Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Atacas a un herido como a un perro,

debes tenerle mucho miedo.

- ¿Cuál es tu problema? - No es asunto suyo, turcomanos.

¡Mátenlo!

Dime, hermano, ¿qué quieren de ti?

¿Aún no confías en nosotros?

Ayúdenme.

Ellos matarán a todos.

Mi jeque...

derviches...

ellos amenazarán a todos.

Por Dios, ayuden.

¿Quién son ellos?

¿Por qué matarán?

Dime, ¿quién eres?

Me llaman Ahi Evran.

Soy experto en oficios.

Viajábamos con mi maestro Kirmani.

Me quedé atrás para entregarle una consignación a alguien.

Mi jeque está en el camino.

Otros de estos crueles...

lo matarán a él también.

- ¿Quiénes son ellos? - Ya sabe que ellos son muy crueles.

Por el amor de Dios, mi jeque está un refugio adelante.

Deberíamos atraparlo, hermanos.

¡Vengan, alps!

A los caballos.

Dicen que Sadettin Kopek mandó a seguirnos.

El enemigo nunca deja de engañar, nunca dejamos de ser auténticos.

En vez de hablar del engaño de enemigos, deberíamos decir la verdad, hijos.

Ahora,

inmediatamente, deberíamos organizarnos en cada ciudad.

Si no mejoramos las tierras con la ciencia y la economía,

no podemos hacer de este lugar nuestro hogar.

Necesitamos a hombres de todas las profesiones.

Cada producto que produzcamos llevará nuestro sello.

Cada producto es un honor de su creador.

Necesitamos formar un grupo de comerciantes que no engañen.

Esta es la única forma de librarnos de la tierra muerta que llevamos.

Trabajamos duro y ganamos mucho, solo la usamos de favor.

No se olviden, hijos, daremos, no recibiremos.

Vamos, sírvanse.

No hay nadie aquí.

Tengan cuidado.

Por aquí.

De ahora en más, tu lengua y tu cuerpo serán inútiles.

Tus ojos trabajarán, ellos solo verán nuestra victoria.

¡Maestro!

¡Cuiden a los heridos!

¡Maestro! Gracias a Dios.

Aún tenemos vida por delante, hijo.

¿Quiénes son estos valientes que nos salvaron la vida?

Soy de la tribu Kayi, Ertugrul, hijo del sha Suleimán.

¿Quién es usted?

Soy de la región de Kayseri, Kirmani.

Dime.

- ¿Quién es esta? - Selcan, esposa de Gundogdu.

¿Estás intentando venderme la mujer que abandonó Gundogdu?

Noyan, Gundogdu no la dejará.

Si Gundogdu no vendrá por ella, alimentaré a mis perros.

Espero que tu cueva se caiga sobre ti. ¿Eres Noyan, el perro mongol?

Este no es el grupo nómada Kayi que puedes dominar.

Llévense a esta traidora.

¡Suéltenme!

¡Déjenme!

¡Deshonesto!

Preguntabas por Hamza, Noyan. Mira, lo traje también.

Ven aquí, mi leal alp.

Hamza, ¿qué tan tontos son ustedes, los turcos?

Cualquier puede escaparse de tu grupo nómada.

Primero, Abdurrahman, ahora tú.

¿Quién será mañana? Veremos.

¿Por qué crees que pelearé por ti, Tangut?

Entonces, escapar no te resultó nada difícil, Hamza.

Dime, Hamza.

Me pregunto cómo te escapaste.

Vendí a Efrasiyab.

Le dije a Gundogdu que es un traidor.

Dije: "Me avergüenzo de lo que le hice a mi grupo nómada. Siento culpa".

Dije: "Denme una oportunidad, así traigo la cabeza de Noyan".

Gundogdu me creyó, como un tonto.

Ahora él espera tu cabeza.

Bien hecho, Hamza.

Hiciste lo que yo esperaba de ti. Bien hecho.

Mírala. No le desearía eso ni a mi peor enemigo.

Hasta el diablo le teme.

También tengo un regalo para ti, Noyan.

Primero que nada.

Él es un perro de Gundogdu.

Él lo puso a seguir a Efrasiyab.

El listo de Gundogdu no confió en ti y lo puso a seguir a Efrasiyab.

Derviche, dáselo a alguien para que recoja frescos.

- Gracias, bey Artuk. - Ahora, ve.

- Bienvenido, bey. - Gracias, bey Artuk.

¿Cómo estás de salud? Espero que estés bien.

Estoy bien, bey Artuk. Gracias a ti, me recuperaré.

- Me salvaste la vida. - No importa, bey.

No hicimos nada.

Es Dios el que te dio salud, nosotros solo la entregamos.

Así que tienes más días por ver, bey.

Gracias, bey Artuk.

Gracias.

Ertugrul me contó de ti antes de partir.

Dijo que conoces todas las condiciones, que puedes confiárselas al bey Artuk.

Gracias, bey.

Perdimos bastante tiempo.

Quiero estar en el camino para cumplir mi deber.

Le informé las condiciones al de barba blanca.

Después de curarme, podemos irnos.

Ellos te esperan con el sello de Oghuz Khan.

- Estaremos en el camino mañana. - Como quieras, bey.

¡Perro de Gundogdu!

¡Eres un hombre afortunado!

Te separaría la cabeza del cuerpo, pero eres auspicioso.

¿Qué estás pensando, Noyan?

Gundogdu nos declaró la guerra. ¡Le daremos una respuesta!

¡Ahora, presta atención!

¡Escucha, así puedes ir a decirle a Gundogdu lo que dije!

¡Selcan Hatun!

¿Dónde estás otra vez?

¿Quiénes son los que lo emboscaron?

Cuando alguien está en el camino correcto, lo persiguen muchos demonios, hijo.

Recién un diablo intentó matarnos.

Como si yo temiera la muerte como un anciano.

¿Por qué querían matarlo?

Porque matándonos, hijo,

quieren destruir la cofradía turca-islámica que formamos en Anatolia.

Nunca oí hablar de esta organización. ¿Cuál es su deber?

Nuestro propósito es formar buenos comerciantes

que traigan ingresos del halal a nuestras tierras.

Cumplí con mi deber. Viví en Kayseri durante años.

Ahora, voy a regresar a Bagdad, el lugar donde nací.

Puse a mi hijo, Ahi Evran, a la cabeza de esta organización.

De ahora en adelante, se mencionará con su nombre.

¿Cuál es su propósito exactamente?

Hijo,

si no compartes los lugares,

ganaste con buenos comerciantes,

pero la cofradía turca-islámica sigue incompleta.

Por desgracia, mientras nos mantenían alejados del comercio, de ocupaciones,

personas crueles se dedicaron a eso, obtuvieron buenas ganancias.

Quieren controlar con lucro a los que no pueden vencer con la espada.

¿Cómo pueden vencer con lucro, bey?

Mis queridos hijos jóvenes.

Ellos lo hacen muy bien y ni siquiera puedes notarlo.

Si una nación no puede formar sus propios comerciantes, siempre serán pobres.

Los hijos de esta nación trabajarán duro, ganarán mucho y competirán entre ellos.

Pero, maestro, ¿por qué alguien lucha por lucro?

A la larga, este es un mundo efímero.

Mi hijo querido, ¿no es la idea lo que nos hace pobres?

No podemos decir que es una vida efímera, no comerciar y ser perezosos.

Nunca.

Primero, ¿nuestro guía, nuestro profeta, no fue un comerciante?

Él se formó en comercio desde su infancia.

Él trabajó para obtener su alimento halal en muchas caravanas.

Ganaremos dinero, sí,

pero no seremos esclavos de lo que ganemos.

Les daremos a los pobres lo que ganemos.

Bien dicho.

Nos esclareció.

Viajamos por todas partes,

no nos esforzamos en formar nuestros maestros,

y comerciamos tanto como hicimos en las guerras.

Memoricé sus palabras.

Un día, si tengo un señor feudal,

formaré muchos maestros y comerciantes.

Gracias, hombre valiente.

Te debemos la vida.

Sabe que, da ahora en más, en primer lugar, mi hijo Ahi Evran

y toda la cofradía turco-islámica estarán contigo.

Sepa que de ahora en adelante, adonde vaya el hijo del sha Suleimán, Ertugrul,

siempre estará con la cofradía turca-islámica.

Gracias.

Gracias.

Debería haber una boda, eso se ve bien en Kayi y Dodurga.

Dos entoldados tendrán dos novias y dos novios.

Necesitamos invitar a todos los beyes de los grupos nómadas de alrededor.

La alegría de dos bodas debería llegar a las tribus de Oghuz.

¿Qué dices, hermano?

Haremos lo que el bey quiere para mi única hija.

Este es el día más feliz. Tengo un hijo valiente como Gundogdu.

Gracias, bey. Gracias.

Sultana Halime, pone cara larga. ¿Qué está sucediendo?

No vi a Selcan Hatun en todo el día, bey.

Estoy preocupada por eso.

Cuando llegué herido, supe que ella siempre me observaba.

Pero no la veo desde que me recuperé.

La vi antes de la cena por última vez. Después, no la vi.

Eso me molesta, bey.

¿Qué dicen de esto el hijo Tugtekin y la hija Gokce?

Lo que quieran nuestros beyes está bien para nosotros, madre Hayme.

Madre Hayme, con su permiso.

Llegó el alp Dumrul. Quiere ver al bey Gundogdu.

Hazlo pasar.

- Dumrul. - Bey.

¿Qué sucedió?

Noyan.

¿Qué pasa con Noyan?

Habla conmigo, hombre, ¿qué pasa con Noyan?

Noyan secuestró a Selcan Hatun, bey.

Dumrul, ¿qué estás diciendo, hijo?

¿Cómo pudo secuestrar a mi hija, esposa del bey del grupo nómada?

Dime, ¿cómo sucedió eso?

Yo seguía a la caravana de Efrasiyab. Tangut me atrapó.

Me vendaron los ojos y me llevaron a una cueva.

Selcan Hatun estaba en la caravana también.

Noyan prefirió enviarle un mensaje en vez de matarme, bey.

¿Enviar qué?

¿Qué mensaje? ¡Dime!

¿Qué quiere con mi hija este ciempiés de Noyan?

Noyan quiso que yo entregara un mensaje...

pero solo al bey Gundogdu, madre Hayme.

Ven conmigo.

Madre.

Ven, madre.

Dime, ¿qué quiere el perro de Noyan?

Él irá al valle Gehena solamente con Selcan Hatun.

¿Qué quiere de mí a cambio de Selcan?

Quiere una consignación que tiene Sungurtekin.

- ¿Qué consignación? - Él no me dijo, bey.

Él solo dijo que usted debería tomarla y llevarla al valle Gehena.

Me dijo que si usted no va solo, él matará a Selcan Hatun.

No se lo cuentes a nadie, ¿entendido?

Ve.

Hijo, ¿qué quiere de ti este perro de Noyan?

Él quiere una consignación que tiene Sungurtekin.

No tengo nada que darle

a este hombre deshonesto, excepto mi vida, hermano.

¿Tu hermano Sungurtekin?

Sé que Noyan me odia, bey.

Confió en él una vez, lo ayudó a criarlo con Ogeday

y luego Sungurtekin se volvió espía del sultán Aladín.

Los mongoles no toman prisioneros.

¿Cómo te tomaron a ti, bey Sungurtekin?

Porque sé mucho de caballos.

Cuidé caballos de Gengis Khan durante años.

¡Sungur!

Eres como tu hermano Ertugrul, Sungur.

Eres como un árbol que atrae un rayo en un valle.

No acabaste con el sufrimiento que nos causas, con tu regreso,

trajiste otros nuevos.

- Hermano... - ¡No lo digas!

¡No lo digas, Sungur!

¡Gundogdu!

Gundogdu, no pude ser una buena esposa para ti otra vez.

Estabas por encontrar paz y causé problemas otra vez.

Volví negro tu mundo.

Si Dios quiere, dame tu bendición, bey.

Sin embargo, la muerte es lo mejor para mí.

Una vida sin ti es la muerte para mí.

¡Selcan!

Qué destino tan malo tienes.

Eres una mujer de tan grandes pruebas.

Tu existencia es un problema, tu ausencia es pena.

Si te sucede algo...

Serpiente.

No te me acerques.

Lo juro, te mataré.

Mis dos olores favoritos, sangre y mujer.

¡Noyan!

Si se descubre que te acercaste a ella...

Gundogdu no te dará el sello.

No te sacrificaré por ahora.

Aún tienes tiempo.

¡Ulubilge!

¡Animal!

Subtítulos: Daniel Orlando Bustos