,880 --> 00:13:41,840
Si no estuviese esta brisa,
el humano caería.
102
00:13:44,120 --> 00:13:45,880
Cae, pero no ve la verdad.
103
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
No recuerda a Dios.
104
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
Cree que tiene el poder.
105
00:13:53,160 --> 00:13:55,840
Que Dios nos haga agradecidos.
106
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Amén.
107
00:14:06,200 --> 00:14:08,320
- La paz esté contigo.
- Y contigo.
108
00:14:08,560 --> 00:14:10,800
Hermosa y valiente persona.
109
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
Cuéntame de los lugares
donde estuviste.
110
00:14:41,720 --> 00:14:42,760
Gundogdu.
111
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
Es el final, madre.
112
00:14:46,480 --> 00:14:47,600
¿Qué sucede, hijo?
113
00:14:48,560 --> 00:14:52,480
Mi hermano Ertugrul regresó de su viaje
con una victoria más.
114
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
¿Qué viaje?
115
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
El viaje donde dominó al Bey Gumustekin.
116
00:15:01,640 --> 00:15:04,040
¿Hablaste con Gumustekin?
117
00:15:06,200 --> 00:15:11,680
Y su victoria fue para manchar
el honor de su hermano y romper su boda.
118
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
Gundogdu, no hay mal
que por bien no venga.
119
00:15:25,720 --> 00:15:27,400
Debes ser paciente.
120
00:15:40,400 --> 00:15:44,200
Selcan confundió a Banu Cicek.
121
00:15:46,040 --> 00:15:49,480
Debes ver cómo me mira,
con odio.
122
00:15:50,080 --> 00:15:52,480
¿Cómo superaremos esto?
123
00:15:53,280 --> 00:15:55,360
Todos lo sabrán.
124
00:16:04,000 --> 00:16:07,320
Korkut debe morir en presencia
de sus soldados.
125
00:16:07,840 --> 00:16:10,320
Su asesino debe ser asesinado ahí.
126
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
¿Su asesino?
127
00:16:13,280 --> 00:16:14,400
Banu Cicek.
128
00:16:16,200 --> 00:16:21,800
Si esa chica se confundió
con las acusaciones de Selcan,
129
00:16:22,400 --> 00:16:24,040
al matar a Korkut
130
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
mataremos tres pájaros
con una sola piedra.
131
00:16:30,240 --> 00:16:34,560
¿Cómo convenceremos a la gente
de esta farsa?
132
00:16:40,760 --> 00:16:42,480
Empieza a preparar el veneno.
133
00:16:44,480 --> 00:16:45,520
Como desees.
134
00:16:47,080 --> 00:16:49,960
Hermana, pediré un sacrificio más.
135
00:16:50,880 --> 00:16:55,640
Me quedaré en esta ruta bendita
contigo hasta la muerte, hermano.
136
00:16:57,560 --> 00:16:59,080
Dime qué quieres que haga.
137
00:17:03,240 --> 00:17:04,840
Bebe ese veneno también.
138
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
No te preocupes.
139
00:17:11,760 --> 00:17:15,200
Artuk te salvará de la muerte.
140
00:17:17,400 --> 00:17:21,040
Como lo hizo varias veces
con Korkut.
141
00:17:23,200 --> 00:17:29,880
Parecerá que Banu Cicek los tiene a ti
y a Korkut como objetivo.
142
00:17:34,520 --> 00:17:38,560
Como ves, Efendi, el público desconoce
a los bizantinos.
143
00:17:41,280 --> 00:17:43,960
Conociste nuevas personas
y nuevos lugares.
144
00:17:44,360 --> 00:17:46,640
Los atrajiste con tu corazón.
145
00:17:47,600 --> 00:17:49,720
Les recordaste su humanidad.
146
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
Y ellos me recordaron
que hay gente oprimida
147
00:17:53,880 --> 00:17:56,800
- que necesita justicia.
- Tienes razón.
148
00:17:57,560 --> 00:18:02,120
Una vez, politeístas de La Meca
olvidaron también su humanidad
149
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
y enterraron vivas a sus hijas.
150
00:18:06,720 --> 00:18:09,720
Nuestro profeta,
con la gracia de Dios,
151
00:18:10,520 --> 00:18:13,920
les contó los secretos
del ser humano
152
00:18:14,880 --> 00:18:16,400
para que el mundo tenga paz.
153
00:18:18,800 --> 00:18:19,920
¿Cuál era el secreto?
154
00:18:22,080 --> 00:18:25,880
"Dios es uno y Mahoma
es el mensajero".
155
00:18:26,840 --> 00:18:30,080
No puedes conocer el secreto del humano
sin conocer a Dios primero.
156
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
¿Y los que dicen ser musulmanes?
157
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
¿Qué hay de los que pelean
por religión?
158
00:18:37,200 --> 00:18:40,280
¿De los que cooperan con infieles
y nos traicionan?
159
00:18:42,040 --> 00:18:45,200
Eso son los verdaderos crueles.
160
00:18:46,840 --> 00:18:53,600
Él último discurso del profeta decía:
"Arabia no es mejor que Persia".
161
00:18:54,240 --> 00:18:56,720
Pero mataron por la religión.
162
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Mataron a los musulmanes.
163
00:19:00,520 --> 00:19:03,520
¿Cómo puede un musulmán
acusar a otro de infidelidad?
164
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
¿Cómo puede un musulmán
matar a otro musulmán?
165
00:19:08,640 --> 00:19:11,280
Mi Dios dijo en Fetih surah:
166
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
"Mahoma es el mensajero de Dios.
167
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
El que esté a su lado
168
00:19:17,240 --> 00:19:22,240
es fuerte contra los infieles
y piadoso con los creyentes".
169
00:19:24,080 --> 00:19:29,840
Si queremos servir la humanidad,
debemos corregir nuestro hogar,
170
00:19:30,080 --> 00:19:34,720
nuestra tienda nómada, la tribu
y nuestra ciudad.
171
00:19:36,080 --> 00:19:39,640
No puedes construir nada
sobre suelo corrompido.
172
00:19:40,680 --> 00:19:44,920
No podemos servir a la humanidad
sin limpiar nuestros hogares.
173
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
El juicio más duro viene
de nuestros hermanos, ¿no?
174
00:19:55,560 --> 00:20:02,280
El más cruel con nuestro profeta
era su tío, Ebu Leheb.
175
00:20:04,640 --> 00:20:08,960
Sin embargo, su pilar era su primo Ali.
176
00:20:10,840 --> 00:20:13,720
Que Dios le dé a sus seguidores
alguien como Ali.
177
00:20:13,960 --> 00:20:15,040
- Amén.
- Amén.
178
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
Tú, hijo del sha Suleimán, Ertugrul.
179
00:20:19,800 --> 00:20:22,840
Se sabe que tienes
un nuevo camino por delante.
180
00:20:24,120 --> 00:20:29,160
Debes ir con la gente más sincera
y más pura.
181
00:20:29,880 --> 00:20:33,040
Para que des lo mejor.
182
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
No olvides. Tu gente es tu espejo.
183
00:20:37,040 --> 00:20:38,840
Cuando los veas, te verás a ti.
184
00:20:39,360 --> 00:20:41,760
Y cuando te mires a ti,
los verás a ellos.
185
00:21:03,000 --> 00:21:04,760
Este amor es increíble.
186
00:21:05,360 --> 00:21:07,680
Ayer actuó como si un caballo
lo hubiese pateado.
187
00:21:07,880 --> 00:21:11,160
Ahora está feliz
como burro con heno.
188
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
Es el amor, hermano.
189
00:21:15,720 --> 00:21:18,800
Te puede poner bien o mal.
190
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
Estás enamorado.
191
00:21:26,080 --> 00:21:27,280
¿Qué dijiste?
192
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
¿Qué dijiste?
193
00:21:30,400 --> 00:21:36,960
¿Por qué el Bey se enojó tanto
para sacudir al Bey Gumustekin?
194
00:21:37,680 --> 00:21:40,520
Lo que sea que haya hecho Ertugrul,
lo hizo a propósito.
195
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
El Bey Gumustekin
debe haber hecho algo.
196
00:21:45,520 --> 00:21:49,800
Y el Bey Gundogdu
está en una situación difícil.
197
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
De un lado su hermano,
198
00:21:53,760 --> 00:21:56,240
y del otro su suegro.
199
00:22:00,280 --> 00:22:02,760
¿Qué pasará al final, hermano?
200
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
El Bey Ertugrul no parará
201
00:22:07,920 --> 00:22:09,840
hasta conseguir lo que quiere.
202
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
De ahora en más, el viento rugirá.
203
00:22:15,680 --> 00:22:18,960
Gundogdu tendrá que renunciar
a su esposa
204
00:22:21,080 --> 00:22:22,280
o a su hermano.
205
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
- La paz esté contigo.
- La paz esté contigo.
206
00:22:39,440 --> 00:22:40,760
La felicidad esté contigo.
207
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
- Gracias, Bey.
- Gracias, Bey.
208
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
¡Niño valiente!
209
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Serás un soldado
como esperaba Wild Demir.
210
00:22:51,200 --> 00:22:53,960
Incluso puedes vencer
al soldado Dogan.
211
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
Bey Ertugrul, solo quiero ser
un soldado como tú.
212
00:23:02,840 --> 00:23:04,120
Tráenos un poco de ayran.
213
00:23:05,000 --> 00:23:06,760
Debo hablar
con tus hermanos mayores.
214
00:23:21,680 --> 00:23:22,880
¡Madre!
215
00:23:24,720 --> 00:23:29,000
Sufriste por todos nosotros
y aún lo haces.
216
00:23:32,880 --> 00:23:34,360
Hasta una piedra se partiría.
217
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
Es una detrás de otra.
218
00:23:39,840 --> 00:23:42,800
Hijo, no es fácil ser madre.
219
00:23:43,720 --> 00:23:48,960
Una madre renuncia a su dolor,
a sus problemas.
220
00:23:50,360 --> 00:23:54,960
Pero Ertugrul y Gundogdu
tienen problemas entre ellos.
221
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Me destroza.
222
00:24:01,160 --> 00:24:03,600
Comparten la sangre,
no pueden alejarse, madre.
223
00:24:04,400 --> 00:24:07,760
Es nuestro deber reunirlos
llegado el momento.
224
00:24:10,080 --> 00:24:13,920
Pero si no podemos ocuparnos
del asunto de Gumustekin, será difícil.
225
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
¿Estás seguro de que Gumustekin
forma parte de esto?
226
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Sí, madre.
227
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Todos saben lo que le pasó a Gumustekin
en el campo de entrenamiento.
228
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Sí, Bey. Dios bendiga sus manos.
229
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
La suerte está echada, soldados.
230
00:24:38,480 --> 00:24:40,240
El hermano Gundogdu
también lo apoya.
231
00:24:40,800 --> 00:24:46,400
De ahora en más, acabamos
con los dodurgas y estas tierras.
232
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
Iremos de nuevo
a la frontera bizantina.
233
00:24:50,800 --> 00:24:52,720
Pero no estaremos solos.
234
00:24:54,240 --> 00:25:00,480
Iremos con quienes nos aman,
apoyan y creen en nosotros.
235
00:25:01,520 --> 00:25:05,440
Los obligarán.
Deben ser fuertes.
236
00:25:07,160 --> 00:25:09,160
Estarán en buenos términos
con la gente.
237
00:25:10,880 --> 00:25:14,080
De a poco los convencerán
de esta migración bendita.
238
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
- Gracias, Bey.
- Gracias, Bey.
239
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Abdurrahman.
240
00:25:21,840 --> 00:25:23,080
Te pido una cosa.
241
00:25:24,080 --> 00:25:26,040
Sabemos de la situación
de las tiendas.
242
00:25:27,600 --> 00:25:28,640
Todo es un caos.
243
00:25:30,160 --> 00:25:32,400
Espero que no le pase nada
a mi madre.
244
00:25:32,760 --> 00:25:37,280
Como mi padre. Eres responsable
de la seguridad de mi madre.
245
00:25:39,080 --> 00:25:41,560
Bey, daría mi vida por Madre Hayme.
246
00:25:44,520 --> 00:25:45,840
¿Tengo permiso, madre?
247
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
Pasa, hijo.
248
00:25:53,360 --> 00:25:55,640
El Bey Korkut nos invita
a su tienda, madre.
249
00:25:57,800 --> 00:25:59,440
Gumustekin está con él.
250
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Madre.
251
00:26:12,520 --> 00:26:14,200
¿Son nuestros enemigos?
252
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Mira.
253
00:26:17,800 --> 00:26:22,480
Gumustekin se tragó su orgullo
y el Bey Korkut nos invita.
254
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Debemos ir.
255
00:26:25,680 --> 00:26:30,720
Podemos resolver este asunto
conversando.
256
00:26:33,240 --> 00:26:36,520
Este asunto puede resolverse
de una sola forma, hijo.
257
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
El que robó el sello debe aparecer.
258
00:26:42,360 --> 00:26:47,400
O sino, ni yo, ni nadie más,
puede detener a Ertugrul.
259
00:26:58,880 --> 00:27:00,280
Vamos entonces.
260
00:27:02,640 --> 00:27:05,080
Si mi hermano nos llamó,
no podemos hacerlo esperar.
261
00:27:16,280 --> 00:27:20,120
Todos conocen las reglas
y yo no soy el que las escribe.
262
00:27:20,640 --> 00:27:24,040
Soy testigo de lo que pasó.
263
00:27:24,720 --> 00:27:27,360
¿Es apropiado hacerlo
en presencia de todos?
264
00:27:27,880 --> 00:27:31,080
Te lo pregunto. Su lengua es filosa
como su espada.
265
00:27:32,600 --> 00:27:34,520
Nadie puede decir nada
de su valentía.
266
00:27:35,440 --> 00:27:40,280
Pero, la impertinencia
e inconmensurabilidad
267
00:27:40,400 --> 00:27:42,760
de Ertugrul solo tiene una razón.
268
00:27:43,360 --> 00:27:46,840
La pasión de mal augurio
que no puede saciar.
269
00:27:48,960 --> 00:27:50,840
Claro, logró grandes avances.
270
00:27:51,440 --> 00:27:55,560
Su reputación crece en el palacio
y las tribus turcomanas.
271
00:27:56,680 --> 00:28:01,560
Pero su ambición crece y crece.
272
00:28:03,080 --> 00:28:05,880
Ya no quiere a nadie
por delante de él.
273
00:28:06,120 --> 00:28:08,280
Ni a su hermano, ni a su madre.
274
00:28:08,600 --> 00:28:11,400
Podemos ver lo que le hizo
al Bey Tugtekin.
275
00:28:12,600 --> 00:28:14,880
Después de todo,
este es el asunto.
276
00:28:16,080 --> 00:28:19,920
A menos que alguien le enseñe
su lección a Ertugrul,
277
00:28:20,520 --> 00:28:23,280
continuará trayéndonos problemas.
278
00:28:28,080 --> 00:28:30,000
Bey, Madre Hayme y sus hijos llegaron.
279
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
Hazlos pasar.
280
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Siéntense.
281
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
Me alegra tu llegada, Hayme Hatun.
282
00:29:19,520 --> 00:29:26,120
Todos sabemos del incidente desagradable
entre Gumustekin y Ertugrul.
283
00:29:28,360 --> 00:29:34,520
Creo que no es pertinente
que estos dos jóvenes sufran
284
00:29:35,640 --> 00:29:41,320
por las palabras que se dijeron
sin tacto,
285
00:29:42,160 --> 00:29:47,840
aunque sabemos que se quieren
y aprecian.
286
00:29:48,960 --> 00:29:52,200
Por eso le dije esto al Bey Gumustekin.
287
00:29:53,280 --> 00:29:57,160
Mantén alejados al Bey Gundogdu
y al Bey Ertugrul.
288
00:29:59,440 --> 00:30:03,680
No alteres a tu hija
y al Bey Gundogdu
289
00:30:04,480 --> 00:30:06,560
que ya no amas como a un hijo.
290
00:30:10,360 --> 00:30:15,560
Me alegra que Hayme Hatun
haya venido con su gracia.
291
00:30:17,840 --> 00:30:21,200
Es el resultado del respeto
que siente por nosotros.
292
00:30:23,560 --> 00:30:25,280
Y en cuanto a mi hijo Gundogdu.
293
00:30:26,600 --> 00:30:30,400
Siempre será un hijo valiente
para mí.
294
00:30:31,480 --> 00:30:34,880
Vi la esencia de su corazón
295
00:30:35,040 --> 00:30:37,920
cuando fue a allanar la casa
del perro mongol Noyan.
296
00:30:39,560 --> 00:30:43,480
Cada padre de una niña querría verlo
como yerno.
297
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Y le dije esto a él,
en cada regreso.
298
00:30:48,720 --> 00:30:49,760
Gracias, Bey.
299
00:30:50,440 --> 00:30:53,600
Sabemos cuánto nos respeta y nos quiere
a mi madre y a mí.
300
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Nos sentimos honrados.
301
00:30:59,480 --> 00:31:06,440
Pero esta boda es un asunto
entre dos familias de Beys.
302
00:31:07,880 --> 00:31:11,880
A menos que Ertugrul se disculpe
ante mí en persona,
303
00:31:13,040 --> 00:31:15,000
es incorrecto entregarle mi hija.
304
00:31:24,480 --> 00:31:26,800
Quizás sea incorrecto que hable
ante mis mayores.
305
00:31:27,920 --> 00:31:29,680
Pero quiero decir algo.
306
00:31:31,160 --> 00:31:33,600
Mañana es el día que tanto esperamos
con Gokce.
307
00:31:36,600 --> 00:31:39,320
No queremos que sea
un día triste.
308
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
Mañana es nuestra boda.
309
00:31:44,680 --> 00:31:48,680
Quizás haya algo más que hacer,
Bey Gumustekin.
310
00:31:50,000 --> 00:31:52,520
Nuestro hijo Tugtekin, tiene razón.
311
00:31:54,320 --> 00:31:57,560
Quizás lo pienses
una vez más hoy.
312
00:32:02,840 --> 00:32:04,640
Mañana tenemos una boda.
313
00:32:06,160 --> 00:32:09,480
No debemos estar distanciados
en un día como este.
314
00:32:10,760 --> 00:32:13,880
Dejé a mi hija Goncagul llorando
en casa.
315
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
¿Crees que es fácil para mí, Korkut?
316
00:32:18,560 --> 00:32:21,480
Las palabras del Bey Ertugrul
son imposibles de digerir.
317
00:32:26,040 --> 00:32:27,880
¿No, Bey Sungurtekin?
318
00:32:32,560 --> 00:32:35,760
Nunca se consideró que mi hermano Ertugrul
haya cometido un error.
319
00:32:39,920 --> 00:32:42,280
Sin embargo, espero que esta vez
esté equivocado.
320
00:32:43,440 --> 00:32:46,880
¿Piensas como tu hermano,
Bey Sungurtekin?
321
00:32:47,720 --> 00:32:50,320
Lo que pienso no importa, Gumustekin.
322
00:32:51,360 --> 00:32:52,480
Como sabes,
323
00:32:53,200 --> 00:32:56,800
cuando Ertugrul quiere algo,
nadie puede detenerlo.
324
00:32:58,440 --> 00:33:03,000
Espero que este asunto
se resuelva pronto.
325
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
Mañana oficiaré su boda.
326
00:33:12,400 --> 00:33:16,120
Ustedes pensarán y decidirán.
327
00:33:20,080 --> 00:33:27,040
Ya veremos si es cierto o no
lo que dijo Ertugrul.
328
00:33:29,040 --> 00:33:30,920
El Bey Gumustekin tiene razón.
329
00:33:34,640 --> 00:33:41,440
Esta boda es entre familias Beys
de dos grupos nómadas.
330
00:33:46,080 --> 00:33:49,640
Si una de esas familias
no está a gusto,
331
00:33:51,080 --> 00:33:54,400
este matrimonio causará disgusto.
332
00:33:56,920 --> 00:34:00,480
Todos conocemos el amor
entre los jóvenes.
333
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Cuando la situación es como esta,
334
00:34:06,240 --> 00:34:11,280
tampoco estoy de acuerdo
335
00:34:12,320 --> 00:34:15,720
con esta boda
hasta que se sepa la verdad.
336
00:34:35,320 --> 00:34:37,360
Si el Bey Ertugrul se entera,
337
00:34:38,040 --> 00:34:41,160
nadie puede saber a quién devorará
este sucio pantano.
338
00:34:45,600 --> 00:34:46,760
Bienvenido, Bey.
339
00:34:51,600 --> 00:34:53,000
¿Dónde está mi madre, Halime?
340
00:34:53,760 --> 00:34:57,600
El Bey Korkut la llamó a su tienda.
Fue con tus hermanos.
341
00:35:00,720 --> 00:35:02,680
El Bey Korkut quiere asegurar la paz.
342
00:35:04,600 --> 00:35:06,760
Gumustekin juega un nuevo truco.
343
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
Veremos qué sale de eso.
344
00:35:13,520 --> 00:35:15,040
¿Cómo puedes haces esto, madre?
345
00:35:15,840 --> 00:35:19,480
¿Cómo puedes decir algo así
cuando Gumustekin se traga su honor?
346
00:35:20,080 --> 00:35:21,880
Esto es mejor, Gundogdu.
347
00:35:22,280 --> 00:35:26,040
Esta boda no nos traerá alegría
a menos que aparezca el ladrón del sello.
348
00:35:26,880 --> 00:35:28,240
Gracias, madre. Gracias.
349
00:35:31,640 --> 00:35:33,960
¿Estás feliz, hermano?
Tu deseo se hizo realidad.
350
00:35:34,440 --> 00:35:36,320
Salvaste a la tienda nómada.
351
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
Madre también está de acuerdo.
352
00:35:40,640 --> 00:35:43,240
Espero que tengan razón
con la decisión que tomaron.
353
00:35:44,040 --> 00:35:45,440
- Hermano.
- Ertugrul.
354
00:35:52,560 --> 00:35:55,440
Hasta ahora, nunca te escuché,
355
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
y siempre tuviste razón.
356
00:35:59,080 --> 00:36:00,880
Te escucharé ahora.
357
00:36:02,440 --> 00:36:04,440
Hasta que el ladrón del sello aparezca,
358
00:36:04,560 --> 00:36:07,880
no dejaré que se casen Gundogdu
y Goncagul.
359
00:36:10,080 --> 00:36:13,480
Pero si te equivocas,
360
00:36:14,520 --> 00:36:17,680
no sé cómo los enfrentaremos.
361
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
Gokce se casa mañana.
362
00:36:25,200 --> 00:36:27,880
No quiero más problemas.
¿Entiendes?
363
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Entiendo, madre.
364
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Bien.
365
00:36:54,680 --> 00:36:55,720
Bey Gundogdu.
366
00:37:06,840 --> 00:37:12,840
Mi padre y Madre Hayme
creen en el Bey Ertugrul.
367
00:37:14,400 --> 00:37:16,520
Esta puede ser
nuestra última conversación.
368
00:37:16,720 --> 00:37:17,840
Goncagul.
369
00:37:18,160 --> 00:37:21,400
Te ruego, escúchame, Bey Gundogdu.
370
00:37:27,360 --> 00:37:31,480
Aparté mi honor y entré a tu tienda
en secreto como una mujer vil.
371
00:37:32,040 --> 00:37:34,280
Déjame decir lo que quiero decir.
372
00:37:35,640 --> 00:37:39,640
Como sabes, la verdad saldrá a la luz
tarde o temprano.
373
00:37:40,560 --> 00:37:43,200
El Bey Ertugrul entenderá
que este fue un gran error.
374
00:37:44,720 --> 00:37:48,160
Hasta ese entonces,
yo te esperaré.
375
00:37:48,720 --> 00:37:51,560
Aunque sean mil años.
Quiero que lo sepas.
376
00:37:53,600 --> 00:37:55,760
Hasta que mi cuerpo se funda
con la tierra,
377
00:37:56,480 --> 00:37:59,360
eres el dueño de mi corazón,
Bey Gundogdu.
378
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
Lo sabes.
379
00:38:07,160 --> 00:38:12,720
Goncagul, como dijiste,
la verdad saldrá a la luz.
380
00:38:14,760 --> 00:38:19,280
Nadie te alejará de mí.
381
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
- Que la paz esté contigo.
- Gracias.
382
00:39:08,600 --> 00:39:09,640
¡Selcan Hatun!
383
00:39:14,280 --> 00:39:18,920
No te dejaré herir a mi esposa e hijo
con tu difamación.
384
00:39:20,800 --> 00:39:23,560
Empezaste a creer lo que dije.
385
00:39:24,400 --> 00:39:27,600
Me crees, pero no puedes decirlo,
Bey Korkut.
386
00:39:29,880 --> 00:39:32,320
Temes que tu hijo Tugtekin,
387
00:39:32,560 --> 00:39:34,760
que se casará mañana,
se entere, lo sé.
388
00:39:35,560 --> 00:39:36,680
Quédate tranquilo.
389
00:39:37,240 --> 00:39:42,240
No hablaré hasta la boda,
por la felicidad de mi hermana.
390
00:39:43,800 --> 00:39:47,920
Si escucho que hablas
con esa lengua venenosa que tienes,
391
00:39:48,880 --> 00:39:52,240
yo mismo te mataré, Selcan.
¿Lo entiendes?
392
00:39:52,760 --> 00:39:54,120
Detente ahí.
393
00:39:55,320 --> 00:39:59,040
Dios te hará pagar
por tu relación ilícita.
394
00:40:01,400 --> 00:40:05,520
Lo sé. No estás involucrado
en la muerte de la tía Duru.
395
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
Lo creo.
396
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
Pero debes creer esto.
397
00:40:10,360 --> 00:40:14,200
Mis manos estarán sobre Aytolun
en los dos mundos.
398
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Tarde o temprano,
revelaré la verdad.
399
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Ya casi llegamos, Aytolun.
400
00:40:45,840 --> 00:40:47,120
Ya casi.
401
00:40:58,840 --> 00:40:59,840
Hermana.
402
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
Si me permites,
403
00:41:06,320 --> 00:41:08,600
quisiera besar tu mano
y recibir tu bendición.
404
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
¡Mi Gokce!
405
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
Mi querida hermana.
406
00:41:45,440 --> 00:41:48,160
Mi hermana, rompí tu corazón.
407
00:41:50,080 --> 00:41:52,680
Incluso cuando tenías razón,
crucé la línea.
408
00:41:55,760 --> 00:41:59,200
Siempre me apoyaste. Perdóname.
409
00:42:01,600 --> 00:42:04,760
Quiero entrar a la tienda de mi hombre
con tu bendición
410
00:42:06,520 --> 00:42:08,440
en mi día feliz.
411
00:42:11,040 --> 00:42:12,320
Querida hermana.
412
00:42:16,680 --> 00:42:17,720
Gracias a Dios.
413
00:42:19,320 --> 00:42:23,000
Rezaré por ti y tu hombre siempre.
414
00:42:24,320 --> 00:42:26,440
Eres parte de mi vida.
415
00:42:27,840 --> 00:42:31,240
Al igual que tú
siempre estarás con tu hombre,
416
00:42:33,400 --> 00:42:36,800
tu hermana siempre estará contigo.
417
00:42:38,600 --> 00:42:39,880
Debes saber esto, Gokce.
418
00:42:40,880 --> 00:42:43,840
No dejaré que nadie
rompa tu corazón.
419
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
Nadie.
420
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
¡Hermana!
421
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
Subtítulos: Claudia Robbiano
32161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof