Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Hermano.

Tu fuego de amor acaba de reaparecer, ¿no?

Mírame, Bamsi, si dices una palabra más...

¿Qué harás, hermano? ¿Me patearás?

Hermano, donde me patees, rosas crecerán.

Adelante, si eso te aliviará, hazlo.

Dogan...

siéntate.

Dije, siéntate.

Vamos.

Siéntate aquí.

Pareces un rotor en una bujía.

Sí, hermano. Ya no tengo piernas ni rotor.

¡Bamsi!

Si hablo de nuevo, me echarán a la calle.

¿Qué sucede? ¿Es Banu Cicek?

- ¿Es un secreto? - Sí, lo es.

De acuerdo.

Guarda tu secreto.

Pero háblanos.

Hermano, tenemos un largo camino...

pero con tu condición, el camino nunca terminará.

Lo siento, hermanos.

Dinos, ¿qué pasó?

Banu Cicek lo estuvo diciendo constantemente.

El destino unió a los grupos nómadas.

Y a mí me llevó con Banu Cicek.

Pero ahora...

¿Qué pasó? Dinos.

Cuando fui a verla...

mientras que mi corazón esperaba una linda conversación...

¿Selcan Hatun te envió?

Mi garganta sintió el frío de su daga, hermanos.

¡Vamos!

Cada ruta que recorro, me abre nuevas puertas.

Cada puerta abierta me invita a nuevas aventuras.

Caballos locos montan con mi alma, grandes fuegos queman mi corazón,

me dicen, ¿qué hay al final de esta batalla?

¿Por qué se embotarán estos dolores?

Ibn-i Arabi, de barba blanca, Kirmani y Ahi Evran.

¿Por qué estos sirvientes tuyos se reúnen con los pobres?

Debe haber una razón.

Querido Dios, no me dejes así.

Reúneme con tus sirvientes.

Ten piedad de mí.

No queda nadie en este grupo nómada al que él no haya amenazado.

Mis hijos, hija, yo misma.

No lo dejaré pasar, como hace Gundogdu.

¡Juntos nos ocuparemos de este perro deshonesto!

Mientras la tienda de tu grupo nómada

se enfrenta a tal amenaza como esa...

¿aún quieres ir, Sungurtekin?

Madre...

Quiero...

Si vas, colgarán tu cabeza en un poste.

No te daré mi bendición.

De ahora en más...

todos vivirán en esta tienda.

Los miembros de este grupo nómada...

¡dedicarán su vida a la guerra contra Noyan!

Noyan morirá.

Sépanlo bien...

antes de que él muera,

no estaremos seguros.

Madre Hayme, la gente de Dodurga y el Bey Tugtekin harán lo que sea...

para salvar a mi hermana.

Si Dios quiere, tienes razón, Gokce.

¿Qué intentas decir?

Si algo le sucede a Selcan,

conozco a mucha gente que se alegrará.

Especialmente en la tienda del Bey Korkut.

¡Suficiente!

¿Qué tan contencioso es esto?

¿Cómo puedes decirlo en un día como este?

¡Madre!

Calma a tu novia.

Hazlo, o causaré un accidente...

¡Basta, cállense!

¡Cállense!

Sungurtekin se esconde, es lo que quiere Noyan.

Aunque Sungurtekin le dé a Noyan lo que él quiere...

y después de que Noyan consiga lo que quiere,

no dejará vivir a Selcan Hatun ni a Gundogdu.

No dejaremos que le tiendan una emboscada a Gundogdu.

No debería arriesgar su vida por Selcan Hatun.

Él irá, Gundogdu irá.

Debemos prevenirlo.

Si él lo decide y lo hace...

buscará ayuda de ti.

No destruyas tu hogar y el de Goncagul antes de tenerlo, hijo.

No te sacrifiques por esta mujer innoble.

Hazlo cambiar de decisión mañana.

Noyan querrá recuperar su reputación, la que perdió con nuestro ataque.

Por eso se llevó a Selcan.

Tugtekin, no caigas en una emboscada como el buen Gundogdu.

No quiero perder a mis hijos, a Gundogdu y a ti.

Esta mujer fue el obstáculo más grande para tu hogar, hijo.

No te atrevas a ir. Que él se ahogue en su barro.

¿Por qué Gundogdu aún no llega?

Mujer, déjanos solos.

Hablaré con Sungurtekin y madre.

Sungur, dame la consignación que Noyan quiere.

Traeré tu consignación y a la hermana Selcan.

No puedo hacerlo, hermano.

¿Qué significa esto, hijo?

¿Es esta consignación más valiosa que tu hermana?

¿Por eso lo dices?

No puedo, madre.

Eso es todo.

Si mi hermano lo ordena, iré a pelear por mi hermana.

Daré mi vida por la de ella.

Pero no daré lo que tengo.

¿Hay alguna conexión con no querer entregarlo

y ser el espía del sultán Aladín?

¿Qué dices, Gundogdu?

¿Es cierto, Sungurtekin?

Sus ojos lo afirman, madre.

Es una cuestión de estado, secreto de estado.

¿El cepillar los caballos de Genghis Khan tampoco era cierto, no?

¿Dónde está Ertugrul en este asunto?

Debes saber que ni Ertugrul ni yo

dejaremos a la tribu Oghuz en manos de bellacos mongoles y los Cruzados.

¡Nada más que eso!

Me des esta consignación o no, salvaré a Selcan, Sungur.

Hermano, déjame ir contigo.

Dale la consignación a tu hermano.

No puedo dejar a mi hija en manos de Noyan.

Madre.

El sha Suleimán...

nunca dejó a nadie morir mientras gobernaba esta tienda.

Yo tampoco lo haré. Debes saberlo, hijo.

Sungur, lo juro, te traeré de regreso

a tu consignación y hermana.

Vamos.

Se la robaron, hermano.

¿Qué dices, Sungur?

Cuando estaba herido, Ertugrul se la sacó a Noyan.

Me la dio a mí.

Escondí el sello en el bolso debajo de mi almohada.

¿Qué sucede, madre?

¿Quién puede entrar a la tienda y robar un secreto de estado?

Además, ¿quién sabe de este sello?

Alguien conectado con Noyan.

Aún no erradicamos a los traidores, madre.

Pueden entrar a nuestra tienda.

Si descubro quién lo hizo, lo mataré con mis propias manos.

¡Como castigo y advertencia a otros, exhibiré su cuerpo por meses!

Sé que iré al lugar que Noyan quiere,

liberaré a Selcan y lo mataré.

Sin el sello no puedes ir, hermano.

Sungur, por Dios, dime qué es este sello.

- La paz esté contigo. - La paz esté contigo, bey.

- Bienvenido, mi bey. - Gracias.

- ¿Sigue inconsciente? - Está inconsciente, bey.

Pero se recuperará, si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Queremos seguir tu consejo sobre algo, bey.

Sí, mi bey.

Necesitamos un sello. ¿Puedes hacerlo?

El sello de Oghuz, Khan.

Puedo hacerlo, pero antes, debo verlo, bey.

No puedo hacer nada sin verlo.

Artuk Bey, el sello se perdió.

Puedo dibujarlo.

Bien, mi bey. Ven y dibújalo.

- Bienvenida, Gokce. - Gracias, bey.

Desde anoche que no duermo.

Si algo le pasa a mi hermana, sufriré.

A pesar de todo, es mi hermana.

Bey Tugtekin.

Te lo ruego, salva a mi hermana.

No dejes a mi hermano Gundogdu.

Te lo ruego.

Esperemos lo mejor, Gokce.

Esperemos lo mejor.

Con la ayuda de Dios, puedo prepararlo para mañana.

- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.

¿Quién preparó esta comida?

Su servidor, amo.

Tienes potencial de Ahi-order, hijo.

No todos pueden cocinar.

Que Dios te bendiga.

Soy bueno comiendo, Bey.

¿Tengo potencial de Ahi-order?

El pan es materia de vida. Comer es asunto de adultos.

Los caballos están listos.

Podemos salir cuando quiera.

Buen viaje, hermanos.

- Buen viaje. - Buen viaje.

Vamos. Debemos salir.

Vamos.

No olvide rezar por nosotros.

Tienes el rezo de Ibn Arabi, hijo.

Solo podemos decir amén.

El derviche Mahmut está en la región a la que vas.

Tu ruta se cruzará con él. Él es un derviche sabio.

Comparte su comida.

Tienes un largo camino por delante, debes estar preparado.

- Gracias. - Gracias.

Hayme.

Como sabes, Noyan no los dejará vivir.

Cuando asignamos a Gundogdu como líder de los alps, confiábamos en él.

Ahora, es hora de demostrarlo.

Madre Hayme.

Sin un salvaje, no pueden pelear o tomar una decisión, beys.

Vine a decirles que contribuiré en lo que sea que hagan.

Bienvenido, amo.

Hayme, sabemos que Selcan es como tu hija, como Gokce.

Aunque, después de la traición de su padre,

criaste a estas dos chicas inocentes

con clemencia.

Pero el asunto no es ser una madre.

Si algo le pasa a nuestro líder el Bey Gundogdu,

ambos grupos nómadas se verán perjudicados.

¿Para qué estamos, Gumustekin?

¿Planeas dejarlo solo?

Claro que no.

Pero deberíamos enviar otros alps en vez de al Bey Gundogdu.

Deben ir con lo que sea que quiera Noyan de Sungurtekin.

¿Por qué Noyan quiere a Gundogdu?

Seguro trama algo.

Yo rescataré a Selcan Hatun.

No dejaré mi esposa a un hombre que filtra a sus hombres

en nuestro grupo nómada y martiriza a nuestras mujeres.

Él pagará por eso.

Tú tienes la consignación que Noyan quiere de Sungurtekin.

Ahora pregunto,

¿te dará a Selcan Hatun

cuando le des lo que quiere, Gundogdu?

No sé si lo hará o no.

Pero si no lo hace, lo destrozaré con mis propias manos.

Ahora, ¿quién está conmigo?

No vayas.

Noyan no tiene su viejo poder desde que lo debilitamos,

deberíamos enviar a nuestros otros alps.

¿Qué dices, hijo?

¿Quién más está conmigo?

Traeremos a Selcan Hatun, Gundogdu.

¿Lista, mujer?

Sí, Hamza.

Demostraste una vez más que eres un soldado fiel y valiente.

Hubo veces en que dudé de ti.

Pero me engañaste. No me traicionaste.

Siempre estuve contigo, Noyan.

Pero tu duda no me lastimó.

Yo sería como Abdurrahman.

Te pediré otra cosa, Hamza.

Todos sabemos que Gundogdu no vendrá solo.

Debemos estar preparados.

¿En qué piensas?

Llévate unos soldados y posiciónalos en el valle Cehennem.

Cuando Gundogdu venga, espera mi señal.

Mata a todos los que estén con él.

No te preocupes, Noyan.

No te preocupes.

- ¿Pudiste terminar, Artuk? - Sí, Bey.

- ¿Cómo está? - Alabado sea.

Funciona.

- Gracias, bey. - Gracias, bey.

Espero que ayude.

Trae de regreso a Selcan a salvo.

Si Dios quiere.

En nombre de Dios.

En nombre de Dios.

Saludos del designado Artuk al de barba blanca,

que crea y destruye estados.

El sello de Oghuz Khan vino a la tienda nómada con Sungurtekin.

Pero se perdió en la tienda nómada.

Irán a rescatar a Selcan Hatun con el Bey Tugtekin.

¿Qué dices, hermano? Lo hablamos anoche.

Tonta, el Bey Tugtekin quiere ser un héroe.

Lo que hablamos no le importa.

No pudo decirle que no a Gundogdu.

¿Cómo sucederá?

Tenemos el sello que Noyan quiere. Él morirá.

Quizás la muerte de Gundogdu y Tugtekin sea conveniente.

Es obvio que son arrogantes y tontos como para no escucharnos.

Si mueren...

solo quedan Ertugrul y el Bey Korkut.

Quizás esto sea mejor.

Si Noyan quiere este sello...

significa que Sadettin Kopek está en mis manos.

Los alps están listos. Lo esperan en la entrada de la carpa nómada.

Iremos por el cauce, así no nos ven.

Sí, mi bey.

Que Dios le dé fuerza, bey.

Que Dios le envíe ayuda.

Se arriesga mucho al ir a pelear por mi hermana.

Que Dios lo bendiga.

Gracias, Gokce.

Ve a buscar a tu esposa, hijo.

Amo Demir, quédate con mi madre.

¿Cómo voy a dejarte solo?

Mi madre te necesita más que nosotros.

De acuerdo, bey.

Como ordenó, iremos por el cauce.

Arranquen ustedes. Los seguiré luego.

No tengo derecho a decirte que no vayas, lo sé.

Pero no vayas.

No tengo derecho a decirte que seas un cobarde.

Pero sé valiente y no vayas, bey.

Si algo te pasa, no lo soportaré.

Goncagul Hatun, el suspiro de Azrael siempre nos acompaña.

Ya sea hoy o mañana.

Que Dios te ayude, bey.

Gracias.

Gumustekin, Aytolun, Goncagul.

Todos quieren unirse y llevarnos al desastre.

El objetivo de la arpía Goncagul no es Gundogdu, Halime.

Solo quieren una cosa.

Quieren la consignación del sha Suleimán.

Primero acabar con la tienda dodurga y luego la tienda kayi.

Ven, Banu Cicek.

Rompí el corazón de Selcan Hatun.

¿Qué haré si algo le pasa?

No te preocupes.

Gundogdu traerá a Selcan Hatun de regreso a la carpa nómada.

- ¿Eso crees, Halime Hatun? - Claro.

No te preocupes, no hiciste nada malo.

Si crees que lo que hiciste estuvo mal, no es irrecuperable.

Mira, Banu Cicek.

Ve a la tienda y halla el collar.

Cuando lo halles, todos los problemas se resolverán.

Soldados, el primer día en el camino fue muy bueno.

En este páramo salimos de cada piedra, bey.

Veremos qué piedra estará sobre nosotros.

Las piedras deben permanecer sólidas.

Bey, ¿qué pusiste dentro de este bolso, piedras?

Perdió la cabeza por amor,

y ahora el poder de estos hombres también desapareció.

¡Mi bey!

¿Qué pasó, hermano?

Mi bey.

¿Qué pasa, Dogan?

El amo Kirmani se refería a esto cuando dijo "sean prudentes".

Si entran a nuestra tienda y obtienen lo que quieren,

es nuestro deber hallarlos.

Si no, nos destruirán.

Madre, si la gente escucha sobre los resultados será peor.

Debemos considerar a la gente

que creemos que es sospechosa antes de que lo escuchen.

¿Qué dices, hija? ¿Sabes algo?

El que sea que lo hizo,

es alguien que pueden entrar a nuestra tienda sin reservas.

Hablo de Gokce, madre.

Sé que la criaste.

Pero Gokce sabe de las cosas que se hablan en esta tienda.

Es responsable de lo que le pasó al bey Ertugrul.

Además, no está sola, madre.

¿Qué dices?

Gokce no sabe que Goncagul y Aytolun la utilizan en sus trucos.

Halime, ¿qué sabes y no me dices?

¡Dime!

Goncagul será la esposa de Gundogdu. Lo respeto.

Pero no puedo quedarme callada con las cosas que vi y escuché.

La noche que cenamos en la tienda...

vi a Goncagul y a Gokce entrando a la tienda del Bey Sungurtekin.

Subtítulos: Claudia Robbiano