Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¡Tangut!

Gundogdu capturó a Noyan.

- ¿Qué dijiste? - ¿Cómo?

Hamza traicionó a Noyan.

No es momento de golpearte el pecho, Ulubilge.

Es momento de liderar al ejército antes de que se desmorone con las noticias.

No debemos dejar a los soldados sin líder.

¿Quién podrá ser el líder que reemplace a Noyan?

¿Serás su líder?

Haré lo que sea necesario, Ulubilge.

Ahora depende de nosotros.

También debes hacer lo que se te pide.

Debes apoyarme.

¡Sirvientes!

¡Reúnanse!

¡Valientes sirvientes mongoles!

Los turcos capturaron a Noyan.

Sin embargo...

...no dejen que esto los desaliente.

Tienen la sangre del guerrero Gengis Kan en las venas.

Háganle justicia.

A partir de ahora, seré su líder.

La captura de Noyan en manos de los turcos no debe afectar nuestra promesa a Ogeday.

No necesitamos que Noyan derrame sangre turca.

Rescaten a Noyan...

para poder confiar en su liderazgo.

Estos sirvientes vinieron a servir a Ogeday...

no a Noyan.

PALACIO DEL SOBERANO

¡Gran Creador!

Dame el poder que le diste a tu hijo Jesús.

Aliméntame con el alma de tu hijo.

Amén.

Kostas quiere verlo, comandante Valentin.

- Es muy importante. - Hazlo pasar.

¿Cuáles son las noticias importantes que me traes?

Sus soldados están muertos, señor Valentin.

¿Qué dices, idiota?

¿Quién pudo atreverse a intentar matar a mis soldados?

Un derviche musulmán, señor.

Estaba envenenando a la gente, y sus soldados fueron

a someterlo.

Muchos guerreros turcos salieron de la nada

y mataron a todos sus soldados.

¿Turcos?

Escúchame bien.

Padre.

Ven, mi chico.

Ven y siéntate.

Te traje a los valientes alps de Kayi.

Bienvenidos. Qué bueno tenerlos aquí.

Gracias.

¿Cómo te llamas, hombre valiente?

Ali, Bey. Mi padre me llama Edebali. ¿Y tú?

- Ertugrul. - Eres astuto como tu nombre.

¿Qué significa mi nombre?

Está escrito en el Divan-i Lugatit Turk.

"Tugrul" es un pájaro salvaje y cuando lo combinas con "er",

es un pájaro guerrero valiente.

Cuando lo combinas contigo, significa "hombre valiente".

¡Alabado seas!

Hermano Ali.

¿Qué significa mi nombre? Me llamo Bamsi.

No puedo responder todas las preguntas, Bamsi.

Si se quedan a pasar la noche, tendrás la respuesta.

Serán nuestros invitados, hijo.

¿Cómo permitiremos que estos hombres valientes nos dejen tan pronto?

Gracias.

Desde que murió su madre...

estamos solos en el mundo.

Quiero mandarlo a Damasco para que estudie en una madraza, pero...

Si Dios quiere, será como quieres, Mahmud.

¡Si Dios quiere!

¿Qué los trae por aquí?

Buscamos una tierra nueva para arrear a nuestros animales.

Entonces, encontraron el lugar correcto.

Esta tierra engordará a sus animales y los hará sentirse cómodos.

Nunca en la vida vi una tierra más próspera.

¿Cuándo llegaron?

¿Por qué vinieron?

Vinimos a reparar corazones rotos.

A extender la llama que Hodja Ahmed Yesevi encendió en Jorasán.

Hodja Ahmed Yesevi es alguien por el que se debe morir.

¿Cómo se comunican con los pobres aquí?

Lo mejor es hablar el idioma de los corazones.

Pero la gente aquí está descorazonada.

Están heridos.

Tienes un deber bendito, derviche.

La palabra de Dios se recitará en todos lados desde el alba hasta el anochecer

gracias a ti y a gente como tú.

¡Si Dios quiere!

Y gracias a hombres valientes como tú, la tiranía llegará a su fin.

¡Si Dios quiere!

Con la ayuda de Dios.

Mejórate, hija.

Dios te perdonó la vida.

Selcan enfrentó a esta escoria...

y mostró la nobleza de las mujeres de Kayi, hermano.

Hija, quiero que sepas que estoy orgullosa de ti.

Gracias, Madre Hayme.

Pero el regreso de mi hija a la tienda no significa que terminó el problema.

Como antes, en nuestra carpa sigue habiendo traición.

Mi madre tiene razón.

Todos debemos investigar este tema.

Nuestro grupo no tendrá paz hasta que sepamos quién robó

la consignación de Sungurtekin.

Si supiéramos cuál es el artículo robado...

y por qué es tan valioso...

podríamos ayudar también, Bey Sungurtekin.

Nuestra privacidad está comprometida, Gumustekin.

Piensa en qué es capaz de hacer quien hizo esto.

El que robó esta consignación...

¿quién sabe en qué títere del demonio se ha convertido?

Peor aun, es demasiado tonto para saber en qué títere del demonio se convertirá.

Entiendo qué significa ganar batallas en el campo, y perderlas en la carpa.

Entonces, entiendes que ambas carpas deben estar en silencio,

¿no, Tugtekin?

Me hicieron disfrutar la victoria a esta edad, mis hijos.

Que Dios los bendiga.

Igualmente, tío.

¿Qué tal el imperio bizantino?

¿Cómo tratan los comandantes al pueblo?

No hacen más que oprimirlo, Bey.

Toman todo lo que tienen los pobres y dicen que son impuestos.

Amedrentan a los que no pueden pagar.

Los propietarios bizantinos también oprimen a la gente.

La gente no encuentra paz debido a los impuestos y las peleas sectarias.

Hay una gran brecha entre los aldeanos y los nobles.

- Bienvenido, Kostas. - Mahmud Efendi.

Queremos escucharte, y a los aldeanos.

Son bienvenidos.

Serán mis invitados de honor. Siempre son bienvenidos.

Es peligroso venir aquí.

Si vienes mañana, otros amigos querrán escucharte.

Bien. Vendré.

¿Estás bien, padre?

¿Cómo puedo sentirme mal después de verlos a ustedes dos juntos, hijo?

Vengan. Siéntense junto a mí.

Tarde o temprano, llegará el momento de la separación.

Sé que serás el nuevo líder, hijo.

Los Beys también lo quieren.

Primero y principal, Gumustekin.

No es momento de hablar de esto.

Es el mejor momento.

Ahora es el momento.

No olvides estas palabras cuando seas Bey.

Debes apoyar a Gundogdu y a Ertugrul.

Esto no te denigrará, hijo.

Mostrará lo grande que eres.

Esta corrupción no terminó cuando Ertugrul mató a Kocabash.

Tampoco terminará.

Nunca olvides que cada vez hay más traición alrededor de nosotros.

Únete a tus hermanos en la tienda Kayi.

Mantente alerta.

No permitas que la traición nos destruya.

El chico listo se llevó a su hermano y vino.

Nunca me aparté del camino de mi ancestro, Oghuz.

Te convertí en el mejor hombre de Ogeday.

Te ofrecí el mundo.

¿Y qué hiciste?

Nos traicionaste a mí y a Ogeday.

¿Cómo supiste que estaba en la posada?

Dime.

No eres el único desertor traidor, Sungurtekin.

Ten cuidado con él, hermano.

No merece que te ensucies más las manos.

Si recibiste las noticias, Noyan...

es obvio que esta persona es del palacio del sultán Aladín.

Quizá alguien muy cercano a él.

Por algo te llamé listo, Gundogdu.

Pero si fueras un poco más listo...

los dos podríamos derrumbarle el palacio en la cabeza.

Antes de hacer algo así,

prefiero que me mate mi hijo con un cuchillo desafilado.

Tu hijo te maldecirá por no tener ese cuchillo desafilado.

Tarde o temprano, sabremos quién te contó...

sobre el sello y mi paradero, Noyan.

Y mi único deseo es pegarle la lengua al cuello del traidor...

y ver cómo se ahoga hasta morir.

Vamos, hermano.

Mataré a todos, incluso...

a los niños y las mujeres en tu carpa...

incluso a los que vea cerca.

Te deshonraré como nunca se deshonró a un Kayi.

No existe tal cosa, Noyan.

No existe tal cosa.

No solo te ahogarás en tu propia sangre.

Me rogarás para que te corte la cabeza con mi espada...

mientras la gente que heriste te mira.

Tu sangre será una desgracia para los mongoles.

El infierno será tu refugio, Noyan.

Ven, hermano. Vámonos.

¡Alps!

Te daré una lección mañana, chico listo.

Maldecirás el día en que no me mataste con ese cuchillo desafilado.

¿Me oíste, chico listo?

¿Me oíste?

¿Me oíste?

Hace tiempo que no comemos juntas en nuestra carpa, Halime.

Hace tiempo que no siento tanta paz.

Los problemas de tu carpa se disipan poco a poco, Selcan.

Ya casi no hay malos días.

Te preocupaste sin razón, hermana.

Mira, el Bey Gundogdu arriesgó su vida para salvarte de ese mongol.

Tienes razón.

Gundogdu arriesgó su vida y vino a salvarme.

A partir de ahora, es mi deber hacerlo feliz.

¡Vaya!

¡Mira esa mesa!

Cocinamos tus platos favoritos con la sultana Halime.

Dios bendiga sus manos.

¿Noyan dijo algo?

No, madre.

Lo mataremos mañana.

Que se le peguen las palabras en la garganta.

Tomen asiento.

Bismillah al rahman al rahim.

¿Cuánto tiempo estarás como si estuvieras enojada con el mundo?

Su amor estaba congelado como el Mar de Aral.

Pero ahora borbotea como Amu Darya.

Me sentí una tonta, tía,

cuando vi que se miraban y se sonreía.

Estuve por enloquecer.

Estuve por enloquecer, tía.

Paciencia.

Cuando estés en la cámara nupcial...

solo pensará en ti.

Si fuera feliz en la cama de esa frígida...

no se habría enamorado de ti.

Contrólate.

Cuando dediques tu juventud y tu belleza, será el polvo en tu pie.

Ahora ve a la carpa y demuéstrales quién eres.

No me invitaron, tía.

No me invitaron.

Ahora eres una mujer de esa carpa.

No necesitas invitación. Solo necesitas un poco de coraje.

Eso es todo.

El árbol era demasiado grande. Lo trepé, pero no podía bajar.

Comencé a gritar para que me ayudaran a bajar.

Pero gritó tanto

que las aves migratorias cambiaron de curso por sus gritos.

Luego vi venir a mi hermano.

Le pedí que me ayudara a bajar.

Me dijo que no.

Si me ayudaba, ¿qué haría luego?

Debía bajar por donde había subido.

- ¿No te bajó? - No.

Mi hermano es muy testarudo.

Pero aprendiste a bajar del árbol que habías trepado.

Sí, Madre Hayme tiene razón.

Aprendí a bajar del árbol que trepé gracias a mi hermano.

Me rompí dos dedos, pero no importa.

Disfruten.

Vine a compartir la felicidad de su mesa.

Adelante, hija, siéntate.

Madre Hayme, fue un día difícil. Si me disculpas, quisiera descansar.

Bien, hija. Ve y descansa.

Gundogdu.

Lleva a Selcan a su carpa.

Tu deseo es una orden.

Buenas noches.

Buenas noches.

Goncagul Hatun...

hay bulgur en el fondo del perol.

¿Quieres?

Que tengas buenas noches, Selcan Hatun.

Bey Gundogdu.

Viniste a esta carpa...

y el lugar se llenó de tu aliento y tu olor.

Es como una brisa de primavera.

Me respiras vida encima.

Cuando el malvado de Noyan me atrapó, no tuve miedo, ni siquiera por un momento.

Supe que vendrías a rescatarme.

Selcan.

Nuestras carpas están separadas.

Pero sigues siendo mi esposa.

Lo sé.

Me diste la palabra.

¿Qué más puedo pedirle a Dios?

Sé que te descuidé un poco.

Pero siempre estaré contigo de ahora en más.

No te preocupes.

¿Te quedarás conmigo esta noche?

Veré al prisionero. Apártate.

Solo te preguntaré una cosa, Noyan.

¿Qué era lo que querías sacarle a Sungurtekin?

¿Por qué lo quieres tanto?

¿En nombre de quién me preguntas esto?

¿En nombre de ti, Aladín, o en nombre de Sadettin Kobek?

¿Qué intentas decir?

Los conozco muy bien a Sadettin Kobek y a ti.

Sé que no tienen límites en lo que son capaces de hacer.

Para ser conde, haces mandados de Kobek.

Y eres más cruel que yo si es necesario.

Sé todo.

¿Oyes lo que dices, sinvergüenza?

¿Qué pasó? ¿Te sorprendiste?

¿Quién crees que soy, Gumustekin?

¿Me desprecias porque soy esclavo y me ejecutarán mañana?

¡Y no eres lo suficientemente fuerte para matarme!

¡Enfrentarás el hecho cuando sea momento!

¿Qué hecho?

¡El hecho de haber perdido la batalla antes de que comenzara!

¡El hecho de que quien sea que ayuda a los mongoles crecerá y ganará fuerza!

Yo soy el único que puede darte lo que quieres, Gumustekin.

Como puedes ver, sé todo. Este es el hecho.

Cuando lo entiendas, ven a buscarme.

¡Eres un asesino miserable, sórdido y despreciable!

¿Crees que puedes engañarme con palabras vacías?

¡Morirás mañana!

¿También lo sabes?

¡Mañana será otro día!

Goncagul.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasó?

Si madre envió a Gundogdu a dormir

con esa prostituta frente a mis ojos, tía.

¿Qué dices, Gonca?

Se llevó a su esposa y la trajo a su tienda sin decir nada.

Fui tras ellos.

En este clima frío y helado...

esperé a que se fuera de la carpa de Selcan.

Pero no se fue.

Es obvio que hoy buscará consuelo en los brazos de esta prostituta.

Tía, ¡mataré a esa mujer!

¡Mataré a Selcan!

Mientras respire, ¡esta vida será un infierno para mí!

Mientras dormías de noche, yo te miraba.

Cabeceé un poco...

y también estabas en mi suelo.

Ojalá sea buena señal.

Le dabas la mano a un niño con firmeza.

Cabello rubio, ojos azules profundos como los tuyos.

Lo trajiste frente a mí y dijiste...

"Ocúpate de él. Es nuestro hijo".

Espero que sea buena señal.

Disculpa.

Querido Dios, por favor, déjame tener un hijo.

Quítame la vida, pero no a mi hijo esta vez.

Aunque muera, déjame hacerlo después de dar a luz.

¡Bey Gundogdu!

Sí, Goncagul Hatun.

Quiero que me perdones, Bey.

¿Por qué?

Vine a tu mesa sin invitación.

Varias cosas me molestaban.

La única razón es que te tenía celos, Bey.

A ti y a Selcan Hatun.

¿Qué dices, Goncagul Hatun?

Acepté ser tu segunda esposa. Lo sé.

Sin embargo, Selcan Hatun...

¡Goncagul Hatun! Selcan tiene un lugar en mi corazón.

No puedo arrancarla tan fácilmente.

Pero también quiero que me animes.

Animarte y darte hijos es mi deber ahora, Gundogdu.

Gracias.

Querías verme, sultana Halime.

Sabes por qué te llamé.

Sí.

Lo sé, pero dije lo que tenía que decir.

¡No me pidas que traicione a Bey!

Solo queremos que sepas la verdad.

¿El collar de Selcan Hatun está en la carpa?

Es lo único que queremos saber.

Vine por respeto al Bey Ertugrul.

Pero ¡esto es suficiente! ¡No pongas a prueba mi paciencia!

¿Y si Selcan tiene razón?

Mientras Duru Hatun estaba viva, Bey no la engañó.

Mientras estaba viva, no se llevó a Aytolun Hatun a su cama.

No te dijimos esto.

¿De dónde viene, Banu Cicek?

No te acerques a mí.

Noyan sabe todo.

Sabe de nuestra alianza con Sadettin Kobek.

Sabe que quiero ser conde. ¡Todo!

Pero ¿cómo es posible, hermano?

Los mongoles se establecieron en el palacio, tía.

¿Quién sabe cuántos más como Kocabash viven en el palacio?

¡Los mongoles ya asediaron Anatolia!

Dale este sello a Sadettin Kobek, padre.

Vamos paso a paso hacia el borde del acantilado.

Ni siquiera sabemos lo que pasará luego.

Esconde este sello donde nadie pueda encontrarlo, Aytolun.

Después de que castiguemos al maldito de Noyan...

será momento de hablar con Sadettin Kobek.

¿Dónde esconderás el sello, tía?

¡En la carpa!

Donde escondí el collar de Selcan.

Subtítulos: Maria Ratto