Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Cómo sabía Banu Cicek de todo lo que hablamos sobre Ertugrul, Selcan?

Es obvio que sabe algo.

Sí, pero se mantiene en silencio.

Quizá sabe más que nosotros, Halime.

Pero sé que mi collar está en la carpa.

Aytolun está escondiéndolo.

Sabe que nadie podría entrar mientras haya guardias cuidando la cuna.

Ojalá encuentre mi collar. ¡Así verán de lo que soy capaz de hacer!

No sé lo que harás cuando encuentres el collar, Selcan.

Pero sé lo que haré yo.

Entraré en la carpa mientras ejecutan a Noyan.

Veremos si tu collar está ahí o no.

Si nos dejas, queremos acompañarte y ver la situación de la gente.

Por supuesto, Bey, será un honor.

Gracias.

Dime, Edebali, ¿leíste todos estos libros?

Sí, Bey.

Te felicito. Bien hecho.

Bien hecho.

¿Señor Valentin?

- Tengo buenas noticias. - ¿Vienen?

Todo resultó como querías.

Ese tonto se lo creyó. Esos turcos vendrán con él.

Bien hecho. Ahora ve y no entres en su juego.

Si cometes un error, pagarás por él con tu vida.

- ¿Qué le dijiste? - ¡Nada!

¿Qué es esto?

¡No le dije nada!

Debemos irnos.

No te ves bien, Bey.

No te preocupes. Puedo caminar.

Quiero ver muerto a ese perro llamado Noyan.

- Tangut, hay una carta para ti. - Dámela.

Vete.

Tengo tu vida en mis manos, Noyan.

Pero no me inmutaré.

Pagarás por toda la crueldad que me hiciste.

También arderás como esta carta.

¡Tangut!

¡Tangut!

¡Tangut!

¡Traidor!

¡Quieres matar a Noyan!

Juro que Noyan te arrancará el ojo, el corazón, ¡y se lo comerá!

¿Qué pasa, Tugtekin?

Dijeron que la ejecución sería frente a la carpa kayi.

Es cierto.

Atacamos la guarida de ese perro llamado Noyan todos juntos.

Que Dios te bendiga.

Pero como también lo sabes,

Noyan atacó nuestra caravana de migración.

Torturó a mi madre y a sus hijos. Es el deber de ella...

derramar la sangre de él. Me aseguraré de que le cuelguen la cabeza en la horca.

Pero primo, este orgullo no es ni tuyo ni mío.

El honor pertenece al padre de todos nosotros, Oghuz Kan.

Discúlpanos.

Se acabó tu tiempo, Noyan.

¿Aún crees que moriré, chico listo?

Caerás de rodillas y me rogarás cuando inundemos tus tierras.

Los mongoles te atacarán de modo tan salvaje...

que no podrás respirar. No tendrás oportunidad de rogar.

Desátalo y sígueme.

La comunidad bizantina está cansada, Bey.

Solo buscan placer.

Ni los hombres ni las mujeres son como antes.

Están por perder sus casas en los calabozos del placer.

Así que están a punto de fallecer.

Puedes entrenar a un hombre sin armas,

pero una mujer que ha perdido su femineidad

es como un cuchillo apuñalado en el corazón de una nación.

Si una nación pierde su habilidad de ser familia,

significa que perdió todo.

Tienes razón, Bey.

Sin embargo, eres muy sabio, en especial en bellas artes.

Hay muchos maestros trabajando en sus ciudades.

Esta es nuestra mayor debilidad.

Nuestros comerciantes y expertos profesionales están débiles.

Antes debemos aprender artesanías de los que no son musulmanes.

Cuando los crueles mongoles destruyeron nuestras ciudades, murieron maestros.

Destruyeron nuestra memoria, Bey.

La crueldad y los trucos del enemigo nunca terminan.

Lo que importa realmente es lo que podamos hacer o no.

Debemos enseñarles algunas artesanías a nuestros hijos.

Tienes razón, Bey.

¿Quieres hacer una pausa?

Dogan, Bamsi, echen un vistazo.

- Sí, Bey. - Sí, Bey.

¡Pagarán por la vida de nuestros hijos!

¡Que tengamos la justicia de Dios!

¡Este hombre recibirá su castigo!

¡Mátenlo! ¡Asesino!

¡Mátenlo! ¡Asesino!

¡Asesino!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo! ¡Asesino!

Ojalá Ertugrul estuviera aquí...

y presenciara este momento bendito.

¡Beys!

¡Hermanos!

¡Hermanas!

Gracias a Dios, la cabeza de este traidor, Noyan,

que martirizó a muchos de nuestros hermanos...

¡yace a sus pies!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

Bey, si me permites, les daré algo a Dogan y a Bamsi.

No será suficiente, ni siquiera para Bamsi.

Así aprenderá a ser paciente.

Que lo disfrutes.

Ahora bien...

¿quién comanda esta región?

¿Qué señores feudales son los dueños?

¿Y dónde estamos exactamente?

Estamos cerca de Verakoma.

Aquí está Bursa.

Aquí está Constantinopla.

El centro del Imperio bizantino.

El emperador vive allí.

Nicea, una ciudad sagrada para los cristianos.

La Biblia sacó su versión final sobre el consejo que se reunió en esta ciudad.

En realidad, la verdadera Bizancio está allí.

¿Qué significa?

Los cruzados se quedaron en Constantinopla

en lugar de ir a Jerusalén en su última cruzada.

Invadieron Constantinopla. Vandalizaron la ciudad.

Mataron a sus propios correligionarios salvajemente.

¿Sus propios correligionarios?

Sí.

Los que presenciaron la brutalidad dicen que Constantinopla

sufrió la brutalidad más grande de su historia.

El Imperio en Nicea lo fundó el emperador que escapó de Bizancio.

Ahora Vatakis gobierna allí.

Son abiertamente hostiles con el emperador de Constantinopla.

En el pasado, el tocayo de mi padre, el sha Suleimán, un príncipe selyúcida,

conquistó esta ciudad.

Aquí está nuestra primera capital en Anatolia.

Es decir, es un legado que nos dejaron nuestros antepasados.

Si Dios quiere, la gente de tu familia...

hará que los musulmanes gobiernen estas tierras nuevamente.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Sé que es fácil conquistar estas tierras con armas.

Pero necesitamos hacer que estas tierras sean también prósperas.

Necesitamos bienestar para la gente local...

y hallar soluciones a sus problemas.

Debemos restablecer de nuevo la justicia en estas tierras.

Debemos mantener la nación viva para mantener nuestro estado vivo.

¿Tenemos oportunidad de entrar en las ciudades que mencionaste?

Es muy temprano. Los reconocerán.

Deben estar buscándote en todas partes.

La próxima, intentarán entrar en la ciudad.

La próxima, vendremos a conquistar estas ciudades, Turgut.

Si Dios quiere, Bey.

Si Dios quiere.

Halime, déjame ir.

Si te atrapan, todo estará arruinado, Selcan.

No podrás volver a mirar al Bey Gundogdu.

Perderás y Aytolun ganará.

Entraré en la carpa. No insistas.

Dios te bendiga. Adiós.

Aytolun Hatun quería verme.

¡Trajeron a Noyan!

¡Trajeron a Noyan!

¡Trajeron a Noyan!

¡Trajeron a Noyan!

Bey, ¿estás bien?

No me queda fuerza, Aytolun.

Te dije que no vinieras. No te sientes bien.

Vete.

Ve a representar a nuestra carpa mientras ejecutan a ese maldito.

Descansaré un poco. Vete.

¡Kaya! Ayúdame, hijo.

Querido Dios, preserva mi mente, por favor.

¿Por qué regresa?

En medio del invierno, estas regiones son muy calientes.

Ese clima único de la meseta Pasinler.

- A los osos no les gusta el calor. - ¡Espero que te congeles!

Acompáñenme. Tengo cosas que decirles.

Estas regiones son como las tierras que buscamos.

Bizancio perdió su poder.

Si logramos trasladar a nuestra tribu nómada a estas tierras...

podremos encontrar la patria con la que hemos soñado.

Tendremos hijos y dejaremos que nuestra nación crezca.

Nuestros hijos e hijas serán felices.

¿Y si los Beys en el grupo nómada no quieren venir, Bey?

Intentaremos convencerlos.

¿Y si igual no quieren venir, Bey?

Vendremos nosotros, Dogan.

Vendremos, Bey.

Iremos a cualquier lugar con ustedes, Bey, incluso a la muerte.

Pero la próxima vez que vengamos, ¿podemos cambiar el nombre de esta región?

No puedo pronunciarlo.

Pensé que diría algo importante.

Sin duda podremos cambiarlo, Bamsi.

¿Tienes alguna idea?

Por ejemplo, esta región, Bega, Belagun...

Como se llame. Dile como te guste.

Bel, bel...

Bilecuk.

¡Bilecuk! ¿Podemos decirle Bilecuk?

¡Bilecuk!

Seguro, Bamsi.

¿Podemos decirle Bilecik en lugar de Bilecuk?

Seguro. ¿Por qué no?

¡Bilecuk!

¡Vendremos a conquistarte, Bilecuk!

¡Cállate, oso!

¡Mátenlo!

¡Denle su castigo!

¡Quiero que presencien este momento!

¡Presencien que este perro de los mongoles es mortal como nosotros!

¡Presencien que este miedo de los mongoles en el corazón de todos nuestros hermanos

del este al oeste terminará ahora!

¿Qué hago?

Halime.

Hija.

¿Qué haces aquí?

Que Dios esté con ustedes.

Soy el derviche Mahmut.

Vinieron aquí a escuchar las cosas que ya me dijiste.

Pónganse cómodos. Tomen asiento.

Ustedes, hijos del profeta Adán.

Los invito a tener fe cuando la gente no va más allá del otro.

Para una religión que mantiene la justicia y la fraternidad por sobre todo lo demás.

¿Cómo puede ser un humano igual a otro? ¿Cómo será igual a un noble?

Si el Dios todopoderoso que creó a los humanos de un coágulo de sangre,

clasificó a la gente...

¿Eso no es justicia?

Si lo es, desde el tiempo en que nacimos, nos habrían tratado injustamente.

Dios es compasivo. Perdona.

Muestra compasión. Es justo.

Es decir, es el que dispensa la justicia.

¿Cómo es posible que el creador de la justicia sea injusto

con la gente que él creó y los oprima?

Si Dios no oprime a sus esclavos,

¿por qué nos oprimes con tu infidelidad?

Eres el traidor que mató a mis hombres.

Y tú eres el comandante de los crueles.

En el momento de batallar...

que Dios nos acompañe...

con el ejército del sultán Aladín.

¡Dios es grandioso!

¡Dios es grandioso!

¡Dios es grandioso!

Querido Kan...

Sadettin Kobek.

¡Maten a este turco!

¿Decías algo, comandante?

Si das otro paso, mataré a la chica.

¡Llévenme a mí! ¡Mi hija! ¡Suelten a mi hija!

Deja la espada.

¡Dije que la sueltes!

Ahora nos iremos de aquí con la chica.

Deberían saber que la chica morirá si nos persiguen.

¡Déjala y llévame a mí! ¡Mi hija!

Deja a mi hija. ¡Te lo ruego!

¡Llévame a mí!

¡Muévete!

¡No vengan o ella morirá!

¡Llévenme a mí!

¡Mi hija!

La carta dice que hicieron las paces y nos la escondieron.

Esta es una oportunidad de salvar a Noyan.

Si no lo entregan ni siquiera en el nombre de la paz, pelean con ellos.

¡Salva a Noyan de los turcos, Tangut!

Ertugrul fue lo suficientemente valiente como para salvar a Abdurrahman.

Noyan morirá.

¡Pagará las consecuencias de su estupidez!

Será mejor que lo aceptes. ¡Noyan está muerto!

No sigues el camino de los espíritus sagrados, Tangut.

El camino que tomaste ya debilitó a todos estos espíritus clandestinos.

Primero vendrá la voz de la muerte.

Luego la muerte misma.

Ya basta.

Basta, ¡cállate!

Escúchenme con cuidado.

En China, fui a una guerra con Genghis Khan contra la dinastía de Ziya.

Genghis Khan estaba enfermo.

Estaba a punto de morir.

Les escondió su enfermedad a todos.

Se arriesgó a morir por la victoria.

Y murió.

Nuestra parte es una muerte honrosa como la del mismo Genghis Khan.

Noyan también morirá.

Morirá honrosamente.

Pagará las consecuencias de su error.

Valientes alps de Kayi y Dodurga.

Y su gente virtuosa.

¡La paz sea con ustedes!

- ¡La paz sea contigo! - ¡La paz sea contigo!

Querido Kan, Sadettin Kobek, honras a nuestro grupo nómada.

Tenemos a Noyan, archienemigo de nuestro sultán y nuestro estado,

de rodillas frente a nosotros.

Nos honraste cuando estábamos a punto de hacer que este asesino pagara...

por lo que hizo. Bienvenido.

Gracias, Hayme Hatun.

Me alegra estar aquí frente a ti.

Cuando oí que capturaron a este hombre deshonesto...

alabé a Dios.

Esta lucha por la que están pasando entre estas vastas montañas...

es digna de admiración.

Quiero presentarles mi agradecimiento a aquellos valientes que lo capturaron.

En el nombre de nuestro sultán Aladín, Keykubat, les ordeno...

detener la ejecución.

¡Queremos la cabeza de Noyan!

¡Queremos la cabeza de Noyan! ¡Queremos su cabeza!

- ¡Mátenlo! - ¡Nadie nos lo quitará!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

- ¡Queremos justicia! - ¡Mátenlo!

¡Queremos justicia!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

Anunciamos la paz con...

Ulu Khan Ogeday.

Esta guerra sangrienta que peleamos durante años finalmente terminó.

A partir de ahora, ¡no se derramará más sangre selyúcida ni mongol!

¡Alteza Kan!

Si me permite, tengo una pregunta.

¿Qué costo tiene esta paz?

Sé bien cómo derrotaron las vanguardias de este hombre deshonesto

con tu hermano, Ertugrul.

Tengo infinito respeto por tu valentía.

¡Me preguntaste por el costo!

El costo de esta paz...

se paga con la sangre de nuestros mártires.

Intercambiaremos prisioneros de ambos lados y lograremos la paz.

Noyan es uno de esos prisioneros

que serán intercambiados.

¡Queremos su cabeza! ¡Queremos la cabeza de Noyan!

¡Mátenlo!

Subtítulos: Maria Ratto