Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

El Bey Korkut fue con el Bey Artuk. Donará sangre.

¿Tienes más órdenes, Aytolun Hatun?

No, Banu Cicek. Puedes irte.

Se pueden pagar impuestos con este oro.

La gente que tiene problemas puede ir a tierras selyúcidas

y comenzar una nueva vida.

Si Dios quiere, regresarán a su tierra.

Dios te bendiga, Bey.

Gracias, derviche Mahmut.

Nos iremos temprano en la mañana y volveremos a nuestro grupo nómada.

Hicimos muy bien en venir.

Como dije, Ertugrul, la persona que conquiste esta tierra

también conquistará el corazón de los no musulmanes oprimidos.

Rescatará a la gente de los cruzados y los no musulmanes...

siempre y cuando este Bey valiente venga con sus alps y avive la tierra.

- Amén. - Amén.

Amén.

¿Por qué no me dices con claridad lo que sucede, Ameer Sadettin Kobek?

¿No confías en mí?

Primero Sungurtekin, luego el sello del kan de Oghuz y ahora Noyan.

Tienes lo que querías.

Como dije, no quedan obstáculos para un conde.

¿Qué hay de Noyan?

¿Cómo sabe todo de nosotros?

Saqué a los espías mongoles del palacio, Gumustekin.

El mayor problema es ese maldito Noyan. ¿Lo sabes?

Haré cualquier cosa por usar lo que sabe en mi contra cuando esté libre.

Noyan no quedará libre por sí mismo, Gumustekin.

Quedará libre por la paz.

Te esforzarás en el cuartel general.

Déjame el resto a mí.

¿Trajiste el sello?

¿Cómo puedes estar tan seguro de que Noyan no me causará problemas?

Todos vimos lo que intentaste hacer por este sello.

Secuestró a Selcan y lo atraparon. Casi muere.

Noyan podrá causarle problemas a cualquiera.

Este oro es para tu conde.

Si alguien está en contra de tu conde, lo perseguirás con oro.

Si alguien es testarudo, lo perseguirás con veneno

y si no es suficiente, usarás tu espada.

En cuanto al sello, este abre muchas cerraduras...

y nos guía.

Dame el sello.

Vete y no permitas que los Beys de los grupos nómadas

rompan la paz del cuartel.

¡No olvides!

Sin estado, tampoco habrá conde.

Si muestras piedad por el enemigo, te hará ponerle suela a sus botas.

Si liberas a ese maldito, sabes tanto como yo lo que pasará.

Hoy me encontré con Ameer Sadettin Kobek en la posada.

No esperes que ponga en riesgo a mi grupo nómada y mi carpa a propósito.

En especial al maldito del palacio, Sadettin Kobek.

Madre...

Nuestro estado quería paz...

y Ameer Sadettin Kobek vino a la carpa nómada a hacer lo necesario.

Se cumplirá la orden del estado.

Nadie puede detenerla.

Cuando se trata del maldito Noyan, nuestro estado no lo frenará.

Confía en mis palabras.

Recibirá lo que merece cuando llegue el momento.

Vino el comerciante Abdullah y quiere verte.

Hazlo entrar.

¿Querías verme, Ameer Sadettin Kobek?

Algo les pasó a tus soldados cuando terminó la guerra.

Fuiste como un pez fuera del agua.

¿No sabes que los mongoles no tienen paz?

¿Cómo debo saberlo?

Por eso te pregunté.

¿Qué quieres?

Les quitaré a Noyan a los Kayis.

Estarías más complacido si no lo hiciera, ¿no?

- ¿Qué dijiste? - Deja la daga.

No te hagas el soldado leal conmigo.

Sabemos muy bien que Noyan es problemático y hay que matarlo.

No juegues conmigo.

Terminará mal.

¿Sabes qué veo cuando te veo?

Un soldado leal de Ogeday.

No un hombre perdido e indisciplinado como Noyan.

Aunque sepa que la paz está cerca...

se mete en problemas.

Fue y le dio su cabeza a Gundogdu.

Si no hubiera un contrato de paz en cuestión,

habría estado más feliz que tú con su ejecución.

Lamentablemente, debo quitárselo a los Kayis por la paz.

Pero me gustaría trabajar contigo

en lugar de él, mientras se establece un sistema nuevo.

Los dos ganaremos dinero con el impuesto a la guerra que se le pagará a Ogeday.

Si Noyan vive, ambos perdemos.

¿Qué quieres de mí?

Mata a Noyan y reemplázalo en su puesto de comandante.

Será una buena negociación.

- Algo así. - No hay negociación.

Mata a Noyan y reemplázalo en su puesto de comandante. Es fácil.

¿Por qué Ogeday me nombraría comandante?

Me gustan los hombres listos.

Está claro que nuestra sociedad será buena.

No respondiste a mi pregunta.

Porque tengo lo que quiere Ogeday.

Si te lo doy, serás comandante.

¿Qué es?

El sello del kan de Oghuz.

¿Tienes el sello que es la sentencia de muerte de Noyan?

¿Qué quieres a cambio?

Si aceptas mis condiciones, te daré el sello, pero solo...

si aceptas mis condiciones.

¿Cuáles son?

¿Cómo es posible, Artuk?

Habla de liberar al maldito que lastimó a su madre, hermana,

esposa y hermano.

¿Por qué hace eso el Bey Sungurtekin?

La mente de la gente y la del estado no trabajan igual.

¡Wild Demir!

No tengo más palabras que decirte.

La calidez de mi corazón se apagó.

Perdóname, Bey.

Si Dios quiere, otros Beys no te oirán en la reunión del cuartel general...

el Bey Gundogdu le arrancará la cabeza a Noyan.

Aún sufre por su hija.

Lo sé y me hace enojar mucho, Artuk.

A veces el precio de la verdad es más pesado que el precio del mal, Bey.

Sin embargo, defenderá sus palabras.

Gracias.

Hoy hablé con Ameer Sadettin Kobek.

La única solución es la paz.

Debemos liberar a Noyan por eso.

¿Qué hay de Noyan?

Sé que Noyan hará un trato.

Por supuesto, lo sé.

Por eso Ertugrul y yo debemos tomar precauciones.

Haré todo lo que pueda.

Que Dios lo acepte, mi hija.

Amén. Gracias, madre.

Me pasé toda la vida esperando.

Esperé que el sha Suleimán regresara

de tantas guerras y mis hijos salieran de tantos problemas.

Esperando...

Dijiste que era el destino de la mujer de Kayi.

Vine a esta carpa amorosamente como novia.

Siempre y cuando Dios acelere a Ertugrul.

Y vea que regresa con su hijo y la carpa nómada.

Sufriré el dolor de esperar y la belleza de estar...

contigo hasta que muera, madre.

Mi hermosa hija.

El sha Suleimán me lo dijo cuando lo vi en mi sueño.

"Hayme, algún día todos moriremos,

pero la gente que vive en esta carpa tendrá más que eso".

- ¡Ertugrul! - ¡Padre!

- ¡Ertugrul! - ¡Padre!

¡Padre!

¡Ertugrul!

¡Ertugrul!

¡Padre!

¡Ertugrul!

¡Padre!

Vamos, siéntate junto a mí.

Fuiste a varios lugares, desde el Mar Caspio...

hasta Ahlat, desde Ahlat hasta Alepo...

desde Alepo hasta Erzurum.

En estos lugares a los que vas, fuiste el honor de la tribu Kayi...

el orgullo de nuestra tribu y la bandera del islam.

Te seguí, padre, y haré lo mismo de aquí en adelante.

Los caminos que siguieron tú, la tribu Kayi...

y Oghuz en el exilio, te mostraron la luz, hijo.

Sé un seguidor de esa luz.

Así podrás ser una nueva esperanza para tus descendientes...

abriendo las puertas de un nuevo estado mundial.

Los que están contigo...

y los que quedaron atrás estarán felices con este honor.

Desde el norte hasta el sur.

Desde el este al oeste.

Un gran roble con ramas...

crecerá en estas tierras.

Tu hijo, Osman...

cambiará tu destino.

Tomará la raíz de Oghuz en estas tierras.

Que tu generación siga la orden de Dios y haga la guerra.

No lo olvides, hijo.

El niño es la esencia de su padre.

Que Dios lo ayude, hijo.

¡Padre!

¡Padre!

Osman.

Osman.

¿Cómo pudiste descuidarte

y reunir al cuartel general para el maldito mongol?

¿Es justo?

Todos quieren justicia, hijo.

Pero no es sabio actuar con ira.

Debes pensar.

Reuniste al cuartel para esto.

¿Al cuartel general?

¡El cuartel general!

Entregarás a ese hombre cruel que mató a tanta gente con sus propias manos.

Sadettin Kobek te controlará y te hará hacer lo que quiera.

Pero no compartiré su pecado, padre.

No me importa el cuartel general ni tu veredicto.

Ameer Sadettin Kobek...

quiere ser nuestro invitado y ver lo que piensan nuestros Bey.

¿Tengo su permiso?

- Es bienvenido. - Así es.

Es bienvenido.

Es bienvenido. Puede venir a ver el dolor y la ira con sus propios ojos.

Es bienvenido.

Puede venir a ver.

Aún no comprendió nuestro dolor.

- La paz sea con ustedes. - Y contigo.

Que Dios nos ayude a dar el veredicto correcto.

- Amén. - Amén.

Gracias.

¡Adelante!

En nombre de Alá, El siempre todo misericordioso.

Con sus 99 nombres del Dios amable y compasivo...

comienzo el cuartel general.

El chico furioso se incendió de nuevo.

Se trepa a las paredes.

Se frota sal en la herida que le hice en el pecho.

No es posible perdonar a un asesino como Noyan.

- ¡No lo perdonaremos! - Sí.

- No lo perdonaremos. - No lo aceptaremos.

Es una traición. Significa objetar nuestra tradición y religión.

- Tienes razón. - Tiene razón.

Es inaceptable reunir al cuartel general para esto.

Te elegimos como el Bey para que administres justicia.

No para que liberes asesinos alterando la justicia.

¡Mis Beys!

Primero se llevaron a mis dos hijos y luego me quitaron a mi hija.

¿Quieren que perdone a este cruel asesino antes de que mi hija embarazada

y el cuerpo de mi nieto nonato se mezclen con la tierra?

No.

No lo perdonaré ni lo dejaré vivo.

- Tienes razón. - Tiene razón.

¿No te da vergüenza? Tuvimos muchos mártires.

- Tiene razón. - Tienes razón.

¡Qué vergüenza!

¡La sangre de nuestros mártires se derrama por una razón!

Dios Todopoderoso ordenó en el Corán:

"Aquellos que han creído, entren en el estado de sumisión colectiva

y no siguen los pasos del mal pues es su enemigo".

Artuk tiene razón.

La paz es el camino de nuestro estado.

El camino de los mongoles es el del mal.

Si entramos por aquí, no habrá punto de retorno.

El mal te hace hablar.

Te hace hablar y no oyes lo que dices.

¡Wild Demir!

Nadie quiere que Noyan se vaya de aquí libremente.

Este no es el asunto.

¡Mis Beys!

No dije la verdad al volver a la carpa.

Los mongoles no me capturaron

ni se ocuparon de los caballos de la familia de Ogeday.

Logré ser el mejor hombre de Ogeday por mi amistad con Noyan.

Como espía de nuestro sultán, viví en estas maldades durante años.

Ninguno de ustedes puede conocer a Noyan, Genghis Khan y sus hijos mejor que yo.

Todas sus palabras son ciertas.

Matar a Noyan y matarlos es halal para nosotros, como la leche materna.

No importa conseguir lo que merecemos, sino sobrevivir...

y proteger la unidad y la solidaridad de nuestro estado.

¿Pensaste que podías salirte con la tuya después de atacar

a mi grupo nómada y matar a tanta gente? Dime, Noyan.

Ve a los confines del mundo, chico furioso.

Hazlo para que puedas dormir en tu cama cómodamente.

Pégame. Hazlo.

Hazlo y te desharás de los gusanos que te carcomen.

Hazme responsable de tu cuerpo que corté como a una cabra.

¿Sí?

Si nuestro estado quiere paz y ha convencido a nuestro enemigo de ello,

nosotros y nuestro estado viviremos para siempre.

Por eso debemos seguir

la orden de nuestro estado sin que nos abrume nuestra ira.

Nuestro deber es estar con nuestro estado en paz, como hicimos en la guerra.

Creo que es hora de aceptar las opiniones de los Beys

para resolver este problema.

Por cierto, eso es más delgado que un cabello y más afilado que una espada.

Levantaremos la mano para mostrar desesperación.

Por la paz de nuestros comandantes capturados...

aquellos que aceptan la liberación de Noyan...

levanten la mano.

Veo que nuestros Beys quieren que se ejecute a Noyan.

O la victoria o el cuervo por la muerte.

Ojalá no pudiera levantar el brazo.

El cuervo ya está aquí para comerse los cadáveres.

A partir de ahora, nadie me esperará en este cuartel general.

Subtítulos: Maria Ratto