Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¡Dios es grandioso!

Dios oye todas las plegarias.

¡Dios es grandioso!

¡Dios es grandioso!

¡Dios es grandioso!

¡Dios es grandioso!

Que la paz de Dios y su misericordia caigan sobre nosotros.

Que la paz de Dios y su misericordia caigan sobre nosotros.

Mi Dios, la luz del cielo y la Tierra.

Eres el guía.

Eres poderoso.

Te abrazamos con toda nuestra impotencia.

Te pedimos ayuda y esperamos tu misericordia.

¡Dios!

La situación del islam es muy mala.

La sublevación y el desacuerdo capturaron todos los corazones.

Olvidamos nuestra hermandad.

Perdimos nuestra sinceridad.

Nos abrumó nuestra alma.

Somos socios de la crueldad.

¡Dios! Perdónanos.

Limpia nuestros corazones con la luz de la fe.

¡Dios!

Aumenta nuestra sensación.

Fortalece nuestra sinceridad.

Congréganos contra la crueldad y nuestros enemigos.

Haznos poderosos y capaces.

¡Dios!

Nos diste la oportunidad de ser el pueblo del profeta Muhammad.

Destínanos a ser mártires por esta causa.

No nos saques de tu camino.

No nos dejes sin compasión.

Por tu nombre, danos la resurrección.

Amén.

Amén.

Tengo fe...

Tengo fe...

Tengo fe de que Dios es el Único

y el profeta Mohammad es su sirviente y su mensajero.

Que Dios te acompañe.

Gracias, derviche Mahmud.

Dios los bendiga a ti y a tu hijo.

- Nos ayudaste mucho. - Gracias.

Volverás, ¿no, Bey Ertugrul?

Si Dios quiere, regresaré pronto, Edebali.

Si Dios quiere, así será.

- Gracias. - Gracias. Que Dios te acompañe.

- Gracias. - Dios te acompañe.

En nombre de Dios.

¡Alps, a nuestra carpa, rápido!

¡Vamos!

Kan todopoderoso.

Te entregamos personalmente a este no musulmán que entró en la carpa.

Pero si algo le pasa a la carpa de alguno de mis hermanos, será tu culpa.

Lo sabes.

Bey Gundogdu.

Sabes muy bien que nuestro estado nunca olvida a aquellos que sirven.

El estado no es injusto, y menos con los kayis.

¡Tugtekin!

¡Alto!

¡Tugtekin!

¿Cómo tratas así a un prisionero?

¿Así se comporta un futuro bey de Dodurga?

Ser bey implica destruir a aquellos que intentan matar a nuestra gente.

- No cumplir con su dueño. - Tugtekin.

El cuartel general dio una decisión.

No tenemos ninguna otra solución más que seguirla.

Te dije que me mataras cuando podías, ¿no, chico listo?

¡Soldado!

Te lo dije, ¿no?

Esto no terminó, Noyan.

Esto no terminó.

Los hijos del sha Suleimán te harán pagar tarde o temprano.

Llévenselo.

¿Qué hicimos, hermano?

Dime, Sungur. ¿Qué hicimos?

¡Con nuestras propias manos liberamos al no musulmán que puso la mirada

en nuestro sustento, y en nuestras madre y hermana!

Mataré a Noyan.

Si lo mato antes que lo haga el prisionero, se perdonará la paz.

Los comandantes prisioneros morirán en manos de mongoles.

Mataré a Noyan luego de que Kobek trajera a los comandantes prisioneros.

No puedo dejar que eso suceda.

No puedo mandarte solo tras Noyan.

Debo irme, hermano.

Sabes muy bien qué pasará si Noyan vive.

Entonces, te acompañaré, hermano.

Esto es un viaje y no sé cuándo regresaré

o si regresaré.

Eres jefe de los alps de ambos grupos.

Sin ti, los nómadas se debilitarán.

No puedes venir.

¿Y mi madre?

Mi madre es lista y sabe por qué regresé y por qué me fui.

No dejes de rezar por mí.

¡Mátenlo!

¡Asesino!

¡Dénnoslo y nosotros lo mataremos!

¡Mátenlo!

¡Asesino!

¡Dénnoslo y lo mataremos!

¡Asesino! ¡Mátenlo!

¡Muerte al asesino!

¡Queremos justicia!

¡Asesino!

¡Queremos justicia!

Noyan, ¡asesino de niños!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia! ¡Mátenlo!

¡Queremos justicia!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Queremos justicia!

¡Mátenlo!

¡Asesino!

¡Asesino!

¡Queremos justicia!

¡Mátenlo!

Mi hijo...

quedas encargado de la carpa nómada.

¿Wild Demir?

Espérame, Aykiz.

Iré contigo.

¡Mátenlo!

¡Asesino!

¡Wild Demir!

¡Wild Demir!

¡Mátenlo!

¡Queremos justicia!

Mi gran Dios.

Lo sé, dame otro niño.

Permíteme hacerlo crecer en mi vientre

y que sea un buen niño para el Bey Gundogdu.

Dios lo acepte, Selcan.

Gracias, hermana.

Halime.

La noche en que Gundogdu se quedó aquí...

tuve la sensación de estar embarazada.

¡Selcan!

Si Dios quiere.

A partir de ahora, pelearé por mi hijo...

no solo por mí.

Así podrá florecer la esperanza dentro de mí.

Noyan se fue, hijo.

A partir de ahora, mis hijos están en más peligro que antes.

Debemos hallar una solución.

¿Dónde está Sungur?

Llámalo. Quiero hablar contigo.

¿Dónde está Sungur?

Se fue, madre.

¿Se fue?

¿Adónde?

¿Por qué lo dejaste ir?

¿Cómo puede matar a Noyan persiguiendo un ejército mongol tan poderoso?

- ¡Madre! - ¿Cómo dejaste

- que pasara? - ¡Madre!

Sabes que Noyan no dejará vivos ni a mí, ni a ti, ni a Halime,

ni a su bebé.

Sungur hizo todo lo posible para liberarlo y tener paz.

Lo hice por nuestro estado y los alps.

Desde el comienzo, tuvo la intención de matarlo.

Así que hizo todo lo posible para liberarlo.

Vengan, hermanos.

¡Dios!

Permite que este árbol abrace a todo el mundo con sus ramas.

Permite que eche raíces.

Permite que las eche para que nuestra generación

lleve justicia y tu nombre a todo el mundo.

Deja que el destino de este árbol sea nuestro destino para esta causa.

Amén.

El sol será nuestra bandera, y el cielo, nuestra carpa.

Iremos a caballo a infinitas carpas.

Nuestras espadas serán nuestras amantes, y el ejército, nuestras rosas.

Nuestro sello ondeará como la bandera de justicia en siete climas.

Llevaremos nuestra omnisciencia a las montañas y los mares.

¡Dios es grandioso!

¡Dios es grandioso!

¡Dios es grandioso!

¡Dios es grandioso!

¡Dios es grandioso!

Recibiste una paliza, no la victoria, Noyan.

Quiero recordártelo.

De ser así,

ya me habrían arrancado la cabeza, Kobek.

- ¡Dios! - ¡Socorro!

Bienvenido al infierno de Noyan, Ertugrul.

- ¿Quién eres? - El demonio de este infierno.

Bienvenido al mundo de los mongoles.

Se arrepentirán de haberme liberado.

Les causaré muchas muertes.

Derrota que incita a la ira.

No jueguen con mi destino.

Bey.

Debí saber que no liberarías a Noyan.

Y yo debí saber que te contonearías, Wild Demir.

Las huellas van a Kervansaray.

Llevaron allí a Noyan.

No te preocupes. Mataré al traidor.

Vete a la carpa nómada.

Fabrica muchas espadas zulfiqars para los hombres valientes.

- No dejes sola la carpa nómada. - Bey.

Si me disculpas, me gustaría irme.

Es un camino sin retorno, Wild Demir.

Mi Bey.

¿Hay algún otro modo de ir adonde está mi hija?

Ven, hermano.

Espero que todo esté bien.

Te contoneas como si hubiera una emboscada.

Abordamos la carga del destino cuando nacimos, Bey.

¿Alguna vez nos deja en paz?

Dime tu queja y me encargaré de tu carga.

Este camino acaba también.

¿Adónde iremos?

¿Qué obtenemos nosotros de este viaje?

Es como este camino. Estás cansado, Turgut.

Descansemos en la carpa.

Este no es el camino.

No saber qué tienes en mente me cansa.

Sacrifico mi vida por ti.

Te acompañamos en esto hasta la muerte.

Pero...

¿quién nos dijo que debíamos tomar este camino?

¿Por qué es tan importante quién me lo dijo, Turgut?

¿Desde cuándo me preguntan lo que me dicen?

En absoluto, Bey.

Solo me molesta no tener el mismo lugar en tu corazón y tu mente.

Ya no me cuentas tus secretos, Bey.

Hay un momento para todo, Turgut.

Solo ten paciencia.

Solo ten paciencia.

Deberíamos comer un poco y luego iré a Ahlat.

Espérame aquí.

Te esperaremos toda la vida.

- Buena suerte. - Gracias, Bey.

Esta comida está deliciosa, Bey.

- La paz sea contigo. - Y contigo, Bey.

Ya estás curado, Abdurrahman.

Gracias, Bey. Que Dios te bendiga.

No me dejaste solo ni un segundo. Me curaste.

Gracias. Buena suerte.

Alabado seas, Abdurrahman.

Los alps te extrañaron mucho.

Quieren verte en el área educativa lo antes posible.

Con la ayuda de Dios, también lo haré.

Si Dios quiere.

Tómalo.

Buena suerte.

¿Por qué estás angustiado?

No debería mandar a Sungur solo tras Noyan.

Bey, ¿crees que sería mejor si mandaras a 500 alps?

Serás un peso en el cuello de Sungurtekin.

No fue a la guerra. Fue a solucionar un problema con un asesino.

Mi hermano no me quería junto a él.

Eres el alp principal de dos grupos nómadas.

No se sabe qué tipo de viaje es, adónde va, ni dónde termina.

También es posible que vaya tras Noyan a China.

Tienes razón, Artuk.

Tienes razón, pero mi madre está muy mal.

Vive el dolor de la separación

sin disfrutar la unión con su hijo.

Debes liberar a Noyan siguiendo las órdenes del estado.

Sungurtekin hizo lo necesario por su familia.

El resto es la voluntad de Dios.

No te agobies.

Gracias, Bey.

Sungurtekin.

¿Dónde estás, hijo?

Madre, te traje agua.

Gracias, hija.

Madre, ¿deseas algo más?

Ertugrul está en un lugar...

y Sungur, en otro.

Ahora tengo los dos brazos quebrados.

Los dos ojos, las dos orejas y los dos hígados.

Por el amor de Dios, no te agobies más así.

Un problema nuevo cada día. Una separación nueva cada día.

¡Dios! Tengo un nuevo dolor

antes de que vuelva a respirar.

Todo estará bien, madre.

Tenemos paz en la carpa y no lo esperábamos.

Ertugrul y Sungurtekin también vendrán.

El grupo nómada estará en paz. No lo pienses más.

No te preocupes.

¡Paz!

¿Cómo podemos tener paz, hija?

A veces, pierdo la esperanza.

Compartimos la misma tribu con los ciempiés que entran en nuestra tienda

y roban el sello.

Noyan se fue, pero no terminó la traición.

Madre, aún entra gente en nuestra tribu, y no la interrogaste.

Dijiste que no dejarías de seguir, pasara lo que pasara.

¿A quién te refieres?

Dijiste que interrogarías a las novias como a tus hijas.

Llama a Goncagul.

Me gustaría escucharla.

Tu deseo es una orden.

¿Buscas el sol del mundo selyúcida?

Con esta rudeza y salvajismo.

¿Qué hay de ti?

¿Cuándo dejarás de ser una esposa del palacio?

Quieres dominar todo el mundo...

pero no sabes cómo comportarte.

¿Qué hay de ti?

¿Qué te hizo saber cómo comportarte bien?

Tus tierras, ciudades benditas y santuarios están bajo nuestro control.

Tus cadáveres se dispersarán como arena en el desierto.

Solo permanecerá la interminable maldición de la humanidad.

Basta. ¡No me digas eso!

Dime lo que quieres.

Noyan, si vuelves a contaminar mi mesa con tu saliva...

lamentablemente el gusto de mi última comida...

quedará destruido con tu sucia sangre.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

Bienvenido, Ertugrul, hijo del sha Suleimán.

Gracias.

Espero que el viaje haya sido bueno.

Gracias a Dios.

Encontré todo lo que quiero.

No escucharemos esto, hijo.

¿A quién escucharemos?

Discúlpanos.

Bienvenido, Ertugrul, hijo del sha Suleimán.

Dime sobre tu bendito viaje.

Dímelo para que pueda oír lo que quise oír

durante años de un hombre valiente como tú.

¡Noyan!

¿Qué te hizo Ertugrul?

No lo olvides.

Tu vida aún está en mis manos.

Tu sultán aprenderá todo.

Ahora, comeremos como es debido.

Le explicaré la situación a Ogeday.

No olvides decirle que te salvé de la muerte.

Lo convenceré de venir con un gran ejército.

- ¿Y si no lo convences? - Armaré mi ejército y vendré.

No subestimes a los selyúcidas. ¿Y si te topas con un ejército más grande?

El sultán Aladín está cada día más fuerte.

¿Qué quieres?

Seré el nuevo sultán en Anatolia.

Y tú me ayudarás.

Les pediré un ejército a ti y a Ogeday cuando sea el momento.

Sobre todo, serás sultán.

Si lo eres, ¡pobre de nosotros!

¡El mundo se invierte!

No pierdas tu seriedad, Noyan.

No te enojes, Sadettin.

El ejército de Ogeday estará contigo.

Iré a descansar.

Haz lo que sea necesario y luego avísame.

Subtítulos: Maria Ratto