Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO- DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

El Fatiha para el alma de los difuntos.

Noyan dijo que lo hiciste pasar malos momentos en su guarida.

Dice la verdad.

Soy la hija del sha Suleimán y la esposa del Bey Gundogdu.

Le hice poco a este innoble.

Debería arrancarle los ojos con las uñas y los riñones con mis manos.

Así no pondría en problemas a ti y a nuestros alps.

Todos hablan de eso, Selcan Hatun.

Dicen que lo que no pudieron hacer los Beys y los alps,

lo hará Selcan Hatun con los dientes. Le quitará los riñones a Noyan.

Gundogdu.

Hiciste la imitación de lo que quería el perro de Noyan y me salvaste.

¿Qué más puedo pedir en este mundo?

Que Dios te bendiga mil veces.

A ti también.

Selcan.

Esa noche iba a ir a dormir en tu carpa.

Pero no fue mi destino.

Si lo hubiera hecho, nada de esto nos habría pasado.

Si hubieras ido a mi carpa esa noche, no habrías atrapado al Bey Noyan.

Dicen que no hay mal que por bien no venga. Esta es la parte buena.

Lo digo agradecidamente. Tuve este problema. No te preocupes.

¿Te buscas problemas con tus ojos demoníacos, Noyan?

¿Quieres hacerme enojar y que te mate aquí?

Congeniaste porque te degradé como a un insecto

y te tiré a un pozo, chico furioso.

Estás enojado porque Gundogdu no me mató aquí rápido.

Morirás.

Tu cadáver se pudrirá en la carpa nómada.

Escucharé a los gusanitos mordisquear los trozos de carne

que comerán los cuervos.

Los perros hambrientos se comerán unos a otros para quebrarte los huesos.

Y cuando se te quiebren los huesos, oiré el sonido de los huesos, Noyan.

¡Chico furioso! Basta.

Mientras hay vida, hay esperanza.

Esta es una guerra tan grande...

que quizá no entienda un pastor que arrea bueyes como tú.

No es como jugar con tu mujer furiosa, Gokce te quiere.

El chico listo me llevará a la carpa.

Tendrá una reputación. ¿Qué hay de ti?

Perderás tu honor, tu orgullo, tu carpa nómada y todo.

Pronto te quitarán la carpa de tu padre.

Solo habrá masilla en las manos de tu mujer furiosa.

¡Tugtekin!

Basta.

¡Alps! Llévenselo de aquí y átenlo a mi caballo.

Pronto estaremos en camino.

Espero que todo esté bien.

¡Alabado sea!

Se te curó muy bien el pie.

La medicina que me dio Artuk me hizo bien.

Dime qué tormenta salvaje trajiste.

Hayme perdió la cabeza.

A todos los que entraron y salieron de la carpa, les preguntó por el sello.

Además, Korkut le concede a su hermana su derecho.

Dije que este sello nos aquejará, padre.

Si alguien sabe que teníamos este sello...

perderemos nuestra reputación.

Además, nos acusarán de robo.

Tu conde sigue como un sueño del pasado, hermano.

Ahora es tiempo de que Korkut parta de esta vida, Aytolun.

Pero no morirá sin casar a su hijo.

- Lo debilitaré. - Si muere antes de la boda,

el trabajo del conde llevará más de lo previsto.

Morirá cuando su hijo esté en la cámara nupcial...

y podremos hacer lo necesario para el señorío.

¿Qué le pasará al sello?

El sello nos aquejará a todos.

Entrégalo, padre.

Así podremos ver nuestro camino.

Le daré el sello a Sadettin Kobek sin quedarme con lo que quiero.

Estamos al final ahora.

No tenemos nada que perder, salvo nuestras vidas.

Pagaremos las consecuencias.

- La paz sea contigo. - Y contigo, Turali.

¿Gundogdu regresará a la carpa nómada?

¿Regresará un alp sin exigirle cuentas a sus hermanos,

y un hombre, con su esposa en una carpa nómada?

No lo hará, Artuk.

Te felicito, hombre valiente.

Quédate aquí. Te mostraré algo.

La circuncisión es la primera condición para ser un alp valiente.

Tengo esta daga de mi ancestro.

A partir de ahora, será tuya.

- ¿Mía? - Sí, tuya.

Pero primero debes mostrar tu valentía.

¿Cómo?

Primero, los Beys regresarán a la carpa nómada.

Usarás esto primero.

Luego la daga será tuya.

No me digas que tienes miedo.

No puedo ir a la guerra con esta daga, Artuk.

Entonces, ¿qué quieres?

Una espada como regalo de la circuncisión.

¡Alábame, hombre valiente!

Primero eres alp y luego te daré mi espada, ¿sí?

Nos agobian las circunstancias

por los traidores en nuestro grupo nómada desde hace mucho.

Buscamos paz.

Antes de que los kayis vinieran al grupo nómada...

era una carpa nómada distinguida entre las tribus de turcomanos.

Los kayis llegaron como el diablo y se desplomaron.

¡Aytolun!

Los kayis son una de las tribus más valientes de Oghuz.

Todos los turcomanos hablan de la valentía de Ertugrul.

Hayme es mi hermana.

Los kayis y los dodurgas no tienen nada separados.

Sabes que es así, Bey.

Pero no olvides lo que dije.

¿Estás mejor ahora, Bey?

Estoy bien.

Hermano.

No vimos a nadie que no sea musulmán.

¿Vinimos al lugar equivocado?

Es el lugar correcto, hermano. Están en todos lados.

Ya te beneficiarás. No te preocupes.

Dios es único.

No nació ni lo dieron a luz.

Entonces, ¿Dios no tiene un hijo?

No.

Si lo tuviera, ¿sería diferente a nosotros?

¿Y Jesús?

Es el Profeta de Dios.

Lamentablemente, mi hermano, por sacarlo de la profecía

y haberlo hecho hijo de Dios, cometes un gran pecado.

Tengo muchos pecados.

No lo olvides. Dios es misericordioso.

Pero yo no.

Ahora, que venga tu gran Dios y te salve de mí.

¡Dios! ¡Que Dios no lo permita!

¡Dios! ¡Dios no lo permita!

¡Por el amor de Dios!

Tenemos la oportunidad.

Es el sonido de los que no son musulmanes. ¡Allá vamos, mi Bey!

- ¿Quién eres? - Ertugrul, hijo del sha Suleimán.

¿Y ustedes?

¡Atáquenlo!

- ¡Dios no lo permita! - ¡Dios no lo permita!

Dios te envió.

- ¿Quiénes son, hombres valientes? - Somos kayis.

¿Y quién eres tú?

Soy Abdullah Bin Mahmud.

¿Mahmud, de quién me habló el amo kirmani?

¿Mi Bey?

¿Mi Bey?

¿Mi Bey?

Resiste, mi Bey.

¿Alps?

Ayúdame.

Muévele la cabeza.

Bien, mi Bey. Resiste.

Infórmale al Bey Artuk.

De inmediato, ¡corre!

Mi Bey, resiste.

Aquí estoy, mi Bey.

Mi Bey.

¿Ves aquello que pone a prueba al grupo nómada, Goncagul?

Como si no bastara con lo que les hicieron los traidores al grupo nómada...

ahora están vigilando nuestra carpa.

Estas traiciones me llevaron de una sospecha a otra.

Serás la esposa de Gundogdu y mi hija.

Debes cumplir tu deber hasta limpiar esta mugre.

Tienes razón, Madre Hayme.

Pero soy la hija de esta carpa.

La fechoría que le hicieron a la carpa implica que me pasó a mí.

Pero no vi ni oí nada.

Si oyera o viera algo, te avisaría.

Te esfuerzas. Quizá haya algo que no recuerdes.

Muchas veces lo pensé, Madre Hayme. Ni vi ni oí nada.

¿Pasa algo, Hayme Hatun?

¿Te buscas enemigos entre tus hijos ahora?

¿Por qué estás ansioso, Gumustekin?

¿Por qué alguien como tú, que ha estado en el palacio selyúcida,

se preocupa por algo que hay que hacer?

¿Qué es lo que te enoja, Gumustekin?

Todos deberían hacer lo necesario para limpiar esta mancha.

¡Madre Hayme! El Bey Korkut empeoró.

¿Qué dices?

No me dejes morir hasta que vea a mi hijo casado, Artuk.

Es hora de ir a Konya contigo.

Quiero consultar con los eruditos que tienen más conocimiento que yo...

sobre el mal que circula en tus venas.

¿De dónde salió ir a Konya, Artuk?

No hagas un problema.

Es necesario saber qué enfermedad tienes.

Conozco a muchos médicos en Konya.

Todos son mejores que los demás.

Primero se celebrará la boda, y luego haré lo que quieras.

Me comprometo contigo.

Gracias, Bey.

¿Aún bebes...

ese almíbar para la fuerza?

Le dijiste a Aytolun Hatun que no debía usarlo más.

Y no lo uso.

Gracias, Bey.

Bey debería usar esta medicina hasta que mejore.

Ayudará a eliminar el veneno en su sangre.

- Gracias. - Discúlpame, Bey.

Dios mío.

¿Cómo está mi hermano, Artuk?

El Bey Korkut no se ve bien, Hayme Hatun.

Tiene veneno en su cuerpo y no puede deshacerse de él.

Ese veneno afectó el color de su lengua y sus ojos.

Lo veo por primera vez.

Pero ¿qué tipo de veneno es?

No sé si su cuerpo lo hace o es por la comida y la bebida.

El único modo de saberlo es llevarlo a Konya.

Pero no se deja.

Hermano.

¿Cómo estás?

Quiero estar agradecido por vivir.

Pero ni siquiera tengo fuerzas para eso.

Hay traición en todos lados.

Nos rodean trucos sucios.

¿Por qué no escuchas a Artuk?

La asociación de dos carpas nómadas es lo más importante.

Le rompí el corazón a mi hijo...

y le quité ser jefe del señorío por ello.

¿No conozco tu buena intención y tu buen corazón?

Hayme, quizá sea mi último deseo...

...de ti como tu hermano.

No le rompas el corazón a nadie con tus sospechas.

No destruyas nada.

Si no nos unimos contra los mongoles...

¿Hermano?

¿Hermano?

Déjalo descansar.

Dicen que buscas a los que robaron la consignación.

Espero que los encuentres tarde o temprano.

Sin duda será pronto, Aytolun.

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Dénnoslo! ¡Matemos al traidor!

¡Mátenlo!

¡Morirás, Noyan! ¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

- ¡Morirás, Noyan! - ¡Noyan, el asesino!

¡Maten a este perro!

¡Noyan, el asesino!

¡Maten al asesino de nuestros hijos!

¡Noyan, el asesino!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Mis Beys!

¡Mis hermanos!

¡Mujeres valientes de nuestro grupo nómada!

¡Alps guerreros!

Estar con Dios...

Defender a Dios...

es el bendito deber de Oghuz...

¡hasta que este mundo se destruya!

Con la ayuda de Dios, ¡no hemos sucumbido ni sucumbiremos ante los infieles mongoles

que desean poseer nuestra religión, nuestra raza

y nuestra tierra desde hace mucho!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Hoy... es nuestra victoria!

¡Es el día de la victoria en que rompimos las manos que usurparon nuestra bandera!

¡Es el día en que el canalla de Noyan,

que no les dio oportunidades a los pobres durante mucho tiempo...

se arrodilla en esta tierra!

¡No crean que esta victoria es mía!

¡Esta victoria es nuestra!

¡Dios es el más grande!

¡Dios es el más grande!

¡Dios es el más grande!

¡Esta victoria...

es el mensajero de la primera luz que esperábamos!

¡La esperanza de Dios será muy pronto!

¡Nuestro deber consiste en defender esta esperanza!

¡Esta pelea es la pelea de Dios y el mal!

¡Ahora grito aquí frente a ustedes!

¡La victoria es de Dios!

¡Dios es el más grande!

¡Dios es el más grande!

¡Dios es el más grande!

¡Vivimos y somos mártires...

por esta victoria!

¡Dios es el más grande!

¡Dios es el más grande!

¡Dios es el más grande!

¡No tendrán tumbas en esta tierra!

¡Serán destruidos frente al imperio del mundo!

¡Dormirán con sus mujeres!

¡Regarán la tierra con la sangre de sus caballos!

¡Mis hermanos! ¡Alto!

¡Mis Beys! ¡Alto!

Con suerte, les daremos la respuesta a estos no musulmanes mañana.

Llévenlo a la carpa apuntalada.

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Asesino de nuestros hijos! ¡Mátenlo!

¡Asesino de nuestros hijos!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

¿Dónde está Noyan?

Ya debería haber regresado.

No te apresures, Ulubilge.

Noyan regresará victorioso.

¿Por qué no estás con Noyan?

Lo estuve.

Pero me mandó de regreso.

"Regresa a la guarida", dijo.

Eligió a Hamza como comandante y tomó el control de los soldados.

Encadénenlo.

Hablas muy bien, chico listo.

Tu grupo nómada está orgulloso de ti.

Pero no estés muy orgulloso.

Tienes ventaja, pero no se dijo la última palabra.

Amas decir tonterías, Noyan.

No sé cómo puedes hablar tanto...

mientras luchas como un pájaro en esta carpa.

Sería mejor si me mataras de inmediato.

Arriésgate.

De lo contrario, no dejaré vivo a nadie de tu familia.

Destruiré tu carpa nómada.

Sigue soñando, Noyan.

Mañana, mandaré al infierno a otro canalla mongol.

Subtítulos: Maria Ratto