Original subtitles

Hay una gran crisis en la frontera bizantina.

Gente no-musulmana quiere deshacerse de los gobernantes que los persiguen.

Esperan un gobernante poderoso que traiga orden a sus tierras fértiles.

Los aldeanos están en una condición miserable.

La gente perdió la fe en quienes comparten su fe.

Los bandidos que escapan de la justicia se ven en todas partes.

Y los turcos emigrantes se arraigaron en su lucha por sobrevivir.

No pueden ayudar a aquellos que son perseguidos

por Bizantino porque no pueden resolver sus propios asuntos.

En resumen, dices que cualquiera que gobierne estas tierras con justicia

obtendrá poder.

Los días de depresión fortalecen el arma de un hombre valiente.

Las oportunidades son muy claras.

Pero nadie las ve.

Aquellos que lo hacen se vuelven prósperos.

Pero será tedioso mover mi carpa nómada allí.

Si muevo mi carpa nómada,

me convertiré en el mayor enemigo de los turcos emigrantes,

el pueblo local y Bizantino.

Es correcto.

Donde sea que el sustento sea limitado

y el pueblo hambriento, grande, la batalla es dura.

Hijo, no solo se trata de los Kayis.

El pueblo de Anatolia y el mundo islámico

pelean entre ellos en vez de ver el verdadero enemigo.

Bizantino está por un lado, y Mongolia, por el otro.

Y nosotros nos peleamos.

¿Y los traidores?

Esas personas deshonrosas solo pueden ralentizar nuestra lucha.

¿Quiénes son ustedes, entonces?

Somos nadie, hijo.

Solo nadie.

Y siempre seremos nadie.

¿Y yo?

¿Ser camarada de nadie no es suficiente para ti?

Gracias, señor.

Vamos, hijo.

Quizás mudar la carpa nómada te lleve años.

Pero no te rindas.

Cuando Bizantino sea tu único enemigo, habrá muchos amigos que te ayuden.

No te preocupes por los traidores.

Recibirán la verdadera tortura en el infierno.

Entonces, nosotros tenemos que ser decididos y no desear rendirnos.

Si Dios quiere, haré lo posible para mudar mi carpa nómada

hacia la frontera bizantina.

Si Dios quiere, hijo.

Aún se considera comandante, ¿no?

Después de todo, aún es el comandante.

¡Al diablo con él!

Escúchame con atención.

No solo te entregaré a Noyan.

Tu recompensa no es solo esa.

También te otorgaré el sello de Oghuz Khan.

Llévalo a Ogeday en persona, y obtén la posición que desees.

Jamás olvidaré este favor.

Pero todo favor tiene un precio.

El precio de este es decirle a Ogeday

que el nuevo sultán será Sadettin Kobek

y que me apoye.

¿Tú?

¿Sultán?

De acuerdo.

De acuerdo, Sadettin Kobek. De acuerdo.

Gané mucho poder con tu ayuda.

Jamás olvidaré este favor.

Lucharé con severidad para que seas el sultán en estas tierras.

Entonces, toma a Noyan

y devuélveme a mis comandantes.

Bien, Ertugrul, el hijo del Sha Suleimán.

Es hora de renovar el juramento que tomaste camino a esta batalla santa.

Esta es tu espada.

Afila tu espada después de sopesar en la escala de justicia

con aire de sabiduría.

Que tu espada le dé esperanza a los oprimidos y propague miedo a los verdugos.

Esta es tu bandera.

Espero que 72 naciones hallen paz bajo la sombra de tu bandera.

Y que ondee en el cielo hasta el juicio final.

En el nombre de Dios.

En el nombre de Dios.

Este es el Santo Corán.

Explica la verdad, ilumina la oscuridad y garantiza la justicia.

Que siempre sea tu guía.

Ahora, di lo que piensas.

Le juro a Dios, quien llena nuestros corazones con fe,

a la espada y el Libro Sagrado

que el Sol será mi bandera y el cielo será mi tienda mientras lucho hasta morir.

Garantizaré la justicia y propagaré miedo a los verdugos.

Si me desvío de la causa de esta batalla santa,

o ruego misericordia del enemigo,

que mi espada se cubra con mi propia sangre.

Que Dios esté contigo

en camino a esta batalla santa, Ertugrul, hijo del Sha Suleimán.

Que la batalla sea tuya, y la victoria, de Dios.

Deben ser los que vinieron a llevarse a Noyan.

Y estos tres valientes

deben ser los comandantes selyúcidas que Sadettin Kobek mencionó.

Pero ¿por qué esperan aquí?

Como ambos lados actúan con cautela...

Obviamente esto es más complicado de lo que parece.

¿Qué hacemos, Bey?

Boru, prepara a los prisioneros. Vamos a recuperar a Noyan.

- La oportunidad se nos presentará. - Si Dios quiere, Bey.

Si Dios quiere.

¿Cómo lo dejaste ir?

¿Cómo podrá perseguir al ejército mongol y matar a Noyan?

Hizo lo posible para ir.

Dios, ¿qué hice?

¿Puedo entrar, Bey?

Sí, Goncagul Hatun. Adelante.

Sé que la partida de Noyan te molestó.

Quería venir y preguntarte cómo estabas.

Pensé que te alegraría.

Gracias. Tu presencia es suficiente para mí.

¿Qué es eso?

Esta flecha es la que mi padre lanzó al cielo

para comenzar las preparaciones de la tienda nupcial.

Esa noche, donde cayó esta flecha,

- yo llegué al vientre de mi madre. - ¿De veras?

Te la traje para que nos dé suerte.

Con suerte.

Debemos encontrarle un lugar.

¿Qué ocurre, Selcan?

Venía a decirte que la comida está lista, Bey.

No tengo hambre. Gracias.

Selcan.

Ven.

Siéntate. Tengo que hablar con las dos.

No supongan que habrá paz en nuestro grupo nómada

solo porque ambos estados se reconciliaron.

Los problemas siguen creciendo.

De ahora en adelante, no quiero ningún problema

ni en la tienda de Madre Hayme ni en mi tienda o la de mis mujeres.

No generen más problemas.

¿Estamos de acuerdo?

Sí, Bey.

No te preocupes, Bey.

Espero que Selcan Hatun sea una hermana para mí como lo es para Gokce Hatun.

Lo será, lo será.

Lo serás, ¿verdad, Selcan?

Haré todo lo posible, Bey.

Mientras tengamos corazones de oro.

Con tu permiso, Bey.

El permiso es tuyo.

Si no abandonan las tierras selyúcidas en tres días,

serán considerados como enemigos de la paz y serán asesinados.

Cuando regrese, destruiré por completo las tierras selyúcidas.

Quiero que te comportes como una hermana con tu puro corazón. Lo sabes.

No lo dudes, Goncagul Hatun.

No será problema que me comporte como una hermana.

Mientras encuentre un corazón en tu interior.

Goncagul Hatun.

Mi madre quiere verte.

Espero que esté todo bien.

No sé, Goncagul Hatun. Lo averiguarás cuando vayas.

Quizás quiera resolver sus asuntos pendientes.

La consignación robada de la tienda. Quizás quiera escucharte.

¿Quién sabe?

¿Lo dije bien?

Ya veremos qué dice.

Ya lo veremos.

¿A dónde vas, Selcan?

Veremos si Banu Cicek sigue siendo testarudo.

Me dijeron que me llamó, Madre Hayme. Aquí estoy.

Cuando Sungurtekin estuvo aquí durante la cena...

...¿por qué entraste donde estaba mi hijo?

¿Por qué me pregunta esto, Madre Hayme?

Te hice una pregunta. Espero tu respuesta.

La persona que lo sabe bien es Gokce Hatun. Pregúntele a ella.

Te lo pregunto a ti, no a ella. ¿Por qué entraste?

La entiendo muy bien, Madre Hayme.

La mano de un traidor está en la honorable tienda de los Kayis.

Es su deber encontrarla y eliminarla.

No te corresponde recordarme mis deberes.

Te hice una pregunta y me darás tu respuesta.

Está muy enfadada porque hubo una gran debilidad en su tienda.

Pero sabe que entré ahí porque Gokce Hatun lo quería.

No fue mi propia voluntad.

Gokce salió a buscar telas.

Estabas sola adentro. ¿Qué hiciste?

Cuando estaba sola

tuve el sueño más grande de una joven, madre.

Miré las telas que Gokce Hatun me mostró y soñé con el vestido

que usaré antes de casarme con mi hombre.

El vestido que usaré la noche que me entregue a su hijo.

Creo que la persona que secuestró a Selcan Hatun de esta carpa nómada

puede llevarse lo que quiera de su tienda.

Tarde o temprano,

la persona que robó ese sello de mi tienda será revelada.

Así como hallaron a Selcan y la trajeron.

Luego colgaré a ese traidor en el medio de la carpa nómada.

Y créeme, nadie podrá salvarlo.

Llega la primavera, Banu Cicek.

Este invierno fue fructífero. Alabado sea.

Las flores brotarán en las montañas.

No te preocupes, Hanim.

Buen día, Hatuns.

Espero que esté todo bien.

Iré de visita.

¿A quién visitarás?

Una vieja mujer fue asesinada hace un tiempo. ¿Recuerdas, Aytolun?

Iré a su tumba.

Quién sabe quién mató a esa pobre mujer.

¡Alabada sea! Eres muy leal.

Que alguien sea leal en el grupo nómada donde los asesinos se descontrolan.

¿No, Aytolun?

Que te sea fácil.

¿De qué habla, Hanim?

Está loca. Intenta llevarme al límite.

Olvídalo. No importa.

Llegó la paz y ahora comienza nuestra guerra.

¿De dónde vino este oro, hermano?

Esas son las espadas más filosas

que usaré para abolir los obstáculos de mi conde uno por uno.

Son del Ameer Sadettin Kobek.

No necesitas usar este oro mientras haya gente estúpida como Sungur.

¿Qué pasa con él?

Wild Demir y Sungurtekin desaparecieron.

Todos en la tienda de Hayme están muy apenados para decir algo.

Es obvio que la paz los perturbó.

No es bueno que ambos hayan desaparecido.

Es obvio que fueron tras Noyan.

¿Qué pasa? Espero que esté todo bien, hija.

Madre Hayme...

...me llamó a su tienda y me cuestionó.

No te preocupes.

Le di la respuesta necesaria.

Aún está tras el caso del sello perdido.

Si interroga a Goncagul, entonces es obvio que Selcan está detrás de esto.

No te olvides de Halime, tía.

Se extralimitó tanto que incluso interrogó a su novia.

Nuestro trabajo no será nada fácil, hermano.

Obviamente...

...no estaremos cómodos en esta carpa nómada

a menos que derrumbemos la tienda Kayi.

Hija.

Sabes que Gundogdu es más valioso para mi conde que este oro.

Espero que no se meta en el medio como los demás.

¿Y si lo hace?

Si lo hace, entrará en la tumba con su madre y hermanos.

Bey.

El bastardo está viniendo.

- Bey. - Nuestro objetivo es Noyan.

Nuestro deber es esperar una oportunidad.

Si es necesario, lo seguiremos hasta el infierno, Wild Demir.

Mis hijos valientes no extrañaron a su padre, Tangut.

Están todos muy tristes, Noyan.

Verte como un perro apaleado es muy duro para ellos.

Mis hijos tienen sed de sangre por su padre.

¿Qué más puede esperar un padre que trajo muerte y no victoria?

Ogeday te hará pagar por esto, Tangut.

Siente lástima por ti, Noyan.

El día que mueras

será el festín de todos los sirvientes.

Estas comadrejas lucharán entre ellas, Bey.

Hoy solo se derramará la sangre de Tangut.

¡Personas incautas que creen sus palabras! Bajen las espadas.

Corran.

Ninguno será herido.

Tienen mi palabra.

Deberíamos irnos, Noyan. Los caballos están listos.

¡Mátenlos a todos!

¡No los dejen escapar!

¡Cobarde!

Es hora. Sígueme.

¡Regresaré para extinguir tu linaje, Sungurtekin!

¡Dile a Ertugrul que me espere!

¡Atacaré como un rayo tu carpa nómada!

¡Noyan!

¡Por Dios!

¡Por Dios!

¡Wild Demir!

¡Wild Demir!

¡Wild Demir!

Bey.

Venga a mi hija.

También dile a Ertugrul Bey.

Yo testifico que Dios es el Único

y el profeta Muhammad es su sirviente y su mensajero.

¡Wild Demir!

¿Qué ocurre, Bey? ¿Por qué nos detuvimos?

Continúa.

Gracias, Bey.

La paz sea contigo, Bey.

Espero que todo esté bien, madre.

¿Por qué está mojado tu rostro?

Deberíamos entrar, hijo.

Subtítulos: Gisela Xetris