Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Hermano.

Como él va a partir, Dogan perdió la cabeza totalmente.

Porque no podrá ver a Banu Cicek, que lo golpeó como un elefante.

Espero que también ardas en el fuego del amor un día, Bamsi.

Ardas y entiendas lo cruel que es el mundo.

Arrepentimiento, hermano. Arrepentimiento.

¿Perdiste el juicio? Arrepentimiento.

Arrepentimiento.

Hermano, hablas como si no supieras.

Estoy casado con mi espada. Me gusta mi caballo como un hijo.

Si el bey me ordena morir, moriré.

Pelearé hasta que la última flecha perdida o una lanza fuera de su alcance

diga: "Detente, hermano, tu vida termina aquí".

Gracias a Dios, para nosotros cada guerra es alegre como una boda.

Gracias, hermano.

Mañana es hora de irnos, hermano.

Veamos qué tipo de peleas nos esperan.

Sí, hermano.

Veamos qué tipo de peleas nos esperan.

¿Qué es el amor? Es la palabra de un humano salvaje.

Hermano, sabes que mantuve a la hermana de Aykiz fuera de esto.

Lo sé. Lo sé.

Durmamos, hermano.

Gracias a Dios, tenemos al bey Ertugrul...

y no tenemos tiempo de pensar en nuestro sufrimiento.

¿Dijiste algo, hermano?

Que tengas buenas noches.

Igualmente, hermano. Igualmente.

Todo sucedió como quería Noyan.

Si Dios quiere.

Cálmate. Soy yo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Noyan nunca dejará atrás a un valiente.

Entonces, encuentra la forma de sacarme de esta tribu nómada.

Si lo haces, Noyan y yo siempre te estaremos agradecidos.

Ellos no sabrán que me escapé hasta el cambio de guardias.

Halla un modo de sacarme de la tribu nómada.

Bienvenido.

Bienvenido, hermano.

Noyan quería que estuvieras con él y lo que él quería acaba de suceder.

Que Dios te acompañe, Ertugrul.

Amén.

Que Dios te acompañe adondequiera que vayas.

Espero que vayas y regreses pronto a tus seres queridos.

No quiero que te resientas, hermano.

Te explicaré todo en cuanto regrese.

Eso espero, hermano. Eso espero.

Estamos listos, bey.

Alto, alto, alto.

Dé su bendición, bey.

Si el destino lo quiere, haremos más negocios. Ojalá.

Si Dios quiere, comerciante. Haremos negocios más grandes juntos.

Si hay turcos honestos, que hacen negocios como usted,

todos sacaremos el mayor provecho, bey.

No me perdone.

Pero no contamine la tierra con sangre sin valor, como usted dijo.

Déjeme vengarme por Abdurrahman.

¿Cómo puedo confiar en ti después de traicionarme a mí y a tus hermanos

tantas veces, Hamza?

Quiero traerle la cabeza de Noyan, bey.

Si muero haciendo esto, mi sangre será mi ofrenda a usted y a la tierra.

Pero puedo darle más.

Hay otro traidor en este grupo nómada, bey.

No sé por qué él vino aquí ni lo que busca.

Pero seguro será él quien nos llevará con Noyan.

- ¿Quién es? - El comerciante Efrasiyab.

Hasta ahora, él llevó tanta información...

...y así le hizo daño a usted y a la tribu nómada.

Si quiere, captúrelos y hágalos hablar.

Verá que tengo razón.

Decida lo que decida, estoy listo para morir por eso, mi bey.

Dé su bendición.

Hamza, si lo que dijiste es mentira, no esperaré hasta mañana

y te cortaré la cabeza aquí. Para que sepas.

Todo lo que dije es verdad, bey.

Te sacaré de esta tribu esta noche.

Irás con Efrasiyab de inmediato.

Terminarás el trabajo que Abdurrahman dejó inconcluso.

- ¿Lo entiendes? - Lo entendí, bey.

¡Quítate!

Estaré con usted hasta mi último aliento.

Que Dios lo bendiga.

Que tengas un buen viaje.

Gracias, bey.

Por mi Dios, mi bandera y mi espada.

Gracias a Dios, soy uno de los designados para la tarea.

Si me retracto de este viaje por mi glorioso antepasado Oghuz,

deja que sea segado con mi propia espada como una cosecha inmadura.

Deja que el cielo azul se divida. Deja que la tierra oscura se perfore.

Que mi padre Oghuz y su bendito pabellón me persigan en el más allá.

Que Hizir Ata sea mi amigo

y el profeta Alí, mi sabio en el camino a la guerra.

Deja que el viaje sea nuestro y la victoria, de Dios.

Es hora de esquilar estas ovejas.

Se necesita lana en la tienda de alfombras.

Ayuda con eso, pastor Mustafa.

- Con placer, hanim. - Gracias.

Veamos de qué Goncagul Hatun se hizo responsable otra vez.

No es fácil ser la esposa de un bey, bey Gundogdu.

Ayudas con todo para que el pabellón puede tener paz.

Qué hermosas palabras salen de tu boca.

Digo que, a la hora de cenar, hablemos sobre acelerar la boda.

Bien, este es el lado de una chica. Mantendrás nuestro coqueteo un poco.

Gracias.

Bey, bey.

Hay un problema.

De acuerdo, puedes irte.

¿Es serio, bey?

Hamza se escapó de la tienda vallada.

¡Dios mío!

- ¿Qué pasará ahora? ¿Qué haremos? - No te preocupes por eso.

Sé qué hacer.

Se derramó demasiada sangre por el sello de Oghuz Kan, Aytolun.

Parece que habrá más sangre.

Lo que me pregunto es

cómo Sungurtekin obtuvo este sello.

Sadettin Kobek sabe que él tiene el sello.

El sello debe haber venido de Konya.

- ¿Del palacio? - Sí, del palacio.

De la tierra del sultán Aladín.

El sultán Aladín debe haberle dado el sello a Sungurtekin personalmente.

Cuando Sadettin Kobek supo que Sungurtekin volvió a la tribu nómada,

te pidió que le quitaras el sello.

Si el sultán está de un lado y Sadettin Kobek del otro...

deberías tener mucho cuidado, hermano.

Hamza se escapó de su tienda vallada.

- ¿Cómo se escapó? - No lo sé.

Las noticias acaban de llegarle a Gundogdu.

Bey.

Sabe que moriremos por usted.

Sabe que...

Si me disculpa, bey. Nos preguntamos adónde vamos.

Sí, bey. Nos preguntamos. No podemos comer de curiosidad.

Partimos de Otuken y viajamos de tierra en tierra, hermanos.

La única preocupación...

es una patria donde nuestro grupo nómada encuentre paz.

El viaje es nuestro, el triunfo, de Dios.

No hay comida para los que no están en el camino...

para los que no cazan y no trabajan.

Espero que encontremos lo que buscamos.

Si Dios quiere, bey. Gracias.

- Gracias, bey. - Gracias, bey.

¿Qué estamos buscando, bey?

Es nuestra patria, respiraremos justicia y libertad, Turgut.

Una patria que grabamos con nuestra tradición, alma e ideales.

Los caballitos locos dentro de mí dicen...

que este viaje no será como los demás que tuvimos hasta ahora.

Montaremos a caballo por el futuro de la tribu nómada y los antepasados.

Iremos desde las tierras donde sale el sol

hasta las tierras donde el sol se pone.

¿La tierra donde se pone el sol?

Las tierras donde dominan los bizantinos y los cruzados.

¡Dios es todopoderoso!

La paz sea con ustedes.

- La paz sea contigo. - Y con ustedes.

¡Nunca más! Hermano, ¿de dónde viniste otra vez?

No importa quién vino, sino quién lo hizo venir.

No importa quién llegó, sino quién lo envió, hermano.

Que Dios esté con quien vino y con quien lo envió.

Les traje comida para que no pasen hambre en el camino.

- Gracias. - Gracias.

Disfruten de la comida, hermanos.

Come despacio, oso. Vas a atragantarte.

¡Métete en tus asuntos!

Tenías poco cerebro, te enamoraste y lo perdiste también.

Bey, si me disculpa, me gustaría ir con usted.

Se acerca la boda, madre.

Tu entoldado se llenará de alegría.

Tu hijo Tugtekin te dará descendientes, si Dios quiere.

¡Bey Tugtekin!

Dime, Bogac.

Bey...

- Hamza se escapó. - ¿Qué dices, Bogac?

¿Cómo pudo suceder eso?

No lo sé, bey.

¡Maldita sea!

Kayis hizo lo que ellos querían.

La tribu parece una posada. Ven.

¿Por qué no dijiste que secuestraste a Hamza y lo enviaste con Noyan

como un espía para mi hermano Ertugrul?

Sungur, el hermano Ertugrul tiene un deber secreto

que no nos contó.

No quise detenerlo.

Por eso decidí tomar mis propias medidas.

Y envié a Wild Dumrul a seguir a Efrasiyab.

- ¿El bey Korkut sabe lo que sucedió? - Está por descubrirlo.

- Vino el bey Korkut, madre Hayme. - Hazlo pasar.

¿Cómo se escapó Hamza, Gundogdu?

Él te traicionó y te colocó en una situación difícil.

Pero ¿cómo pudo escaparse después de que lo capturamos?

No me acuesto con la serpiente dos veces, tío.

Sabe que Hamza no se escapó. Lo dejé escapar.

Enviaré alps tras Hamza ahora.

Quiero que todos, salvo los que están aquí, sepan que él se escapó.

¿Qué sucede, hermano Gundogdu?

La tribu parece una posada, todos van y vienen.

- Tomemos asiento. - ¿Es hora de sentarnos, madre?

Trajimos al traidor que le causó dificultades

a la tribu y ahora se escapó.

Toma asiento, guerrero. Hablemos primero.

Toma asiento.

Siéntate.

Estamos bastante lejos de la tribu nómada.

Saquemos a Hamza.

Hiciste un gran trabajo.

Noyan no deja ningún favor sin recompensa.

- Gracias. - No fue fácil.

El estúpido de Gundogdu se entrometió. Estuvo merodeando, pero...

los saqué a ustedes dos del grupo nómada como pidió Noyan.

¡Traidor!

Este perro también era un traidor como tú.

¿Cómo pudiste hacerle esto a tu tribu, a tus tradiciones? ¿Cómo pudiste?

¡Todos ustedes fracasarán! ¡Todos ustedes!

¡Traidores! ¡Traidores!

¡Traidores! ¡Traidores!

¡Traidores! ¡Traidores!

¡Todos ustedes fracasarán, como Kocabash!

¡Traidores! ¡Traidores!

Mira a quién traje.

Dumrul.

Nos ocultas tus habilidades.

Te escapaste de la tribu nómada, Hamza.

Hablas como si no supieras lo que Noyan puede hacer por sus soldados, Tangut.

La habilidad no es mía, es de Noyan.

Átenlos.

Diablos. ¡Demonio!

Alp Turali.

Creo que es hora de que seas un hombre.

¿Qué quieres decir?

Si voy a ser un hombre así, yo lo aceptaría con gusto, maestro.

Bien hecho, bien por ti.

Sultana Halime.

¿Qué sucede?

El bey Ertugrul partió. Estoy ansiosa, Wild Demir.

No te preocupes por el bey, sultana Halime.

- Él regresará, con la ayuda de Dios. - Si Dios quiere.

¿Qué te pasó en la cara?

- El gran problema, sultana Halime. - ¿Cuál es este problema?

Da vergüenza, no puedo decirlo.

Sultana Halime, haga sus cosas, nosotros tenemos algo que hacer.

Muy bien, más poder para ti.

Selcan.

Gokce Hatun.

¿Viniste aquí porque te acordaste de tu hermana?

¿Desde cuándo proteges a mi hermana?

¿Qué haces en su entoldado?

Teníamos que hacer con Selcan Hatun.

- Cuando no la encontré... - ¿Sabes...

que ella es temperamental? ¿Quién sabe lo que ella busca?

Es tu hermana, Gokce.

No le des la espalda cuando más te necesita.

- Ella necesita a sus seres queridos. - ¿Dónde estaba cuando la necesité?

¿Lo sabes?

¿Sabes cómo ella pasó por encima de mí

para convertirse en esposa de un bey y sentarse en la tienda, Halime?

Dime tú primero.

¿Qué ibas a hacer con ella?

¿O quieres hacer lo que mi hermana no pudo una vez?

¿Intentas ser la esposa del entoldado

y caminar por ahí dándote aires?

- Ubícate. - ¿Y si no lo hago?

¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

Me pusiste una daga en la garganta en mi día más duro y desesperado.

Llevaste las palabras del bey Ertugrul de un entoldado a otro.

Madre Hayme fue como una madre para ti.

Ella no te mantuvo separada de sus propios hijos.

Ella soportó tus malos modales por lo que le sucedió a tu padre.

Pero yo no soy tu madre ni tu hermana.

Si cometes otro error, no te perdonaré.

La vanguardia de Noyan se dispersó por nuestra incursión.

¿Es posible que Noyan pidiera refuerzos?

¿Es verdad que nos esperan ataques más grandes?

Tienes razón, tío.

Después de eso, él atacará con más dureza.

Nos hostigará para intentar sacarnos de estos lugares.

Su reputación tambalea.

Su propia ira es lo que derrota a un hombre, no un gran ejército.

La debilidad de un hombre es su ira.

Lo que hay que hacer es provocar más su ira.

Las tribus nómadas turcomanas que pisoteó

y también las comunidades no musulmanas del sultán...

oyeron hablar de cómo derrotamos a Noyan.

Las noticias de lo que les hicimos a los perros de Noyan llegaron a Konya.

La gente está muy feliz.

El miedo a los mongoles disminuyó, en su lugar, está la esperanza.

Gracias a Dios.

Noyan hará cualquier cosa para extinguir esta esperanza.

Tienes razón, bey Gumustekin.

Por esa razón, mientras la herida de Noyan sigue fresca,

quiero derrotarlo en su guarida sin perder ningún hombre más.

Hamza me dio esta oportunidad.

Él sabrá dónde está establecido Noyan.

Él completará el trabajo inconcluso de Abdurrahman.

Coincido con todo lo que dijiste.

Pero, al menos, podrías decírselo al bey Gundogdu.

Primo, el alp es mi alp.

Y su deber es mi deber.

Tuve que tomar una decisión urgente y lo hice.

El pecado y el muerto son míos.

Pensaste bien,

pero espero que Hamza no te traicione otra vez.

Tío, deja que Hamza me traicione otra vez.

Al menos sabemos quién es el traidor.

Él no nos apuñalará por la espalda como Kocabash.

Subtítulos: Daniel Orlando Bustos