Original subtitles

Siéntense.

¿Qué sucede, madre?

Efrasiyap, el comerciante, resultó ser uno de los hombres de Noyan.

¿Qué dices, hermano?

Secuestró a Selcan de la carpa nómada.

No te preocupes, Selcan está bien. Pude traerla de vuelta.

Hamza Alp fue martirizado.

También pude traer a Noyan a la carpa nómada.

Gracias a Dios. ¿Qué hay de Noyan?

Estaban a punto de ejecutarlo, cuando llegó el emir Saadettin Kobek.

Llegamos a un acuerdo pacífico con los mongoles.

¿Qué tiene eso que ver con Noyan?

Le entregamos a Noyan a los mongoles

a cambio de tres prisioneros selyúcidas.

¿Qué dices, madre?

¿Cómo pudiste dejar que pasara, hermano?

No queríamos dañar nuestro acuerdo de paz.

Piensa en lo que este maldito asesino,

que secuestró a Selcan Hatun,

podría hacerles a nuestras mujeres de tener la oportunidad.

¿Cómo pudiste dejarlo sabiendo

que podría vengarse de nosotros?

¿Qué dijo Sungurtekin sobre esto? ¿Cómo dejó que lo liberara?

Nos convenció a nosotros y a los hombres de dos grupos nómadas

de continuar con el acuerdo pacífico.

Dime, hermano,

¿qué hubieras hecho en mi lugar?

¿Acaso no llegamos a estas montañas a morir por nuestro gobierno?

¿Ahora se supone que rompamos nuestro decreto real?

La sangre corre, la paz encontrará el camino, hermano.

La paz que viene de ese maldito no nos favorece

ni a nosotros ni a nuestro estado.

Deberías ser precavido.

Madre, se lo digo también a usted.

Pagamos con muchas vidas sus errores anteriores.

Veremos cuál será el precio de este nuevo error.

¿Dónde está Sungurtekin?

Fue tras de Noyan.

Wild Demir debe estar con él.

- ¿Qué le pasó, Bey Wild Demir? - Bey Wild Demir.

¿Qué le pasó Bey Wild Demir?

Mi Bey Wild Demir.

¿Quién hizo esto?

Tangut.

Maté a Tangut, pero Noyan escapó.

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

¿Wild Demir?

¿Wild Demir?

¿Wild Demir?

¡Padre!

Algo está mal, Ulubilge.

De otra forma, Tangut no se hubiera atrevido a enfrentarme,

siempre me tuvo miedo.

Si Saadettin Kopek no lo hubiera ayudado,

no se hubiese atrevido a hacer esto.

Envía su cuerpo a Saadettin Kobek. Que vea su propia muerte.

Deberíamos partir a Ogeday, Ulubilge.

Estás muy herido, Noyan. Deberías descansar.

No tenemos tiempo que perder.

Prepararé un ejército más grande y poderoso para la guerra.

Estamos en paz. Saadettin Kobek, el más preciado emir de nuestro sultán,

vino a nuestra carpa nómada solo para resolver este asunto.

No les importa nada de esto.

Están desesperados buscando a Noyan para matarlo.

Mataron a Tangut.

Noyan pudo escapar.

Mientras Sungurtekin y Ertugrul sigan con vida,

continuarán interponiéndose en nuestro camino.

El herrero que murió, ¿mañana es su funeral?

Sí.

Asistiré a su funeral antes de ir a Konya mañana.

Harás lo que sea necesario.

Ahora que están cerca del difunto,

quiero compartir el dolor de mis valientes hermanos.

¿Entendí bien, emir Saadettin?

Dije que tienen que morir y estás aquí hablando de compartir su dolor.

¿Qué es más poderoso, Gumustekin?

¿Esto o tus armas?

Lo que tus armas cortan, con el tiempo no será nada.

Pero lo que esto corta, será eterno.

Si quieres ser un conde selyúcida deberías saberlo.

Quienquiera que cuide sus negocios solo con sus armas,

vivirá tanto como ellas.

Lo importante es saber

cómo ser permanente, como este gravado selyúcida.

Iluminar a su gente con victorias sin sangre.

En cuanto a Sungurtekin y Ertugrul.

Prefiero que peleen conmigo

hasta que no quede nada de ellos.

¿Cómo pasará esto?

Lo sabrás cuando llegue el momento.

Ahora vete.

- Su alteza emir. - ¿Sí?

Un caballo trajo una canasta de mimbre.

Pensé que querría verla.

¡Maldito Noyan!

Noyan. Maldito afortunado.

Tienes el sello de Oghuz Khan, Sungurtekin.

Bien. El sello del estado está en buenas manos.

Lleven el cuerpo al bosque.

Su muerte será un festín para los cuervos.

Lo que hace patria a la tierra es una tumba.

Diste tu vida para hacer de esta tierra un hogar.

Tu esposa y tus tres hijos se convirtieron en mártires en el campo de batalla.

Ahora tú te reunirás con ellos.

Tienes que saber

que no descansaré hasta hacer de esta nuestra tierra.

Juro ante tu cuerpo sin vida que fundaré aquí el hogar

que siempre quisiste en tierras bizantinas.

Estaré en esta causa con usted, Bey, hasta las últimas consecuencias.

Esperé toda mi vida un hombre valiente como usted en esta causa.

Que Dios nos ayude.

Será la voz de la injusticia en tus manos. Será la ira.

Magnífica.

Gracias a Dios por tenerte aquí.

Ertugrul tiene razón.

Wild Demir pagó el precio de entregar a Noyan.

- Espero que sea el último, madre. - Si Dios quiere, hija.

Si Dios quiere.

Que la paz esté con ustedes, hermanos.

Mis condolencias.

Mis condolencias, Bey.

Todos a los que amamos

van dejando esta vida de a uno, Bey.

Entonces, es nuestro deber morir por el resto, Turgut.

- Que la paz esté con ustedes. - Y contigo.

Bey Ertugrul, Wild Demir se ha ido.

Él iba a hacer mi primera arma. Me iba a convertir en un Alp.

No te preocupes,

los valientes como tú nunca estarán solos en estas montañas.

Después de esto, Turali será encomendado primero a ti y luego a mí, Bey.

Por supuesto, Bey Artuk.

Por supuesto.

Dios es grandioso

Dios es grandioso

¡Valientes hijos de Oghuz!

Soy Wild Demir de la tribu Kayi.

Por mucho tiempo,

encendí las llamas, fundí el hierro.

Hice armas de acero.

Me convertí en hijo y en ancestro.

¡Dios es grandioso! ¡Dios es grandioso!

La vida termina con la muerte.

Ahora, me uno a la caravana de los difuntos.

Pero me voy sin preocupaciones.

Bey Ertugrul, alíviate.

Cuando llegue el momento y las rosas florezcan,

cuando salga el sol y el invierno se encuentre con la primavera.

Dios, quien te dio el deseo de conquistar,

te hará un conquistador.

Con miles de jinetes, cabalgarán de continente en continente.

Las chispas de las herraduras de tus caballos

atemorizarán a los crueles.

Tus conquistas se mezclarán con los vientos.

La bandera de nuestros ancestros cubrirá el horizonte.

Sé que habrá un pobre Wild Demir.

Él les contará a los niños tus hazañas.

Corriendo de boca en boca,

tus hazañas le darán fuerza al pobre y atemorizarán al cruel.

Bajo la bandera, nadie será lastimado.

Este camino es difícil. Este camino está plagado de sufrimiento.

Tu carga es pesada.

Que Dios te ayude y acompañe, Bey Ertugrul.

Emir Saadettin.

Mi hermano y yo queremos hablar con usted.

Primero, mis condolencias.

Escuché que eran buenos amigos del herrero.

Quise asistir al funeral de este hombre honorable y valiente.

Mis condolencias.

Así que tú eres Bey Ertugrul. El orgullo del sultán.

Lo que pasó nos preocupa, emir Saadettin.

Dime.

Si no hubiera traidores en el palacio,

Sungurtekin no hubiera sido expuesto

y hubiera seguido trabajando para su estado.

Si no hubiera ido tras el maldito Noyan,

lo hubieran ejecutado.

Tranquilo. Nos deshicimos de todos los traidores del palacio. Uno por uno.

Se ve que no de todos.

Los traidores en el palacio pueden llegar a mi carpa nómada, emir Saadettin.

¿De qué hablas?

Debe saber que encontraré a quienes estén detrás de todo esto.

Dondequiera que estén en el palacio.

Si hubieras seguido las órdenes del estado,

este pobre herrero seguiría con vida, Bey Ertugrul.

¿Cómo puede decir eso después

de todo lo que hicimos por el gobierno?

Obedecer al estado no significa que pueden hacerlo cuando quieran,

rebelarse cuando quieran.

Deben obedecer incluso si están heridos.

Y así el gobierno podrá confiar en ustedes.

Escuchen con atención.

Yo estuve controlando a Tangut desde el principio.

Todo iba bien hasta que Ertugrul se involucró en el problema de Karabek

y lo arruinó todo.

Luego, vino Sungurtekin. Tiré de su correa y me tiró del caballo.

¿Qué quiere decir, emir Saadettin?

Si no hubieran aparecido con el viejo herrero queriendo ser héroes,

Tangut hubiera matado a Noyan y asumido la responsabilidad.

Hubiera hecho a Tangut comandante en lugar de Noyan.

Estaría nadando en oro.

Pero tú y el herrero lo arruinaron.

Este estado no se fundó arreando cabras como lo hacen ustedes.

Claro que siempre contamos con el apoyo de valientes como ustedes.

De todas formas, el estado está por encima de su comprensión.

No me asombra que nos mantuviéramos erguidos

durante cientos de años en estas tierras

y miles de años en el mundo.

Le dije todo al sultán Aladín.

Les escribirá una carta confirmando lo que dije.

Desearía que dos hombres valientes como ustedes

aprendieran a obedecer las órdenes del estado.

Estaré pendiente de ustedes después de esto.

Espero

que no vuelvan a decepcionarme.

Vengaremos a Wild Demir. Noyan morirá eventualmente.

Haré lo que sea necesario.

Pueden estar seguros.

Es su derecho.

Que Dios los proteja.

- ¿Qué dices, hermano? - No lo sé, Ertugrul.

¿En quién podemos confiar sino en el hombre enviado por el sultán?

- ¿Qué piensas? - Esperaré la carta del sultán.

No estoy tranquilo.

El sello debe estar en buenas manos de ahora en adelante, Ertugrul.

Quiero que le des el sello al hombre de barba blanca.

Mi tarea terminó.

Iré a donde vaya mi grupo nómada.

Que la paz esté contigo.

En el nombre de Dios,

compasivo y misericordioso.

¡Mi Creador!

Fuimos ingratos.

Perdimos la dignidad de ser musulmanes.

No pudimos agradecerte lo suficiente por tus bendiciones. ¡Perdónanos!

¡Mi Creador!

Hiciste de una cueva un castillo, nos diste una armadura,

una lanza para pelear contra el cruel.

¡Dios! Sácanos del pozo en el que caímos.

Ten piedad y ayúdanos a recuperar nuestra dignidad.

Podemos ser dignos de ser musulmanes, seres humanos libres.

Ayudas a nuestros hombres a no ceder frente al enemigo.

Ayúdanos para no entregar nuestra libertad al cruel.

Siempre seremos victoriosos.

Amén.

Lamentamos la pérdida de los valientes hijos de Oghuz,

el herrero Tarkan, Wild Demir.

No pasa un día sin que estemos de luto en esta carpa nómada.

Sé que ambas tiendas han sufrido mucho.

Muchos de nuestros hijos fueron martirizados.

Espero que Wild Demir haya sido el último Hayme Hatun.

Y que la paz llegue a nuestras carpas nómadas.

Hay paz entre los estados. Pero Noyan no mantendrá la paz.

No se detendrá. Regresará para traernos la muerte.

Deberías haber pensado en eso

antes de entregar a Noyan al emir Saadettin, Sungurtekin.

Lo hecho, hecho está. De ahora en adelante debemos pensar en el futuro.

Si hubiésemos temido a la muerte,

no hubiéramos peleado por nuestro gobierno

en las montañas de Erzurum contra los mongoles.

Esperemos encontrar la paz.

Debemos continuar con nuestras vidas.

Si están de acuerdo,

me gustaría celebrar el matrimonio de mi hijo y Gokce.

Tiene razón, Bey Korkut.

Su martirización encendió nuestros corazones.

Nuestro dolor es grande.

Pero como dijo, la vida continúa.

Debemos celebrar el casamiento de nuestros hijos.

- Ve con Dios, Hatun. - Gracias.

Ve con Dios.

Estás embarazada sultana Halime, ¿qué haces?

Lavé tres prendas, Bey Ertugrul.

No me vea como la hija del sultán, soy la muchacha de la carpa nómada.

Está luchando por convertirse en un hombre

más valiente en tu vientre.

Siento un gran alboroto dentro de mí.

Está ansioso por conquistar el mundo.

¿Qué pasa si es una niña?

Si es una niña,

luchará por ser tan hermosa,

valiente e inteligente como su madre.

Puedo imaginarlo cabalgando por estas montañas contigo, Ertugrul.

Desde Erzurum a Afat, Diyarbekir a Aliagi.

- Quizás de Enguru a Sogut. - ¿Enguru?

Nos iremos en cuanto llegue la primavera, sultana Halime.

¿Hacia dónde, Ertugrul?

Nuestro hijo cabalgará en la frontera bizantina.

¿Hablaste con Madre Hayme y Bey Gundogdu?

Aún no.

Ertugrul, acabamos de salir de un problema.

Esto significaría entrar en uno nuevo justo cuando encontramos paz.

¿Qué dirían sobre esto?

Ya lo veremos cuando llegue el momento.

Todo lo que sé es que nos iremos en cuanto nazca nuestro bebé.

Iremos a donde vayas, Ertugrul.

De ahora en adelante somos tres.

Subtítulos: Claudia Robbiano