Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Crees que el Bey Gundogdu dejará que te salgas con la tuya?

¿Crees que el Bey Gundogdu permanecerá vivo otro día?

Es obvio que te ofendió lo que te hizo el Bey Ertugrul.

Parece que no tienes idea de lo que haces desde que apelas a los traidores.

Pero mi Gundogdu vendrá.

Les dará de comer a los animales hambrientos

tu mugrienta carroña en este lugar salvaje.

A todos les llegará el turno.

Primero morirá Gundogdu y luego, Ertugrul.

Pero antes que todos, ¡morirás tú!

Tangut.

Ve y ocúpate de Hamza.

¡Escúchame!

Escóndanse todos.

No se muevan hasta que les indique. ¿Entendido?

- ¿Cuándo vendrá Noyan? - Lo verán cuando venga.

Mientras mi hermano Gundogdu salva a Selcan Hatun, no debemos estar ociosos.

Debemos hallar el sello.

Como Efrasiyab no se lo llevó... el sello sigue en la carpa nómada.

Tienes razón, Bey.

Pero ¿quién más sabe el secreto del sello en el grupo nómada?

Conoces a este grupo nómada mejor que yo, Artuk Bey.

¿Sospechas de alguien, Bey?

Dime, Bey, ¿de quién sospechas?

No existe tal persona.

Pero la persona que se robó el sello sin duda no es el hombre de los mongoles.

Nadie sabe el secreto del sello salvo el círculo más cercano del sultán Aladín.

Querido Dios.

Protege a nuestros niños y nuestros grupos nómadas de cualquier tipo de mal.

No nos quites Tu ayuda.

No nos abandones, Dios.

Solo te tenemos a Ti.

Solo Tú puedes protegernos de la traición en nuestra carpa.

Ayúdanos, Dios.

¿Qué dices, Hayme?

La traición no está solo en nuestro grupo nómada, hermano.

También entró en nuestra carpa.

No sabemos en quién confiar.

Todos los días, nos sacude una nueva traición.

¿Qué es lo que te hace decir esto?

Ya limpiamos los grupos nómadas de todos los traidores.

Yo también pensaba como tú cuando Ertugrul decapitó a Kocabash.

Pero me equivoqué.

Los traidores se desbocan en nuestro grupo nómada.

Algo valioso que Noyan tiene muchas ganas de tener, pero pertenece a...

Robaron a Sungurtekin de mi carpa, hermano.

¿Quién lo hace? ¿Cómo pasó esto?

No lo sé.

Hay traidores en nuestro grupo nómada...

entre nosotros...

en nuestra carpa y familia...

que nos traicionan.

Ven, el chico listo del grupo nómada.

Ven.

Dime, Noyan.

Con tu casa destruida, ¿en qué guarida vives?

Mis guaridas son las montañas y las piedras.

Dicen que tienes una segunda esposa.

Pensé que no vendrías, pero resultaste ser un hombre de honor.

No te olvidaste de tu primera esposa.

Hazla corta. Envía a la mujer.

Antes cerremos el trato.

Es hora de cumplir tu deseo.

¡Hamza!

¡Hamza!

¡Hamza!

Rebuzna despacio, Noyan.

Haz silencio.

Eras un pajarito...

¿y hora crees que me has engañado?

¿Es así, chico listo?

¡Tugtekin!

Tu esposa es tan valiente como tú.

Me dio trabajo en el cuartel general.

Siente orgullo de ella.

Y también de ti, pero ambos morirán.

Tu honor está pisoteado, Noyan.

Te enseñaré que no logras nada con secuestrar a una mujer de la tienda.

Estás solo cual perro viejo al que le pegaron una patada.

¿Viniste a vengarte, chico furioso? ¿Es eso?

Es como ese día.

Como el día que hiciste que tus chuchos me atacaran.

Mi perro leal, Hamza.

¿Decidiste morder la mano que te da huesos?

Ven, con placer.

Ven primero, luego irán tus comandantes.

Por supuesto. Si tienen el coraje de pelear sin sus caballos.

¡Hamza!

Mi perro leal.

¡No se metan!

Ten paciencia, Tugtekin.

La muerte de este perro no será fácil.

Le daré otra oportunidad.

¿El sello era imitación, chico listo?

Te entiendo.

Me engañaste dos veces.

Pero debes saber...

si no me matas ahora...

que las almas sean testigos de que torturaré hasta morir a aquellos...

más cercanos a ti, en tu grupo nómada y en tu cama.

- ¡Viva el Bey Gundogdu! - ¡Viva el Bey Gundogdu!

¡Viva el Bey Gundogdu!

- ¡Dios es grandioso! - ¡Dios es grandioso!

- ¡Dios es grandioso! - ¡Dios es grandioso!

- ¡Aten a este perro! - ¿Por qué no lo matas?

¡Quiero que todos vean cómo morirá este perro!

¡Hamza!

Perdóname.

Perdóname.

Perdóname.

No te canses.

El Bey Gundogdu te llevará a la carpa nómada ahora.

Mi madre me puso el nombre de ese gran hombre que sirvió a nuestro Profeta.

Pero no lo merecí, Bey.

Lo lamento mucho. Muchísimo.

Que Dios los bendiga.

Me dieron la oportunidad de ser mártir.

- Denme su bendición. - La tienes.

- La tienes. - La tienes, hermano.

Eshedu en la ilahe illallah...

ve eshedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu.

Fue algo muy tonto confiar en Abdurrahman y Hamza.

Ahora Ogeday tendrá el comandante que merece.

Sé...

que todos están dispuestos...

a sacrificar su vida...

por sus ancestros...

su tribu y religión.

No tienen miedo.

Porque son los valientes hijos de Oghuz.

Pero todos los días...

da la casualidad de que hay una nueva traición en el grupo nómada.

Los traidores...

se materializaron como césped venenoso en la carpa nómada.

Ahora entraron en nuestra carpa.

Digo que...

si alguno de ustedes sabe algo...

que lo diga ahora.

Que lo diga ahora...

para que podamos limpiar este veneno de la carpa nómada.

Madre Hayme, crecimos junto a nuestro sha Suleimán y en tus manos.

Solo te conocemos a ti y te servimos.

No sabemos nada más que eso.

El jeque Ibni Arabi quería que me quedara

en tu carpa nómada para servirles al Bey Ertugrul y a ti.

Vendré rápido a contarte lo que vea, oiga

y todo lo que debas saber.

Pero no sabemos más que tú.

Acepto a tu carpa como mía, Madre Hayme.

Si oigo algo, es mi deber decirte.

No le digan a nadie lo que dije.

Ahora pueden irse.

Gracias.

Sospechamos de ellos por nada, madre.

Entonces, ¿de quién sospecharemos, Bey?

¿Quién podría habernos traicionado?

De la persona que sabe nuestro más pequeño secreto.

Interrogaré a todos, uno por uno, hasta encontrar al traidor.

Hasta encontrar al traidor entre nosotros, ni nosotros...

ni la carpa nómada tendrá paz.

Nadie más sabe el secreto del sello, salvo Konya.

Las noticias llegaron de Konya al grupo nómada.

Si miras los detalles, parece que...

debe haber sido alguien relacionado con el palacio.

Entonces, también hay traidores en el palacio.

Estamos en un gran juego.

Este lugar no se parece a ninguno que hayamos visto.

Y no somos como otros que hayan estado aquí.

Estamos en la frontera.

Esas colinas son del imperio bizantino.

Cruzaremos la frontera.

- Estén listos. - Sí, Bey.

- Sí, Bey. - Sí, Bey.

Mi gran Dios, déjame ver esos días...

así no muero lamentándome.

- Que Dios nos ayude. - Amén, mi Bey.

- Amén, Bey. - Amén.

Humano significa honor.

Significa que somos las criaturas más honorables.

La obra de arte más preciada de Dios. Ningún hombre es superior a otro.

Todos somos hijos del profeta Adán.

Nadie puede cambiar esta verdad.

Entonces, ¿qué hay de esta injusticia?

¿Por qué eres esclavo de aquellos que dicen ser superiores a ti?

Dejaste que te robaran tu trabajo y esfuerzo.

¿Qué más podemos hacer?

¡Ustedes, hijos del profeta Adán!

¡Mis hermanos y hermanas!

¿Qué es lo que los hace nobles a ellos y esclavos a ustedes...

en estas benditas tierras de Dios?

Han sido bendecidos.

Y nosotros somos pobres descalzos.

Dios nos creó así.

Ellos son amos, y nosotros, despreciables aldeanos.

¡Hijos del profeta Adán!

Los invito a saber la verdad de que un ser humano no es superior a otro.

A una religión que la gente vive humanamente.

A un camino de fe, de saber que un árabe

no es superior a un persa, o un persa no es superior a un árabe.

¿Qué sucede aquí?

Trabajamos desde la mañana, estamos comiendo y hacemos una pausa.

Hay turcos cerca.

Si ven alguno, avísennos.

¿Tú? ¿Quieres decir algo?

La iglesia.

¿Cuándo nos dejará que nos llenemos como nuestros nobles comandantes?

¿Cuánto durará esta tortura?

¡No eres nadie!

¡Eres un aldeano despreciable!

Deja de lado eso,

pero si quieres respirar con tu familia...

no vuelvas a repetir estas palabras.

¿Está claro?

¡Vuelvan todos a trabajar!

Dime sobre esta buena fe...

de que nadie es superior a otro, Bey.

Te lo diré, hermano. Lo haré.

Preparen algo de comer. Iré a cazar y regresaré.

- Como digas. - Como digas.

Vamos, Dogan.

Los ancestros decían que la comida hecha por un hombre enamorado era deliciosa.

Acicalaré a los caballos y tú demostrarás tus habilidades.

Tú, el oso de las montañas.

Vienes cuando hay comida y te vas cuando hay trabajo.

Vengan, hermanos.

Iré a encender el fuego. Vayan.

Madre Hayme ya no sabe lo que hace.

Espero que todo esté bien.

No está bien, Aytolun Hatun.

No está para nada bien.

Lo que presencié es maldad.

Interrogó a los alps...

que ella misma crio, y al derviche de Ibn Arabi.

Ella sospecha de todos...

por la consignación perdida en la carpa.

Lo que ella está viviendo es difícil para Hayme.

Ahora perdió la cabeza.

La gente que la rodea paga por la vergüenza

de no poder proteger su carpa.

Esto es lo que más me molesta.

Juega con el orgullo de la gente.

Cree que son ladrones.

Entonces, tienes suerte, Gokce Hatun.

No creyó que fueras ladrona y no te interrogó.

A mí también me pareció.

Pero me equivoqué.

Dijo que cuestionará a quien entre y salga de la carpa.

A todos.

Nosotros queríamos que pensara que hay ladrones en la carpa.

Aún no hay novedades de Gundogdu y Selcan.

¿Dónde están?

Nuestro sufrimiento y nuestra ira aumentan cada día más.

¿Quién está en esto, hijo?

Los que odian el palacio selyúcida están en esto, madre.

Los enemigos del sultán Aladín.

Entonces, ¿por qué Noyan secuestró a Selcan para lograr el trato, hijo?

Es obvio que esto también tiene otros beneficios.

Los beneficios que están aquí en la carpa, madre.

¿Quién tendría un beneficio en mi carpa?

¡Qué problema horrible es este!

Es obvio que alguien en nuestra carpa...

comanda a los enemigos de nuestro sultán.

¿Qué dices, hijo?

El único que se relaciona con el palacio es Gumustekin.

Mi hijo se casará con su hija.

No digo nada malo sobre el Bey Gumustekin, madre.

Vimos cómo Gumustekin y Aytolun

pelearon cuando los perros de Noyan atacaron la carpa nómada.

Aytolun nos salvó la vida a Selcan y a mí.

Es difícil pensarlo.

No me imagino peleando con ellos, hijo.

Madre, no me iré a ningún lado...

sin encontrar y cortar la mano de quien acechó tu carpa.

Subtítulos: Maria Ratto