Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,840 --> 00:02:12,102
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,680 --> 00:02:15,702
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE
EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:29,040 --> 00:02:29,880
Hermano.
4
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Tu fuego de amor
acaba de reaparecer, ¿no?
5
00:02:35,800 --> 00:02:38,240
Mírame, Bamsi,
si dices una palabra más...
6
00:02:38,920 --> 00:02:41,440
¿Qué harás, hermano?
¿Me patearás?
7
00:02:42,760 --> 00:02:46,320
Hermano, donde me patees,
rosas crecerán.
8
00:02:47,520 --> 00:02:51,000
Adelante, si eso te aliviará, hazlo.
9
00:02:55,440 --> 00:02:56,280
Dogan...
10
00:02:57,200 --> 00:02:58,160
siéntate.
11
00:03:01,000 --> 00:03:01,960
Dije, siéntate.
12
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Vamos.
13
00:03:13,280 --> 00:03:14,160
Siéntate aquí.
14
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Pareces un rotor en una bujía.
15
00:03:33,080 --> 00:03:35,400
Sí, hermano.
Ya no tengo piernas ni rotor.
16
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
¡Bamsi!
17
00:03:37,245 --> 00:03:39,107
Si hablo de nuevo, me echarán a la calle.
18
00:03:41,825 --> 00:03:43,345
¿Qué sucede? ¿Es Banu Cicek?
19
00:03:50,920 --> 00:03:52,880
- ¿Es un secreto?
- Sí, lo es.
20
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
De acuerdo.
21
00:03:59,920 --> 00:04:01,320
Guarda tu secreto.
22
00:04:03,520 --> 00:04:04,880
Pero háblanos.
23
00:04:10,960 --> 00:04:13,680
Hermano, tenemos un largo camino...
24
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
pero con tu condición,
el camino nunca terminará.
25
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
Lo siento, hermanos.
26
00:04:38,520 --> 00:04:39,720
Dinos, ¿qué pasó?
27
00:04:41,120 --> 00:04:46,200
Banu Cicek lo estuvo diciendo
constantemente.
28
00:04:49,040 --> 00:04:53,240
El destino unió a los grupos nómadas.
29
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
Y a mí me llevó con Banu Cicek.
30
00:05:03,840 --> 00:05:04,880
Pero ahora...
31
00:05:09,080 --> 00:05:11,160
¿Qué pasó? Dinos.
32
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
Cuando fui a verla...
33
00:05:16,760 --> 00:05:19,480
mientras que mi corazón
esperaba una linda conversación...
34
00:05:22,120 --> 00:05:23,840
¿Selcan Hatun te envió?
35
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Mi garganta sintió el frío
de su daga, hermanos.
36
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
¡Vamos!
37
00:05:57,360 --> 00:06:00,840
Cada ruta que recorro,
me abre nuevas puertas.
38
00:06:02,080 --> 00:06:04,960
Cada puerta abierta me invita
a nuevas aventuras.
39
00:06:05,960 --> 00:06:10,240
Caballos locos montan con mi alma,
grandes fuegos queman mi corazón,
40
00:06:10,960 --> 00:06:14,200
me dicen, ¿qué hay al final
de esta batalla?
41
00:06:15,200 --> 00:06:16,960
¿Por qué se embotarán
estos dolores?
42
00:06:18,760 --> 00:06:23,680
Ibn-i Arabi, de barba blanca,
Kirmani y Ahi Evran.
43
00:06:24,800 --> 00:06:27,520
¿Por qué estos sirvientes tuyos
se reúnen con los pobres?
44
00:06:29,160 --> 00:06:30,840
Debe haber una razón.
45
00:06:33,040 --> 00:06:36,440
Querido Dios, no me dejes así.
46
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
Reúneme con tus sirvientes.
47
00:06:39,840 --> 00:06:41,080
Ten piedad de mí.
48
00:07:19,880 --> 00:07:24,840
No queda nadie en este grupo nómada
al que él no haya amenazado.
49
00:07:26,120 --> 00:07:30,560
Mis hijos, hija, yo misma.
50
00:07:38,480 --> 00:07:41,840
No lo dejaré pasar,
como hace Gundogdu.
51
00:07:43,200 --> 00:07:49,400
¡Juntos nos ocuparemos
de este perro deshonesto!
52
00:07:52,680 --> 00:07:56,600
Mientras la tienda de tu grupo nómada
53
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
se enfrenta a tal amenaza como esa...
54
00:08:00,720 --> 00:08:02,760
¿aún quieres ir, Sungurtekin?
55
00:08:09,120 --> 00:08:09,960
Madre...
56
00:08:11,320 --> 00:08:12,200
Quiero...
57
00:08:12,280 --> 00:08:18,840
Si vas, colgarán tu cabeza
en un poste.
58
00:08:20,040 --> 00:08:21,720
No te daré mi bendición.
59
00:08:29,400 --> 00:08:30,560
De ahora en más...
60
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
todos vivirán en esta tienda.
61
00:08:35,520 --> 00:08:40,160
Los miembros de este grupo nómada...
62
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
¡dedicarán su vida a la guerra
contra Noyan!
63
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
Noyan morirá.
64
00:08:55,880 --> 00:08:57,280
Sépanlo bien...
65
00:08:58,200 --> 00:08:59,600
antes de que él muera,
66
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
no estaremos seguros.
67
00:09:07,520 --> 00:09:13,160
Madre Hayme, la gente de Dodurga
y el Bey Tugtekin harán lo que sea...
68
00:09:14,360 --> 00:09:16,920
para salvar a mi hermana.
69
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
Si Dios quiere, tienes razón, Gokce.
70
00:09:31,920 --> 00:09:33,480
¿Qué intentas decir?
71
00:09:35,520 --> 00:09:39,640
Si algo le sucede a Selcan,
72
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
conozco a mucha gente
que se alegrará.
73
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Especialmente en la tienda
del Bey Korkut.
74
00:09:50,160 --> 00:09:51,280
¡Suficiente!
75
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
¿Qué tan contencioso es esto?
76
00:09:57,400 --> 00:09:59,840
¿Cómo puedes decirlo
en un día como este?
77
00:10:04,960 --> 00:10:05,800
¡Madre!
78
00:10:07,080 --> 00:10:08,880
Calma a tu novia.
79
00:10:12,560 --> 00:10:16,720
Hazlo, o causaré un accidente...
80
00:10:16,800 --> 00:10:18,480
¡Basta, cállense!
81
00:10:21,440 --> 00:10:22,360
¡Cállense!
82
00:10:37,160 --> 00:10:40,160
Sungurtekin se esconde,
es lo que quiere Noyan.
83
00:10:41,880 --> 00:10:44,560
Aunque Sungurtekin le dé a Noyan
lo que él quiere...
84
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
y después de que Noyan
consiga lo que quiere,
85
00:10:47,960 --> 00:10:51,600
no dejará vivir a Selcan Hatun
ni a Gundogdu.
86
00:10:54,240 --> 00:10:57,880
No dejaremos que le tiendan
una emboscada a Gundogdu.
87
00:11:00,640 --> 00:11:03,280
No debería arriesgar su vida
por Selcan Hatun.
88
00:11:05,400 --> 00:11:09,080
Él irá, Gundogdu irá.
89
00:11:11,760 --> 00:11:13,600
Debemos prevenirlo.
90
00:11:17,640 --> 00:11:21,640
Si él lo decide y lo hace...
91
00:11:23,480 --> 00:11:24,680
buscará ayuda de ti.
92
00:11:26,800 --> 00:11:32,480
No destruyas tu hogar y el de Goncagul
antes de tenerlo, hijo.
93
00:11:37,360 --> 00:11:42,680
No te sacrifiques
por esta mujer innoble.
94
00:11:44,720 --> 00:11:46,880
Hazlo cambiar de decisión mañana.
95
00:11:50,040 --> 00:11:54,800
Noyan querrá recuperar su reputación,
la que perdió con nuestro ataque.
96
00:11:55,520 --> 00:11:57,720
Por eso se llevó a Selcan.
97
00:11:58,560 --> 00:12:03,600
Tugtekin, no caigas en una emboscada
como el buen Gundogdu.
98
00:12:07,040 --> 00:12:09,920
No quiero perder a mis hijos,
a Gundogdu y a ti.
99
00:12:14,080 --> 00:12:17,960
Esta mujer fue el obstáculo más grande
para tu hogar, hijo.
100
00:12:18,840 --> 00:12:22,800
No te atrevas a ir.
Que él se ahogue en su barro.
101
00:12:44,920 --> 00:12:46,800
¿Por qué Gundogdu aún no llega?
102
00:13:00,440 --> 00:13:02,120
Mujer, déjanos solos.
103
00:13:03,000 --> 00:13:05,320
Hablaré con Sungurtekin y madre.
104
00:13:20,400 --> 00:13:22,960
Sungur, dame la consignación
que Noyan quiere.
105
00:13:26,120 --> 00:13:29,800
Traeré tu consignación
y a la hermana Selcan.
106
00:13:33,080 --> 00:13:34,440
No puedo hacerlo, hermano.
107
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
¿Qué significa esto, hijo?
108
00:13:41,200 --> 00:13:43,680
¿Es esta consignación
más valiosa que tu hermana?
109
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
¿Por eso lo dices?
110
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
No puedo, madre.
111
00:13:55,920 --> 00:13:56,880
Eso es todo.
112
00:14:01,480 --> 00:14:05,080
Si mi hermano lo ordena,
iré a pelear por mi hermana.
113
00:14:06,240 --> 00:14:08,080
Daré mi vida por la de ella.
114
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
Pero no daré lo que tengo.
115
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
¿Hay alguna conexión
con no querer entregarlo
116
00:14:21,040 --> 00:14:24,480
y ser el espía del sultán Aladín?
117
00:14:29,160 --> 00:14:30,600
¿Qué dices, Gundogdu?
118
00:14:32,120 --> 00:14:33,400
¿Es cierto, Sungurtekin?
119
00:14:37,400 --> 00:14:38,840
Sus ojos lo afirman, madre.
120
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
Es una cuestión de estado,
secreto de estado.
121
00:14:50,400 --> 00:14:53,960
¿El cepillar los caballos de Genghis Khan
tampoco era cierto, no?
122
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
¿Dónde está Ertugrul en este asunto?
123
00:15:06,760 --> 00:15:08,680
Debes saber que ni Ertugrul ni yo
124
00:15:09,360 --> 00:15:14,560
dejaremos a la tribu Oghuz en manos
de bellacos mongoles y los Cruzados.
125
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
¡Nada más que eso!
126
00:15:19,280 --> 00:15:24,760
Me des esta consignación o no,
salvaré a Selcan, Sungur.
127
00:15:27,520 --> 00:15:31,880
Hermano, déjame ir contigo.
128
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
Dale la consignación a tu hermano.
129
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
No puedo dejar a mi hija
en manos de Noyan.
130
00:15:44,800 --> 00:15:45,720
Madre.
131
00:15:47,720 --> 00:15:48,880
El sha Suleimán...
132
00:15:50,840 --> 00:15:54,920
nunca dejó a nadie morir
mientras gobernaba esta tienda.
133
00:15:56,560 --> 00:15:59,720
Yo tampoco lo haré.
Debes saberlo, hijo.
134
00:16:04,640 --> 00:16:09,080
Sungur, lo juro, te traeré de regreso
135
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
a tu consignación y hermana.
136
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Vamos.
137
00:17:19,360 --> 00:17:20,520
Se la robaron, hermano.
138
00:17:22,200 --> 00:17:23,360
¿Qué dices, Sungur?
139
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
Cuando estaba herido,
Ertugrul se la sacó a Noyan.
140
00:17:28,040 --> 00:17:29,320
Me la dio a mí.
141
00:17:29,960 --> 00:17:34,000
Escondí el sello en el bolso
debajo de mi almohada.
142
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
¿Qué sucede, madre?
143
00:17:37,720 --> 00:17:41,080
¿Quién puede entrar a la tienda
y robar un secreto de estado?
144
00:17:42,280 --> 00:17:44,560
Además, ¿quién sabe de este sello?
145
00:17:47,000 --> 00:17:48,440
Alguien conectado con Noyan.
146
00:17:52,760 --> 00:17:55,880
Aún no erradicamos
a los traidores, madre.
147
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
Pueden entrar a nuestra tienda.
148
00:18:03,680 --> 00:18:08,000
Si descubro quién lo hizo,
lo mataré con mis propias manos.
149
00:18:10,200 --> 00:18:15,760
¡Como castigo y advertencia a otros,
exhibiré su cuerpo por meses!
150
00:18:19,240 --> 00:18:22,360
Sé que iré al lugar
que Noyan quiere,
151
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
liberaré a Selcan y lo mataré.
152
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
Sin el sello no puedes ir, hermano.
153
00:18:31,200 --> 00:18:36,600
Sungur, por Dios,
dime qué es este sello.
154
00:19:09,520 --> 00:19:12,160
- La paz esté contigo.
- La paz esté contigo, bey.
155
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
- Bienvenido, mi bey.
- Gracias.
156
00:19:16,520 --> 00:19:18,920
- ¿Sigue inconsciente?
- Está inconsciente, bey.
157
00:19:19,560 --> 00:19:22,040
Pero se recuperará, si Dios quiere.
158
00:19:22,600 --> 00:19:23,680
Si Dios quiere.
159
00:19:24,760 --> 00:19:27,600
Queremos seguir tu consejo
sobre algo, bey.
160
00:19:28,040 --> 00:19:28,880
Sí, mi bey.
161
00:19:29,480 --> 00:19:31,960
Necesitamos un sello.
¿Puedes hacerlo?
162
00:19:33,560 --> 00:19:34,760
El sello de Oghuz, Khan.
163
00:19:41,480 --> 00:19:44,520
Puedo hacerlo, pero antes,
debo verlo, bey.
164
00:19:45,120 --> 00:19:46,720
No puedo hacer nada sin verlo.
165
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
Artuk Bey, el sello se perdió.
166
00:19:56,280 --> 00:19:57,520
Puedo dibujarlo.
167
00:19:58,320 --> 00:20:01,560
Bien, mi bey. Ven y dibújalo.
168
00:20:53,960 --> 00:20:56,480
- Bienvenida, Gokce.
- Gracias, bey.
169
00:21:02,800 --> 00:21:04,760
Desde anoche que no duermo.
170
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Si algo le pasa a mi hermana, sufriré.
171
00:21:14,800 --> 00:21:16,640
A pesar de todo, es mi hermana.
172
00:21:21,480 --> 00:21:22,360
Bey Tugtekin.
173
00:21:24,360 --> 00:21:26,720
Te lo ruego, salva a mi hermana.
174
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
No dejes a mi hermano Gundogdu.
175
00:21:32,000 --> 00:21:32,960
Te lo ruego.
176
00:21:35,440 --> 00:21:36,920
Esperemos lo mejor, Gokce.
177
00:21:38,040 --> 00:21:39,240
Esperemos lo mejor.
178
00:21:50,840 --> 00:21:53,320
Con la ayuda de Dios,
puedo prepararlo para mañana.
179
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
- Si Dios quiere.
- Si Dios quiere.
180
00:22:26,080 --> 00:22:27,480
¿Quién preparó esta comida?
181
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Su servidor, amo.
182
00:22:34,880 --> 00:22:36,640
Tienes potencial de Ahi-order, hijo.
183
00:22:37,360 --> 00:22:39,440
No todos pueden cocinar.
184
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Que Dios te bendiga.
185
00:22:44,320 --> 00:22:46,680
Soy bueno comiendo, Bey.
186
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
¿Tengo potencial de Ahi-order?
187
00:22:50,320 --> 00:22:53,600
El pan es materia de vida.
Comer es asunto de adultos.
188
00:22:56,480 --> 00:22:58,280
Los caballos están listos.
189
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
Podemos salir cuando quiera.
190
00:23:01,440 --> 00:23:02,720
Buen viaje, hermanos.
191
00:23:03,800 --> 00:23:05,520
- Buen viaje.
- Buen viaje.
192
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
Vamos. Debemos salir.
193
00:23:10,000 --> 00:23:10,880
Vamos.
194
00:23:16,120 --> 00:23:17,800
No olvide rezar por nosotros.
195
00:23:19,240 --> 00:23:23,120
Tienes el rezo de Ibn Arabi, hijo.
196
00:23:23,960 --> 00:23:25,680
Solo podemos decir amén.
197
00:23:30,800 --> 00:23:34,080
El derviche Mahmut
está en la región a la que vas.
198
00:23:34,680 --> 00:23:37,760
Tu ruta se cruzará con él.
Él es un derviche sabio.
199
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Comparte su comida.
200
00:23:40,360 --> 00:23:43,280
Tienes un largo camino por delante,
debes estar preparado.
201
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
- Gracias.
- Gracias.
202
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Hayme.
203
00:24:22,000 --> 00:24:25,440
Como sabes, Noyan no los dejará vivir.
204
00:24:29,800 --> 00:24:35,000
Cuando asignamos a Gundogdu
como líder de los alps, confiábamos en él.
205
00:24:36,440 --> 00:24:38,960
Ahora, es hora de demostrarlo.
206
00:24:47,520 --> 00:24:48,360
Madre Hayme.
207
00:24:51,920 --> 00:24:57,280
Sin un salvaje, no pueden pelear
o tomar una decisión, beys.
208
00:24:58,080 --> 00:25:01,640
Vine a decirles que contribuiré
en lo que sea que hagan.
209
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
Bienvenido, amo.
210
00:25:10,360 --> 00:25:15,720
Hayme, sabemos que Selcan
es como tu hija, como Gokce.
211
00:25:17,600 --> 00:25:19,640
Aunque, después de la traición
de su padre,
212
00:25:20,520 --> 00:25:24,200
criaste a estas dos chicas inocentes
213
00:25:24,760 --> 00:25:27,480
con clemencia.
214
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
Pero el asunto no es ser una madre.
215
00:25:33,040 --> 00:25:35,960
Si algo le pasa a nuestro líder
el Bey Gundogdu,
216
00:25:36,040 --> 00:25:38,120
ambos grupos nómadas
se verán perjudicados.
217
00:25:38,680 --> 00:25:41,200
¿Para qué estamos, Gumustekin?
218
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
¿Planeas dejarlo solo?
219
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
Claro que no.
220
00:25:49,560 --> 00:25:54,960
Pero deberíamos enviar otros alps
en vez de al Bey Gundogdu.
221
00:25:57,280 --> 00:26:00,720
Deben ir con lo que sea
que quiera Noyan de Sungurtekin.
222
00:26:04,160 --> 00:26:07,240
¿Por qué Noyan quiere a Gundogdu?
223
00:26:11,600 --> 00:26:13,080
Seguro trama algo.
224
00:26:26,680 --> 00:26:29,000
Yo rescataré a Selcan Hatun.
225
00:26:31,960 --> 00:26:37,920
No dejaré mi esposa a un hombre
que filtra a sus hombres
226
00:26:38,000 --> 00:26:41,160
en nuestro grupo nómada
y martiriza a nuestras mujeres.
227
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
Él pagará por eso.
228
00:26:47,600 --> 00:26:52,240
Tú tienes la consignación
que Noyan quiere de Sungurtekin.
229
00:27:04,760 --> 00:27:05,800
Ahora pregunto,
230
00:27:06,600 --> 00:27:08,760
¿te dará a Selcan Hatun
231
00:27:09,600 --> 00:27:12,080
cuando le des lo que quiere, Gundogdu?
232
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
No sé si lo hará o no.
233
00:27:16,800 --> 00:27:20,680
Pero si no lo hace,
lo destrozaré con mis propias manos.
234
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
Ahora, ¿quién está conmigo?
235
00:27:40,640 --> 00:27:41,840
No vayas.
236
00:27:43,320 --> 00:27:47,120
Noyan no tiene su viejo poder
desde que lo debilitamos,
237
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
deberíamos enviar
a nuestros otros alps.
238
00:27:51,400 --> 00:27:52,520
¿Qué dices, hijo?
239
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
¿Quién más está conmigo?
240
00:28:01,800 --> 00:28:04,040
Traeremos a Selcan Hatun, Gundogdu.
241
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
¿Lista, mujer?
242
00:28:53,160 --> 00:28:54,120
Sí, Hamza.
243
00:28:55,160 --> 00:28:58,240
Demostraste una vez más que eres
un soldado fiel y valiente.
244
00:28:59,920 --> 00:29:01,760
Hubo veces en que dudé de ti.
245
00:29:02,680 --> 00:29:06,200
Pero me engañaste.
No me traicionaste.
246
00:29:07,960 --> 00:29:09,920
Siempre estuve contigo, Noyan.
247
00:29:11,320 --> 00:29:13,040
Pero tu duda no me lastimó.
248
00:29:14,560 --> 00:29:16,080
Yo sería como Abdurrahman.
249
00:29:23,000 --> 00:29:25,160
Te pediré otra cosa, Hamza.
250
00:29:28,240 --> 00:29:31,160
Todos sabemos que Gundogdu
no vendrá solo.
251
00:29:32,480 --> 00:29:33,960
Debemos estar preparados.
252
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
¿En qué piensas?
253
00:29:38,200 --> 00:29:41,840
Llévate unos soldados y posiciónalos
en el valle Cehennem.
254
00:29:43,600 --> 00:29:46,720
Cuando Gundogdu venga, espera mi señal.
255
00:29:48,240 --> 00:29:51,360
Mata a todos los que estén con él.
256
00:29:54,720 --> 00:29:55,920
No te preocupes, Noyan.
257
00:29:57,160 --> 00:29:58,200
No te preocupes.
258
00:30:39,560 --> 00:30:42,480
- ¿Pudiste terminar, Artuk?
- Sí, Bey.
259
00:30:49,440 --> 00:30:51,120
- ¿Cómo está?
- Alabado sea.
260
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
Funciona.
261
00:30:55,640 --> 00:30:57,840
- Gracias, bey.
- Gracias, bey.
262
00:30:58,160 --> 00:30:59,360
Espero que ayude.
263
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
Trae de regreso a Selcan a salvo.
264
00:31:03,960 --> 00:31:05,040
Si Dios quiere.
265
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
En nombre de Dios.
266
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
En nombre de Dios.
267
00:31:36,640 --> 00:31:41,560
Saludos del designado Artuk
al de barba blanca,
268
00:31:42,720 --> 00:31:46,120
que crea y destruye estados.
269
00:31:48,080 --> 00:31:54,040
El sello de Oghuz Khan vino
a la tienda nómada con Sungurtekin.
270
00:31:55,480 --> 00:31:58,200
Pero se perdió en la tienda nómada.
271
00:32:22,840 --> 00:32:25,440
Irán a rescatar a Selcan Hatun
con el Bey Tugtekin.
272
00:32:27,440 --> 00:32:30,480
¿Qué dices, hermano?
Lo hablamos anoche.
273
00:32:31,480 --> 00:32:35,000
Tonta, el Bey Tugtekin
quiere ser un héroe.
274
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Lo que hablamos no le importa.
275
00:32:40,440 --> 00:32:42,120
No pudo decirle que no a Gundogdu.
276
00:32:43,040 --> 00:32:44,360
¿Cómo sucederá?
277
00:32:44,920 --> 00:32:48,480
Tenemos el sello que Noyan quiere.
Él morirá.
278
00:32:54,360 --> 00:32:58,000
Quizás la muerte de Gundogdu
y Tugtekin sea conveniente.
279
00:33:02,520 --> 00:33:06,920
Es obvio que son arrogantes y tontos
como para no escucharnos.
280
00:33:09,920 --> 00:33:11,040
Si mueren...
281
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
solo quedan Ertugrul y el Bey Korkut.
282
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Quizás esto sea mejor.
283
00:33:28,000 --> 00:33:30,040
Si Noyan quiere este sello...
284
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
significa que Sadettin Kopek
está en mis manos.
285
00:33:50,120 --> 00:33:53,400
Los alps están listos. Lo esperan
en la entrada de la carpa nómada.
286
00:33:53,960 --> 00:33:58,360
Iremos por el cauce, así no nos ven.
287
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Sí, mi bey.
288
00:34:16,080 --> 00:34:17,920
Que Dios le dé fuerza, bey.
289
00:34:19,440 --> 00:34:20,760
Que Dios le envíe ayuda.
290
00:34:22,240 --> 00:34:24,800
Se arriesga mucho
al ir a pelear por mi hermana.
291
00:34:26,280 --> 00:34:28,200
Que Dios lo bendiga.
292
00:34:29,240 --> 00:34:30,960
Gracias, Gokce.
293
00:34:45,240 --> 00:34:46,960
Ve a buscar a tu esposa, hijo.
294
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
Amo Demir, quédate con mi madre.
295
00:35:00,760 --> 00:35:02,480
¿Cómo voy a dejarte solo?
296
00:35:03,960 --> 00:35:06,400
Mi madre te necesita más
que nosotros.
297
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
De acuerdo, bey.
298
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Como ordenó, iremos por el cauce.
299
00:35:25,680 --> 00:35:27,520
Arranquen ustedes.
Los seguiré luego.
300
00:35:37,280 --> 00:35:39,760
No tengo derecho a decirte
que no vayas, lo sé.
301
00:35:41,400 --> 00:35:43,520
Pero no vayas.
302
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
No tengo derecho a decirte
que seas un cobarde.
303
00:35:49,480 --> 00:35:52,720
Pero sé valiente y no vayas, bey.
304
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Si algo te pasa, no lo soportaré.
305
00:35:57,240 --> 00:36:01,200
Goncagul Hatun, el suspiro
de Azrael siempre nos acompaña.
306
00:36:02,360 --> 00:36:03,560
Ya sea hoy o mañana.
307
00:36:35,480 --> 00:36:36,800
Que Dios te ayude, bey.
308
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Gracias.
309
00:37:11,160 --> 00:37:15,280
Gumustekin, Aytolun, Goncagul.
310
00:37:16,280 --> 00:37:19,600
Todos quieren unirse
y llevarnos al desastre.
311
00:37:19,800 --> 00:37:24,240
El objetivo de la arpía Goncagul
no es Gundogdu, Halime.
312
00:37:24,680 --> 00:37:27,320
Solo quieren una cosa.
313
00:37:28,520 --> 00:37:31,240
Quieren la consignación
del sha Suleimán.
314
00:37:32,480 --> 00:37:37,280
Primero acabar con la tienda dodurga
y luego la tienda kayi.
315
00:38:00,920 --> 00:38:01,800
Ven, Banu Cicek.
316
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
Rompí el corazón de Selcan Hatun.
317
00:38:14,920 --> 00:38:16,600
¿Qué haré si algo le pasa?
318
00:38:18,600 --> 00:38:19,680
No te preocupes.
319
00:38:20,840 --> 00:38:23,720
Gundogdu traerá a Selcan Hatun
de regreso a la carpa nómada.
320
00:38:24,960 --> 00:38:27,600
- ¿Eso crees, Halime Hatun?
- Claro.
321
00:38:29,040 --> 00:38:31,360
No te preocupes,
no hiciste nada malo.
322
00:38:34,760 --> 00:38:37,720
Si crees que lo que hiciste estuvo mal,
no es irrecuperable.
323
00:38:45,920 --> 00:38:46,960
Mira, Banu Cicek.
324
00:38:48,280 --> 00:38:51,480
Ve a la tienda y halla el collar.
325
00:38:53,800 --> 00:38:58,280
Cuando lo halles,
todos los problemas se resolverán.
326
00:39:11,800 --> 00:39:14,240
Soldados, el primer día en el camino
fue muy bueno.
327
00:39:15,720 --> 00:39:18,920
En este páramo salimos
de cada piedra, bey.
328
00:39:20,160 --> 00:39:22,480
Veremos qué piedra estará
sobre nosotros.
329
00:39:23,560 --> 00:39:25,320
Las piedras deben permanecer sólidas.
330
00:39:29,400 --> 00:39:32,760
Bey, ¿qué pusiste dentro
de este bolso, piedras?
331
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
Perdió la cabeza por amor,
332
00:39:37,160 --> 00:39:39,840
y ahora el poder de estos hombres
también desapareció.
333
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
¡Mi bey!
334
00:39:52,200 --> 00:39:53,200
¿Qué pasó, hermano?
335
00:39:56,280 --> 00:39:57,217
Mi bey.
336
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
¿Qué pasa, Dogan?
337
00:40:22,080 --> 00:40:25,000
El amo Kirmani se refería a esto
cuando dijo "sean prudentes".
338
00:40:40,120 --> 00:40:43,640
Si entran a nuestra tienda
y obtienen lo que quieren,
339
00:40:45,080 --> 00:40:47,800
es nuestro deber hallarlos.
340
00:40:49,160 --> 00:40:51,000
Si no, nos destruirán.
341
00:40:57,280 --> 00:41:01,600
Madre, si la gente escucha
sobre los resultados será peor.
342
00:41:02,840 --> 00:41:04,800
Debemos considerar a la gente
343
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
que creemos que es sospechosa
antes de que lo escuchen.
344
00:41:10,480 --> 00:41:13,440
¿Qué dices, hija? ¿Sabes algo?
345
00:41:14,640 --> 00:41:16,240
El que sea que lo hizo,
346
00:41:16,960 --> 00:41:19,720
es alguien que pueden entrar
a nuestra tienda sin reservas.
347
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Hablo de Gokce, madre.
348
00:41:29,280 --> 00:41:30,560
Sé que la criaste.
349
00:41:32,000 --> 00:41:34,920
Pero Gokce sabe de las cosas
que se hablan en esta tienda.
350
00:41:35,880 --> 00:41:39,160
Es responsable de lo que le pasó
al bey Ertugrul.
351
00:41:41,960 --> 00:41:43,640
Además, no está sola, madre.
352
00:41:49,480 --> 00:41:50,760
¿Qué dices?
353
00:41:53,480 --> 00:41:57,360
Gokce no sabe que Goncagul
y Aytolun la utilizan en sus trucos.
354
00:42:04,320 --> 00:42:08,920
Halime, ¿qué sabes y no me dices?
355
00:42:10,160 --> 00:42:11,040
¡Dime!
356
00:42:15,120 --> 00:42:20,600
Goncagul será la esposa
de Gundogdu. Lo respeto.
357
00:42:21,720 --> 00:42:25,440
Pero no puedo quedarme callada
con las cosas que vi y escuché.
358
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
La noche que cenamos en la tienda...
359
00:42:30,560 --> 00:42:34,640
vi a Goncagul y a Gokce
entrando a la tienda del Bey Sungurtekin.
360
00:43:47,140 --> 00:43:49,140
Subtítulos: Claudia Robbiano
26791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof