Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Comandante.

Esos son hombres del turco.

¡Se acercan y ella muere!

Querido Dios, das suficiente de una vez.

¡Mátenlos a todos!

¡Mátenlos a todos!

Halime, hija...

Repito lo de antes.

Viniste a mi carpa.

Lo entiendo.

Eres del linaje selyúcida.

Novia del sha Suleimán.

Pero dime cómo entraste en mi cuarto.

Vine a hablar con Aytolun Hatun. Por eso estoy aquí.

Bey.

Sadettin Kobek vino a la carpa nómada con sus soldados, Bey.

¿Qué?

Sultana Halime, descansa un poco.

Aytolun Hatun vendrá a verte pronto.

Banu Cicek, cuida a la sultana Halime.

¡Vete de la carpa del Bey ya!

¿Por qué me ayudaste?

Sultana Halime, demuestro respeto por ti.

No me hagas perderlo.

Vete.

¡Tuve que mentirle al Bey por ti!

¿Por qué?

¿Por qué lo hiciste?

¿Qué sabes y no compartes, Banu Cicek?

¡Dije que te fueras, sultana Halime!

Si no te vas, ¡todo terminará mal!

¡Noyan se fue!

¡Solo hay victoria!

¡Su hermano Tangut los llevará a la victoria!

¿Hay alguien que objete...

lo que digo? Si lo hay, ¡muéstrese como hombre!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Dennos su cabeza! ¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Dennos su cabeza!

¡Beys!

Gente de Kayi, Dodurga.

Gracias a Dios, hicimos la paz entre dos estados.

¡Hoy es un día sagrado!

Pero comandante excelencia...

...sabemos que el intercambio de prisioneros es

entre soldados honorables y hombres valientes.

Pero ¡este canalla mongol...

es un asesino! ¡Mató a nuestros hermanos, madres y hermanas!

Su castigo se llevará a cabo en este momento aquí.

¡Que viva el Bey!

¡Que viva el Bey!

¡Que viva el Bey!

¡Que viva el Bey!

Nuestro sultán Aladín Keykubat...

cree que el amotinamiento de los turcomanos viene

de su naturaleza, como parte de su valentía.

No escuchó a los estadistas y...

la gente que se queja de las familias migrantes...

acompaña al hermano y está con el linaje de la familia Oghuz.

Les aseguro que conozco a este innoble y sus números mejor que ustedes.

Lo cruel que es y...

cómo asesinó a muchos hombres y niños.

Pero deben saber que necesitamos paz para que la gente innoble...

como él regrese a las tierras de nuestro estado.

Necesitamos intercambiarlo por tres de nuestros preciados comandantes.

Dada esta falsedad que no es rasgo de uno de nuestros comandantes...

no puedo dejar que nadie rechace la paz estrictamente.

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

Bey.

¿No ves?

No podemos darte a Noyan.

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

Querido comandante, Sadettin Kobek.

Bey Korkut.

Hayme Hatun.

Noyan nos quitó demasiadas vidas.

Pero hablar de este asunto frente a alps enojados

y gente furiosa no está bien.

Siempre confié en tu mente y sentido común, Bey Korkut.

Entonces, detengan la ejecución.

Hablemos del tema en un entorno tranquilo.

Hermana, ponte de pie. ¿Estás bien?

De pie, hermana.

Dada la condición de paz,

debo entregar a Noyan y tomar a mis comandantes prisioneros, Bey Korkut.

Si no, el más valiente será...

asesinado y destruido.

La paz será un sueño en estas tierras.

Pensaremos este tema.

¿Qué pensarán, Bey Korkut?

Este asesino no saldrá de mi grupo nómada libremente.

No dejaremos que pase.

¿Nos sublevaremos ante el estado por el que peleamos?

Hayme, deberíamos hablar de este tema en tu carpa.

Acomodaré a mis soldados en la posada.

Esperaré sus novedades propicias.

Si Dios quiere, estarán...

del lado de la paz y la quietud.

Bey Gundogdu.

Llévate al innoble a la carpa del prisionero.

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia! ¡Mátenlo!

¿Qué te dije, chico listo?

¿No te dije que no podrías matarme?

Tu cadáver se irá de esta carpa.

Estás furioso. Eres joven...

y tonto.

¡Mátenlo! ¡Queremos justicia!

- ¡Mátenlo! - ¡Queremos justicia!

Noyan sabe de nosotros.

Todo de nosotros.

Cuanto más respira, más peligroso es nuestro plan de llevarnos al conde,

- plan que preparamos desde hace años. - Noyan no es un riesgo.

No seguiré un camino arriesgado. ¿No entiendes aún?

No olvides tu deber.

Haz lo necesario para la paz.

Alivia los problemas de la gente para que...

pueda tomar a Noyan e irme.

Te esperaré en la posada de noche.

Lleva el sello cuando vayas.

No me digas que no le quitaste el sello a Sungurtekin.

Iré a la posada de noche.

La razón de la expresión vulgar en tu cara era esta.

¿Qué intentas decir, Sungur?

¿No entendiste por qué estaba tan seguro de que no moriría?

Sabía de la paz.

Chico listo.

Aunque supieras de la paz y...

El comandante excelencia Sadettin Kobek vendría aquí...

secuestraste a mi esposa.

Me tendiste una trampa.

¡Maldito hombre!

Te equivocas,

si crees que salvas a tu gente escondiéndote tras la paz.

Mi batalla acaba de comenzar.

¡Sungur!

Espera afuera, hermano.

Ameer Sadettin Kobek te espera en la posada, Bey Sungutekin.

Las almas siempre apoyan a los fuertes, chico listo.

La paz es para cobardes.

El que consigue la paz pierde coraje y espíritu.

La paz...

es un juego para engañar a los débiles.

Algún día se terminará.

Me encontrarás de pie en contra de ti.

Haré todo lo posible...

¡para que no te vayas de esta carpa nómada!

¡Esfuérzate!

¡Haré que te extingas!

¡No moriré sin sacar al hijo de Ertugrul del vientre de su madre!

Matamos cruzados y salvamos gente, Bey.

Gracias.

Dios te bendiga.

- Amén. - Como ven a Ertugrul.

Estas tierras fértiles y la gente que soporta crueldad...

esperan que un Bey los salve.

Un Bey que pueda conquistar el corazón de esta gente y estas tierras.

Si Dios quiere, cuando llegue el momento,

vendrán y se asentarán aquí con su glorioso

grupo nómada Kayi y hombres valientes.

Si Dios quiere, derviche Mahmut.

Bey...

...la mano.

Gracias a Dios, se curó, Turgut.

¡Alabado sea!

El aire y agua de aquí nos hicieron bien.

Todo aquí es fértil, Bey.

Los cruzados vienen como la lluvia.

Como dijo el hermano derviche Mahmut,

no debemos retrasarnos en regresar a estas tierras.

Si Dios quiere, vendremos pronto, Bamsi.

- Derviche Mahmut. - Sí, mi Bey.

¿Qué les pasará a estas personas?

El mal olor se dispersa rápido, Bey.

A partir de ahora, sus vidas están en peligro.

Bienvenido, Bey Sungurtekin.

Por fin tuve el honor de verte antes de morir.

Ven y toma asiento.

Siempre tuve curiosidad por el espía

para quien el sultán Aladín Keykubat solo tenía ojos.

¿Quién iba a decir que el espía es hijo

del sha Suleimán, de quien se dice que está muerto?

Es cierto que el sultán solo tiene ojos para mí.

Pero alguien del palacio se enteró de quién era yo.

Si no le hubiera informado a Ogeday...

seguiría haciendo mi deber.

Deber.

No tengo palabras para describir la pasión que sientes por el deber.

Pero quiero que sepas que...

cuando viniste al palacio y dijiste lo que pasó...

no te imaginas cuántos perdieron la vida.

El palacio es un lugar fértil para que surjan traidores.

Si Dios quiere, ¡te deshiciste de ellos!

Hasta mi familia creyó por años que estaba muerto.

Mi madre, mi padre, mis hermanos lo padecieron.

Salvo el sultán, nadie sabía de mí.

Hasta que alguien me denunció en el palacio.

Todos sobrevivieron.

Con la información que compartiste de los mongoles, hicimos la paz. Lo sabes.

Quiero que sepas que...

...agradezco...

...el nombre de nuestra gente y estado.

Gracias.

Como eres un espía condenado, se terminó tu deber.

Quiero que vivas en tu grupo nómada como un alp valiente.

Lo mereces.

Pero tienes un peso en los hombros con...

el nombre de nuestro estado por la paz.

Ten cuidado con los Beys de ambos grupos nómadas.

No los hagas cambiar de parecer respecto a aceptar la paz.

¡Las conclusiones serán malas para todos!

¡Será impredeciblemente malo que nadie pueda preverlo!

Para el beneficio del estado,

haré lo que sea, Ameer Sadettin Kobek.

Con tu permiso.

Que Dios te ayude, hijo.

¡Genghis Khan nunca olvidó a nadie!

Noyan tampoco.

No puedes ser un parche de Noyan.

Tangut.

Sadettin Kobek te espera en la posada.

Tomaremos un descanso ahí.

¡Alto!

Con tu ayuda, la gente pobre se puso feliz.

Espero que le pase lo mismo a los demás oprimidos.

Amén.

Hermano, cuando miro lo pobre

que es esta gente, entiendo al profeta Kirmani.

Gracias, hermano.

Hermano, ¿sabes lo que digo?

¿Podemos negociar en raras ocasiones?

Comercializar no es como usar un arma.

¿Por qué piensas así?

Podemos sostener dinero con las manos que tenemos el arma.

Con el tiempo, no mataremos ni moriremos.

¿Qué cosas sabes hacer? ¿Qué venderás?

No lo digas.

Puedo limpiar, matar a los que no son musulmanes y...

Como última opción, puedo enseñar.

Nada de eso te hace ganar dinero.

Para ganar dinero, debes saber sobre artículos

y lo que quieren los clientes. Y también se necesitan capacidades.

Hermano...

...si supiera que ser comerciante es tan intricado,

lo practicaría en mi tiempo libre.

Sí, no sabemos sobre el comercio...

...y tampoco sabemos plantar.

Pero sabemos algo bien.

Dale el trabajo al experto.

Si somos un océano, todos los ríos fluirán a nosotros.

Si tenemos casa, nos llevaremos con nosotros

a los mejores artesanos, comerciantes y poetas.

Haremos que estas tierras sean el centro del ingreso halal.

El objetivo principal no es tener un lucro, hermano.

Es ganar de modo halal y compartir lo que se gana.

El lucro es fértil cuando se lo comparte.

Dios mío, sé testigo...

de que destruiremos el sistema salvaje.

Habrá justicia y orden en estas tierras.

Gracias, Bey.

Gracias, Bey.

Si soltamos al canalla de Noyan, ganará la guerra.

Significa que perderemos la paz. Es obvio.

No puedo decir nada más.

Gundogdu tiene razón.

Nuestra tradición dice que debe ser con justicia, ¿no?

¿La partida de Noyan apoya libremente nuestra justicia, padre?

Lo siento.

Es posible que la tradición, la justicia y la paz surjan juntas.

Pero para esto, ¡debemos ejecutar a Noyan!

Sufrimos mucho gracias a Noyan.

Perdimos muchas vidas.

No puede irse como una paloma inocente

mientras lo capturamos con nuestras propias manos.

Esta idea me saca de control.

¿Qué hay de nuestros alps?

En muchas batallas, muchos alps se volvieron mártires.

¿No es faltarles el respeto a sus esposas, hijos,

padres, a gente olvidada por nuestro mártir?

Muchos alps se convirtieron en veteranos en muchas batallas con nosotros.

¿Cómo podemos liberar a este innoble mientras miramos a nuestros veteranos?

Obediencia al estado.

Esta es la única salida.

¿Qué dices, padre?

Korkut tiene razón, Tugtekin.

Debemos pensar con lógica, no con ira.

¿Qué dices, hermano?

¿No sabes lo que les ha hecho a ti, a tus hermanos y a tu madre

en la caravana de migración?

¿Qué quieres decir? ¿Debemos liberar al innoble?

No puedo creer que hablemos de esto.

¿Eres consciente de lo que dices?

Bey Gumustekin.

¿Tienes algo que decir?

Estoy listo para dar mi vida para tomar la de Noyan.

Pero...

debemos ocuparnos de este tema de hermandad y servicio.

El camino del servicio y la hermandad se logra con la paz.

Para la paz, debemos limpiar la mugre y el polvo de nuestros corazones.

¡La mugre y el polvo son estos, Bey Sungurtekin!

Quemaron a mi hija frente a mis ojos.

Asesinaron a mis hermanos y hermanas.

Si no nos vengamos de ellos...

sus almas no descansarán en paz y no se purificarán la mugre y el polvo.

Hablas de no obedecer el orden de estado.

¿Oyes lo que dices?

¡Qué vergüenza!

Pensé que vendrías y estarías del lado de la tradición y la justicia.

Pero veo que ese temor llenó tus venas.

¡Qué vergüenza!

¡Tugtekin!

Mañana iremos al cuartel general y lo decidiremos.

Sí...

dejemos la justicia a los Beys del cuartel general para que se arruine.

¿Cuándo cambiaste así, hermano?

Ameer Sadettin Kobek debe unirse al cuartel general.

Para que vea nuestro sufrimiento.

Sea cual sea nuestra decisión, deberá oírla él mismo.

Bey.

Noté que estás furioso.

Cuanto más grande, más temerosos y perdidos están sus sueños.

Ahora pisotea su honor.

No digas eso...

es tu padre.

Dice que no le devolvamos nada más a Noyan.

Nada más.

Mi padre cambió mucho cuando murió mi madre.

Es un anciano al que no reconozco.

Ahora está detrás de Sungurtekin.

Gundogdu cometió un error al traerlo de nuevo a la carpa nómada.

Si fueras jefe de los alps...

traerías su cabeza, no a él.

Si fueras Bey...

no se lo darías a nadie.

Todo llega con el tiempo, Bey.

Todo llega con el tiempo.

¿Qué dices, hermano?

¿No sabes lo que les hizo a ti y tu familia?

¿Y lo que le hizo a Ertugrul?

Por supuesto que lo sé.

Pero el estado debe tapar las heridas como nosotros.

Esta paz fortalecerá a nuestro estado.

¿De qué paz hablas, hermano?

¡Los mongoles no quieren la paz!

¿No lo ves? Volverán a atacar.

Atacarán tras ganar fuerza.

Hermano, ni los mongoles quieren paz...

ni podemos deshacernos de los mongoles.

Pero sé que no estoy tan ciego.

¡Sé la verdad!

Sé la verdad...

pero no seré prisionero de la ira que nos rodea.

Si el Bey Ertugrul estuviera aquí, no dejaría que este canalla viviera.

El que vive bajo la sombra de esta carpa...

sabe que Noyan no dejará de matar.

Incluso sabe del bebé dentro del útero de Halime.

Su manada imprudente, ominosa y desvergonzada

conoce nuestros lados débiles.

Saben de nuestro amor y respeto por el otro

y nos hacen trampas según estas debilidades.

Hay una chance de perder el objetivo...

como el césped aplastado debajo del retozo de los toros.

Tienes razón, padre.

¿Quién enfrentó qué por este sello?

Obtendrás lo que querías de Sadettin Kobek.

No quedan obstáculos para ser conde, hermano.

Es seguidor del sultán Aladín...

el hombre más confiable del palacio, Aytolun.

Consideremos si él apresuró a su caballo para sacar a Noyan del grupo nómada.

¿Qué intentas decir, hermano?

Es obvio que hay un objetivo detrás del objetivo, Aytolun.

No queremos ser aplastados cual césped.

¡Tráeme el sello!

Me lo llevaré conmigo e iré a ver a Kobek.

¿Y Noyan? ¿Qué hay de él?

Cumple mi objetivo que él muera.

Sé que conoce nuestros secretos más privados.

Tú, mi hija, mis conexiones en el palacio, yo, todo.

Puedo entenderlo desde su mirada.

¿Qué más sabe un hombre que sabe cosas entre Sadettin Kobek y yo?

Tráeme el sello en la noche.

Deja de envenenar a Korkut.

Después de que hable con Kobek, tomaré una decisión.

¿Y si Banu Cicek no viene?

¿Qué te haría el Bey Korkut?

A partir de ahora, estarás alejada de este tema, Halime.

Estás embarazada y estos problemas no son para ti.

Estoy en ellos tanto como tú, Selcan.

- ¡No me daré por vencida! - Te lo ruego, hermana.

No me hagas arrepentir de haberte dicho.

Hay algo con Banu Cicek, Selcan.

Sabe algunas cosas, pero se esconde.

Está atascada en la lealtad que siente por Bey y la sospecha de ella.

No debemos olvidarlo, Selcan.

¡Halime!

Subtítulos: Maria Ratto