Original subtitles

Tuve que callar a la esposa del Bey Korkut, Duru,

tiene una boca grande como mi bota y venenosa como una serpiente

y lo hice con este veneno.

Ahora, en la misma tienda

será el turno de su esposo,

usaré el mismo veneno.

Te pedí demasiado, Aytolun.

Pero lo peor que te pedí fue que seas la esposa del Bey Korkut.

El olor de ese anciano se desvanecerá pronto en mí.

Pero tu gobierno

siempre será una guía para Oghuz.

Mientras el Bey Tugtekin y Gokce juegan en el lecho nupcial,

su padre dará su último respiro.

La noche de bodas

será la noche en que el Bey Korkut muera y tú renacerás, hermano.

¿Cómo puedo compensártelo, Aytolun?

Si me disculpas, hermano.

Tengo algo que hacer en la tienda principal.

Si me ayudas a encontrar lo que Aytolun escondió en la tienda...

¡Basta! Nunca traicionaré a mi Hanim ni al Bey.

Sabes algo y no lo dices, Banu Cicek.

Es prioridad resolver este problema.

Es tu deber con el Bey Korkut.

¡Banu Cicek!

¡Banu Cicek!

¿Banu Cicek?

¿Dónde has estado?

Te estuve buscando.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy limpiando, Hanim.

¿Crees que es momento de limpiar?

Primero termina lo que te ordené.

Sus deseos son órdenes, Hanim.

Estás muy distraída, Banu Cicek.

Desde que la tribu Kayi llegó, no dejamos de tener problemas.

Concéntrate.

Y nunca olvides tu deber en esta tienda.

¿Soldado Dogan?

Quería darte mis condolencias.

Sé que Wild Demir era como un padre para ti.

Gracias.

Banu Cicek, lo que pasó la última vez...

Todo eso quedó en el pasado.

Olvidémonos de eso.

Fui muy dura contigo.

Fui muy lejos. Puse mi daga en el cuello de un valiente como tú.

Gracias.

Gracias.

Banu Cicek.

Dime. ¿Por qué dudas de Aytolun?

No puedo decírtelo, pero debes saber

que Aytolun tendió una trampa en la tienda del tío Korkut,

una trampa venenosa.

Y ahora trama algo en la tienda de Madre Hayme.

Entré a la tienda del Bey Korkut por ti.

Revisé todo como una ladrona.

Casi me atrapan.

Ahora me dirás la verdad.

O juro por Dios que te mataré, Selcan Hatun.

Ahora dime. ¿Por qué dudas de ella?

Banu Cicek.

Sabes que...

Aytolun fue amante del tío Korkut

antes de que la tía Duru muriera.

Lo supe por la anciana.

Podría haber averiguado más, pero ella la mató.

Pero lo sé, lo sé, Banu Cicek.

¿Qué es lo que sabes?

Aytolun mató a mi tía Duru para ocupar su lugar.

¡Dios es inmortal!

¡Dios es único!

¡Dios es inmortal!

¡Dios es único!

¡Dios es inmortal!

¡Dios es único!

- ¡Dios es inmortal! - ¡Dios es único!

¡Dios es inmortal!

Le advertí que no venga.

Le dije que muchos hombres lo estarían esperando.

En ninguno de los dos mundos

dejaría que Wild Demir o Noyan salgan libremente de esta carpa nómada.

Vengaremos la sangre que derramaron, Ertugrul

por todos nuestros hombres y por Wild Demir.

Tenemos que encontrar al traidor

para vengar la muerte de Noyan y nuestros hombres, hermano.

¿Cómo obtuvo el sello Tangut? ¿Por qué fue tras de Noyan?

Todas las respuestas están aquí, Ertugrul. En esta carpa nómada.

Ameer Sadettin ya nos dio la respuesta, hermano.

¿Qué tratas de decir?

Quien haya usado a Tangut, puede usar a cualquiera en nuestra carpa.

Es hora de hablar con Gumustekin.

Banu Cicek.

El collar es muy importante para mí.

Aytolun mató a esa pobre mujer para callarla.

Goncagul me amenazó

con decirle a todos que maté a esa anciana con mi collar.

¿Qué más puedo decirte para que me creas?

Duru Hatun fue una madre para mí y mi hermana.

Nos crió. Fue una segunda madre para nosotras.

¿Me ayudarás?

¿A vengar la muerte de tía Duru?

¿Me ayudarás?

El collar está en la tienda del Bey Korkut.

- ¿Cómo estás, Goncagul Hatun? - Bien, Bey. ¿Y usted?

Gracias.

¿Cómo está Gokce Hatun?

Está tan emocionada que no sabe qué hacer.

- No es fácil ser la esposa de un Bey. - Tienes razón.

No es fácil casarse con un héroe como el Bey Tugtekin.

Tiene razón, Bey. Siento la misma emoción en mi corazón.

Pronto estaremos casados.

Si Dios quiere. Hasta que llegue el día, seguiré con la misma emoción, Bey.

Si Dios quiere.

De acuerdo. Debo irme.

Entró sin avisar, Bey. No pude detenerla.

¿Qué quieres, Selcan Hatun?

Lo que tienes para decir, ¿no puede esperar?

Sé lo que hacía con Aytolun a espaldas de tía Duru

antes de que muriera, tío Korkut.

¿Qué dices?

No se haga el valiente conmigo.

Escuche lo que tengo que decir.

Te volviste loca.

Quizás, ¿quién sabe?

Pero primero escuche lo voy a decir y luego podrá decidir si estoy loca o no.

Siéntese.

Lo que tengo que decir puede ser un golpe para usted.

Siéntese.

No se preocupe.

Lo que voy a decirle quedará entre nosotros.

Sin embargo, solo usted sabrá qué hacer después de escucharme.

¿Recuerda a esa pobre anciana que mataron cerca de la carpa nómada?

Aytolun mató a esa mujer, tío Korkut.

¿Sabe por qué?

Esa mujer tomó el collar más preciado que tenía de mi madre

para decirme lo que sabía de Aytolun.

Y me dijo que antes de la muerte de tía Duru, Aytolun era tu amante.

Me hubiera dicho más, pero me pidió más oro.

Para darle lo que quería, regresé a la tienda.

Cuando volví, ya había muerto.

Aytolun mató a esa mujer.

¿Sabe por qué, tío Korkut?

¿Sabe qué era lo que iba a decir?

Lo sé ahora.

Aytolun mató a tía Duru para ocupar su lugar en la tienda.

¡Sal de aquí!

¡Te dije que salgas!

Mi collar está en su tienda, Aytolun lo escondió.

Para culparme si hablaba.

¡Maldita seas, mujer!

Te mueres de envidia porque Goncagul será la esposa de tu marido

y no puedes soportarlo.

Mi collar está aquí en este cofre.

Si escucho una palabra más, te mataré.

Si no resuelve este problema ahora

será el segundo responsable de la muerte de tía Duru.

Que le quede claro.

Eres rápido.

Pero yo soy más rápido que tú.

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

¡Larga vida al Bey Gumustekin!

Parece que el Bey Gundogdu tiene que entrenarte mejor.

¿No es así, Bey Ertugrul?

Tienes razón, Bey Gumustekin.

He querido entrenar con un Alp experto como tú por mucho tiempo.

Con tu permiso.

Por supuesto, Bey Ertugrul.

Algo está pasando.

Si el Bey quiere entrenar es porque quiere sacarle algo a este hombre.

Hermano, ya es tiempo de saber lo que este hombre oculta.

Veamos qué quiere saber nuestro Bey.

Por fin encontré al Alp correcto para entrenar.

Si Dios quiere, encontrar al traidor que aterroriza nuestra tienda

también será tu destino, Bey Gumustekin.

¿Qué quieres decir, Bey Ertugrul?

Me refiero al sello que robaron de la tienda de mi madre.

Es una traición

que una parte llegue hasta Mongolia y la otra hasta Konya.

Es claro que tienes cosas que decir, pero no puedes hacerlo.

Me refiero al emir Sadettin Kopek.

No dejaré que los seguidores de Ameer Sadettin Kopek

lleguen a la tienda de mi madre.

Es mi deber impedirlo.

Quiero que lo sepas.

Represento al emir Sadettin aquí.

Cualquier cosa que se diga sobre él, es sobre mí también.

Entonces me culpas a mí también.

¡Ertugrul!

¿Qué clase de entrenamiento es este?

La lengua de tu hermano es tan fuerte como su mano, Bey Gundogdu.

¿Qué quieres decir, Bey Gumustekin?

Tu hermano me culpa a mí y al emir Sadettin.

Me acusa de haber robado el sello de la tienda de su madre.

¿Cómo puedes comportarte así, hermano?

Ya tenemos suficientes problemas en nuestra tienda,

¿y ahora molestas al emir?

Dije que un seguidor de Ameer Sadettin robó el sello.

Uno de los suyos que vive en nuestra carpa nómada.

Entonces deberemos cortar mi mano o tu lengua

para resolver este problema entre nosotros, Bey Ertugrul.

¿Bey Gumustekin?

¿Qué trama esta mujer?

Tranquilízate Selcan. Hiciste lo correcto.

Deja que pase lo que tenga que pasar.

Que los arbustos no se interpongan en tu camino.

Deja que las piedras guíen tus pasos.

Selcan Hatun.

Le conté todo al Bey Korkut.

No te preocupes.

No sabe sobre ti.

Y si lo hiciera no me importa.

Estoy lista para hacer lo que me pidas.

Desde niña fuiste muy valiente.

Esperemos para ver qué hace el Bey Korkut.

Ahora vete.

Pase lo que pase, no le digas a nadie.

Es hora, Banu Cicek. La cadena se romperá en su eslabón más débil.

Y cuando eso pase no quiero que nadie más que yo resulte dañado.

No dejaré que nada te pase.

Si algo me pasa a mí, tú llevarás la bandera.

No es necesario que todos resultemos dañados.

Ahora vete. Pasará lo que tenga que pasar.

¿Qué crees que estás haciendo, Ertugrul?

¿Cómo pudiste decirle algo así a Gumustekin?

¿Cómo pudiste acusarlo de traición y robo?

¿Qué sucede, Gundogdu?

Mi hermano Ertugrul tiene una lengua filosa.

¡Le quiere cortar la cabeza a Gumustekin!

Ertugrul, hijo, ¿qué sucede?

Sé que alguien robó el sello, madre.

¿Crees que Gumustekin lo hizo?

Mi hermano, en el campo de entrenamiento, frente a tantos Alps,

puso su espada en el cuello de Gumustekin. ¡Madre, puso su espada en su cuello!

La noche en que lo robaron,

solo ustedes sabían que Sungurtekin tenía el sello.

¿Cómo es posible que Gumustekin supiera dónde estaba

para entrar en la tienda y robarlo?

Ameer Sadettin también lo sabía, madre.

¿Estás pensando lo mismo, Sungur?

¿Estás de acuerdo con Ertugrul?

Gumustekin robó el sello para dárselo a Ameer Sadettin Kopek,

y él se lo dio a Tankut. ¿Es correcto?

Sí, así fue.

¡Dios mío! ¡Perdóname!

Hermano, ¿tienes alguna prueba o evidencia?

No solo acusas a Gumustekin, sino también a su santidad, Sadettin Kopek.

Aún no tengo pruebas, hermano.

Pero las conseguiré pronto.

¡Lo harás!

Mientras ardemos en un desierto de dolor,

encontré un oasis en Goncagul

y lo arruinaste también.

Hermano, ¿entiendes que el hombre que acusaste es el padre

de mi futura esposa?

Hermano, yo sé cosas.

¿Qué cosas?

¡Cuéntanos! ¡Dinos!

¡Cuéntale a nuestra madre!

Ya terminé de hablar.

¿Terminaste de hablar?

¡Terminaste de hablar!

Me cansé de todo este misterio, hermano,

quiero que lo sepas.

No solo de ti, de Sungur también.

No sé quién sea tu cómplice.

Pero quien quiera que sea,

es responsable de tu comportamiento.

De ahora en adelante, la verdad no se esconderá en un cajón, hermano.

- Llegaré hasta las últimas consecuencias. - Hazlo.

Ve a donde quieras. Ve a las profundidades del infierno, Ertugrul.

¡Gundogdu!

Me arrepiento. Dios me perdone.

"Terminé de hablar" ¡Escucha lo que dice!

¡En lugar de venir a hablar primero conmigo o con su madre!

¡Dios mío!

Amenazó a ese hombre con su espada frente a los Alps, madre.

¿Cómo puede ser?

¡Qué vergüenza!

Hermano, ten paciencia.

Ertugrul puede tener razón.

Por Dios, hermano. ¿Qué quieres decir con que podría tener razón?

¿Y si no la tiene?

¡Estamos luchando por esto!

¡El vandalismo no es la forma de hacerlo!

¡Se lo dije miles de veces!

¿Qué voy a hacer?

Acabo de ver a Selcan.

Saliendo de nuestra tienda.

¿Qué quería, Bey?

Vino a hablar conmigo.

Solo maldad sale de la lengua de esa mujer.

¿Qué más se puede esperar de ella?

Me dijo que sabía lo que pasó entre nosotros.

Esa arpía quiere opacar el matrimonio de Goncagul.

Dirá cualquier mentira posible.

¿Le dijo algo más, Bey?

Si Tugtekin supiera lo que pasó antes de la muerte de Duru...

…no podré mirar a mi hijo a la cara.

Padre.

Durante el entrenamiento, Ertugrul amenazó con su espada a Gumustekin.

Luego, Gundogdu los separó.

¿Entiende lo que está pasando?

Ertugrul está detrás de todo esto.

Conozca a sus enemigos. Tome medidas o será demasiado tarde.

¿De qué habla, padre?

¿Qué está sucediendo?

¿Qué tiene que ver con Ertugrul?

¡Ertugrul pagará por esto!

¡Lo mataré con mis propias manos!

Destrozaré a cualquiera que se ponga en mi camino.

¡Hermano!

¿Estás bien? Escuché lo que pasó.

No estoy bien, Aytolun.

Ertugrul sabe más de lo que pensé.

¡Me acusó de robar el sello! ¡A mí!

Hay más, hermano.

Selcan fue a hablar con Korkut.

¿Qué estás diciendo, tía?

Amenazarla con el collar ya no funcionará.

Soltará su veneno de a poco.

¿Habló con alguien más?

La seguí después de que dejó la tienda.

Y vi a Banu Cicek salir de su tienda.

Parece que quiere utilizar el amor de Banu Cicek por Duru Hatun.

- ¿Qué le dijo al Bey Korkut? - Hablé con Korkut.

Selcan le dijo que sabe

lo que pasó entre nosotros antes de la muerte de Duru Hatun.

¿Cómo pudo pasar? ¿Y si sabe algo más?

Es imposible que sepa cómo murió Duru.

Korkut la echó de la tienda.

Lo que más asusta a Korkut es la posibilidad

de que alguien le cuente todo al Bey Tugtekin.

Esto llegó demasiado lejos.

¿Qué más pasará?

No tendremos paz hasta que Korkut muera.

En lugar de esperar a la boda, terminemos el trabajo.

Tugtekin y Gokce deben casarse.

No podemos retrasar más este asunto.

- ¿Le contaste todo, Selcan? - Todo.

¿Qué dijo?

Me echó. No le gusta que la gente sepa de sus asuntos privados.

Teme que Tugtekin se entere de todo.

Por eso no puede hacer nada.

¿Qué hay de la muerte de Duru Hatun?

Se consolará a sí mismo por un tiempo pensando que lo inventé

porque estoy celosa de Goncagul.

Sin embargo, sembré la semilla de la duda en él.

Veamos qué pasa cuando se enfrente a Aytolun y hable con ella.

Hice lo que pude, Halime. El resto depende del Bey Korkut.

Regresaré como el conde de Konya.

Y Tugtekin deberá ser quien se siente en esa tienda,

no el anciano.

Ertugrul y Selcan.

¿Qué pasa si se unen?

Pasará tarde o temprano.

Parece que esa mujer no se quedará callada.

Han arrojado el guante.

¿Qué haremos ahora, padre?

Debemos tener a Gundogdu bajo control.

Está preocupado por ti.

Teme perderte.

Haré lo mejor para alimentar la ira de Gundogdu contra Ertugrul.

Si tengo éxito, también lo enfrentaré con su madre.

Vigila a esa muchacha, Banu Cicek.

Veremos qué oculta.

Subtítulos: Claudia Robbiano