Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

En el nombre de Dios, el más misericordioso.

Espera, hombre valiente. Espera.

Madre...

le están cauterizando las heridas.

Ya se acabó. No te preocupes.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Se acabó, hombre valiente. Se acabó.

Con tu padre rezamos durante años para verlos a ustedes tres juntos.

Hoy es el día.

No me hagas sentir otra vez la pena de la separación.

¿Cómo hago girar esto?

¿Qué sucede, hermana?

Tenemos que pedirte un favor, Dogan.

Espero que él mejore pronto.

- Que se mejore. - Que se mejore.

Gracias. Que Dios los bendiga.

Y a los curanderos.

Gracias.

Con la ayuda de Dios, el bey Sungurtekin estará saludable.

Esas heridas son como un viento para él. No se preocupen.

- Él estará bien en tres días. - Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Bey Artuk.

Gracias.

Bey Artuk.

- Sí, bey. - Me gustaría hablarte.

Si es posible, quiero conocer el estado del alp Abdurrahman.

Por favor.

Ven, mamá.

Ellos mataron a una anciana y tomaron el collar

y me están amenazando ahora.

¿Por qué no hablas con Gundogdu?

No puedo probar que yo decía la verdad sin encontrar el collar.

Pensarán que miento porque no quiero que él se case con otra mujer.

No me creerán.

Yo...

entré al entoldado de Gumustekin.

Busqué el collar, pero no lo encontré.

Si encuentro el collar, puedo probar que son los asesinos.

Iré al entoldado de Aytolun a buscar el collar.

Presiento que el collar está allá.

Bueno, eso se entiende.

Pero ¿qué quieren de mí?

Que hables con Banu Cicek.

¿Qué?

Banu Cicek encontrará la forma para entrar al entoldado.

Mientras hay vida, hay esperanza, bey.

Seguiremos rezando todos los días.

Aunque las montañas se tiñan de sangre...

Noyan pagará el precio de lo que hizo, bey Artuk.

No lo dudaré ni por un momento mientras estés vivo.

Sungurtekin...

sabe de los de barba blanca.

Él nos pide ayuda para quitar a los Oghuzs del ejército de Ogeday.

¿Cómo Sungurtekin hará eso, bey?

Con el sello de Oghuz.

¿Él tiene el sello?

Sí.

Él quiere recordarles a los hermanos del ejército de Ogeday quiénes son.

Si él puede hacer eso...

si debilitamos el ejército de Ogeday antes de que entren a Anatolia...

podemos salvar el estado sin derramar sangre.

Haré lo que sea necesario.

Mañana de mañana, iré a Sogut.

Sírvele de guía a Sungurtekin cuando parta.

Cada nuevo camino empezará una nueva resurrección, bey.

¿Cómo el hecho de estar cerca de Bizancio

te cambiará a ti y el destino de tu tribu nómada?

También me lo pregunto.

Fui a muchos lugares...

pero nunca me animé tanto como ahora.

Que Dios siempre te mantenga en el camino correcto, bey.

Gracias.

- Te confío a mi hermano. - Por supuesto, bey.

¿Querías verme, Efrasiyab?

¿Cargaron las mercancías de la casa?

Los camellos partirán antes del oscurecer.

Guarda el último para la mañana. Llevaremos a alguien con nosotros.

Espera allá fuera.

Te hice mi alp.

Te confié mi esposa.

¿Y qué hiciste, Hamza?

Nos traicionaste.

Te quitaré la cabeza mañana delante de todos.

Haga lo que haga, tiene razón, bey.

Pero tengo un último deseo para usted.

Deje que mi muerte le sirva.

El perro que está a punto de morir habla como tú, Hamza.

Bey, escúcheme. Lo que le diré es muy importante.

Cállate, infiel. Cállate.

Entonces, madre Hayme quiere animar su mesa con sus hijos.

Sí.

Hijos, hijas, nueras, yernos...

No tendrás una oportunidad mejor para obtener el sello.

Tomaré ese sello, tía.

No te preocupes.

Sé muy bien de lo que eres capaz, Goncagul.

No tengo dudas al respecto.

Este anillo es tuyo.

Tía.

Es muy hermoso.

Combina con una mujer como tú, que es joven y hermosa.

Recuerda a tu tía cuando lo mires.

Mamá,

mi hermano Sungurtekin vendrá a la mesa tarde o temprano.

Hiciste su comida favorita con carne y bulgur.

Quizá la huela y venga.

Lo siento.

En el nombre de Dios.

Hijo...

¿Selcan no va a venir?

No olvides tu promesa.

Duerme en su tienda hoy.

¿Sungur?

Buen provecho.

Dije que no me iría sin comer el plato con carne y bulgur.

Sungur...

esta cuchara estuvo esperando aquí desde el día que te capturaron.

Nuestra madre nunca perdió la esperanza incluso cuando nosotros sí.

Mamá...

Mi madre querida.

Bey Sungurtekin.

Quiero que lo sepan todos aquí.

Pero no veo a la hermana Selcan, hermano.

Selcan está bien.

Pero no estará con nosotros esta noche.

Déjame presentarte, mi prometida.

Goncagul Hatun.

Mi hermano, Sungurtekin.

Ven, muchacha.

Buenas noches, Banu Cicek.

Igualmente, alp Dogan.

No dormí. Temía que Karanfil pasara frío.

Pensaste bien.

La escarcha es dura.

Es una yegua ágil.

¿Qué es?

El bey Korkut y Aytolun Hatun también me dijeron que era una yegua ágil.

- ¿Te agradan y los respetas? - Sí.

Especialmente, al bey Korkut. Me fue de gran ayuda.

Él también fue de gran ayuda para mí y para mi hermana.

Harías cualquier cosa por el bey Korkut y la tribu nómada, ¿no?

¿Por qué viniste aquí?

¿Selcan Hatun te envió aquí?

Nadie puede pedirme que traicione al bey y a su esposa.

Si te veo otra vez,

juro por Dios que iré a contarle todo al bey.

¿Me entiendes?

Como dijo él, si hay tanta mala suerte en la tienda nómada,

resolver este problema está antes que nada, Banu Cicek.

¿Es tu deber para el bey Korkut?

Alp Dogan, si dices otra palabra...

La sultana Halime la saluda.

Ella quería que hallaras el collar en el entoldado.

Haz lo necesario, si encuentras el collar,

como dijo Selcan Hatun.

Dije lo que debía.

No mates al mensajero.

Lamento eso.

Pensé que los mongoles no encarcelaban.

¿Cómo te hicieron prisionero, bey Sungurtekin?

Porque yo era bueno con los caballos.

Cuidé los caballos de Gengis Kan durante años.

Entonces, ¿eso es todo?

No es solo eso, por supuesto.

Si alguien dañara un pelo de un caballo,

me matarían.

Gracias a Dios, dejaste atrás esos días duros y volviste con nosotros.

- Gracias a Dios. - Gracias.

- Gracias a Dios. - Gracias.

Comemos la comida de mi madre juntos...

con los seres queridos en la tienda.

¿Qué más podemos pedir?

Ojalá tu padre estuviera aquí y viera esto.

Esta es la voluntad de Dios, mamá.

- La paz sea contigo. - Y contigo, bey.

Sigue igual, bey.

Él fue allá sabiendo lo que Noyan haría.

- Se sacrificó por nosotros. - Ahora esperen.

Abdurrahman se despertará.

Ni nosotros ni él tenemos el derecho de rendirnos.

Bey.

Me confiaron a Turali ahora.

Lo criaré como un valiente alp, como Abdurrahman, con la ayuda de Dios.

Turali nos demostró lo valiente que será, Wild Demir.

No hay dudas al respecto.

Si nos disculpas, bey.

Vamos.

¡Alps!

Prepárense.

Partiremos al amanecer.

¿Adónde vamos, bey?

A las tierras donde se decidirá nuestro destino.

¿Selcan Hatun?

Si me disculpa, debo decirle algo.

¿Qué es a estas horas, comerciante?

Vimos algunos defectos en las alfombras

cuando las estábamos cargando.

¿Qué tipo de defectos? Las revisé una por una.

Entonces, debo decírselo a Aytolun Hatun. Disculpe la molestia.

Espere.

Vaya a la casa de las alfombras, iré allá.

La estaré esperando.

Esperaré junto al carro.

¿Bey Gundogdu?

Gundogdu Bey.

Parecías preocupado, eso me molesta.

Le pedí permiso a mi padre y vine a hablar contigo.

Me gustaría hablar contigo, si quieres.

Hace frío, no vayas a sentir frío.

Cuando estoy contigo, cada invierno es como la primavera, bey.

Mi problema es mi tribu nómada, mis alps, Goncagul Hatun.

¿No es suficiente?

Mi problema no es mostrarte ningún otro problema hasta que acabe mi vida.

¿Vamos a dar un paseo?

¿Señor comerciante?

¿Señor comerciante?

¿Señor comerciante?

¿Señor comerciante?

Vi que estabas mirando el entoldado de Selcan Hatun.

¿Ella es el problema del que no podías contarme mientras paseábamos?

Mi dolor empezó el primer día que vine a la tienda nómada.

Eras un sueño inimaginable para mí, bey Gundogdu.

Eras el hijo del sha Suleimán.

Estuviste casado con su hija adoptiva.

¿Sabes cuánto luché para arrancarte de mi corazón?

Ese día viniste y pediste mi mano...

...y ahora ya no me importa.

Tampoco me importa si Selcan Hatun aún es tu esposa.

¿Y ahora?

Tengo el corazón partido, bey.

Desde que te vi delante de su entoldado...

Lo lamento.

Me pasé de la raya.

Quien ama siente celos.

Lo siento, bey. Que tengas buenas noches.

Goncagul Hatun.

No olvides mis palabras.

Selcan Hatun prometió que sería mi esposa hasta su muerte.

Y yo prometí ser su hombre.

Lo sé.

Sé que tienes razón.

Son solo tonterías de una joven.

Lo lamento.

Buenas noches.

Estuve soñando con este día durante años.

Sentarme con mi familia en la misma mesa y el mismo entoldado.

No me molestaría si muriera ahora.

Descansa un poco.

Tenemos tantas cosas de qué hablar, hijo.

Regresaste a tu tribu nómada.

¿Mamá?

Quiero partir por la mañana.

¿Partir?

¿Adónde vas?

Acabas de llegar, hijo.

Además, ¿en este estado?

Debo ir, mamá.

¿También sellarás tus labios...

con nosotros como Ertugrul?

Secretos dentro de secretos.

Cada secreto que está oculto trae un nuevo dolor.

Y nuevos dolores son los mensajeros de nuevos secretos.

¿Qué secretos míos serían un ungüento para tu herida?

Será sal para tu herida, no un ungüento.

No me hagas esto, mamá.

Déjame mantener mis secretos.

Solo déjalos conmigo.

Debes saber que...

no deshonraré a mi padre ni a mi antepasado Oghuz.

Sabe eso y reza por mí, mamá.

Descansa un poco ahora.

Dame tu bendición, mamá.

Espero volver con buenas noticias.

Que Dios te acompañe...

en el camino con Sungur.

Tienes mi bendición.

Ve rápido y regresa rápido.

Debes saber que nuestro camino es de fuego y amor, mamá.

Somos siervos de Dios que quieren servir de esta manera.

Más allá de eso es ilícito.

Dame tu bendición.

Que Dios esté contigo.

Que Dios esté contigo también.

¿Lo conseguiste?

Lo conseguí, papá.

Entramos con Gokce durante la cena.

Tomé el sello.

Mira.

- Muy hermoso. - Sí.

Efrasiyab lo trajo de Tabriz.

- Este es aún mejor. - Sí, es hermoso.

Hay demasiadas cosas. Mira, te mostraré.

Ya vuelvo.

Bueno.

Es hora de ser el margrave ahora.

No hay vuelta atrás.

Que Dios te permita triunfar.

Pero ¿qué es este sello?

Es el sello de Oghuz Kan, Aytolun.

¿Qué dices, papá?

¿Entregarás este sello

que todos los kanes y sultanes buscaron después de Sadettin Kobek?

Todo tiene un precio, hija.

Pagué el precio.

Ahora le toca a Sadettin Kobek.

Subtítulos: Daniel Orlando Bustos