Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Empezaremos, Ishak.

Que Dios nos ayude.

En deferencia al nombre de Shafii.

¿Estás listo, Bey?

En nombre de Dios.

¡Querido Dios!

Por suerte, me hiciste ver a mi hijo antes de que él muriera.

Te lo ruego, por favor, ten piedad de él.

- No me lo quites tan pronto. - Amén.

- Amén. - Amén.

Amén.

Madre. Todos nuestros problemas llegarán a su fin, madre.

Si Dios quiere, se acabarán todos, calma.

- Ertugrul. - Sultana Halime.

Ven, Bey, estás cansado. Sentémonos.

Ertugrul, ¿qué hacía Noyan allá?

Él perseguía a Sungurtekin.

Matamos a todos sus soldados con Sungurtekin.

Noyan pudo escapar herido.

Le quitaste su cueva, luego sus soldados...

y ahora a Sungurtekin.

Ahora, eres su único enemigo, Ertugrul.

No se detendrá hasta matarte.

También tengo miedo de su ira, sultana Halime.

Pero no por mí.

Él sabe tanto como nosotros sobre ambos entoldados.

La ambición de Tugtekin...

la debilidad de mi tío.

E incluso...

el hijo nuestro que llevas.

Habla por el bien del hijo de Ertugrul, sultana Halime.

¡Si no, voy a destrozar a tu bastardo con mis propias manos!

También hay cosas que me contó Selcan.

Sé todo, sultana Halime.

Aytolun y Gumustekin parecen respetarte.

Te sonríen, pero veo cuánto se cuidan de ti.

Hay cosas que no son puras.

Selcan tampoco es consciente de eso.

¿Crees que Gundogdu no puede aceptarlo porque se casará con Goncagul?

Pase lo que pase, no dejes sola a Selcan.

Pero... respeta a esa chica...

con la que se casará mi hermano.

Al volver, quiero saber todo.

Ertugrul.

Haré un largo viaje, Halime.

Ertugrul, te prometí algo.

Hagas lo que hagas, hazlo bien.

Aunque tomes caminos que no vi, mi corazón está contigo.

Pero esta vez es diferente.

Realmente me asusta no saber adónde planeas ir.

No sé lo que vas a encontrar.

Caballos locos dentro de mí me dicen que ya es hora.

Ojalá algún día, esos caballos te digan que no me dejes sola.

Dicen que la separación aumenta el amor.

Es obvio que mi corazón siempre te anhelará.

Que no sintamos separación.

Estoy siempre contigo.

Nuestros beyes le mostraron al grupo nómada lo que significa ser valiente.

Todos hablan de Gundogdu y tienen a Tugtekin en el corazón.

Y la valentía de mi padre. La gente habla de él.

Fue a la guerra con una pierna herida,

pero derramó tanta sangre mongol, tía.

Mientras todos esperaban que Gumustekin regresara

del palacio del sultán anticuadamente,

gracias a Dios, él les demostró a todos lo valiente que es.

Gracias a Dios.

No vi ni un pelo de Selcan, tía.

Ella debe haberse enterrado en su tienda de viuda cuando fue desairada.

Debes saber que esta serpiente negra no se quedará tranquila.

Ella debe estar tramando algo.

Hasta que nos libremos de ella, por favor, no bajes la guardia.

Ninguno de nosotros tendrá paz hasta que esa perra muera. Debes saberlo.

- Selcan Hatun. - Banu Cicek.

Eres adulta ahora. Que Dios te bendiga.

Oí que montas un caballo y usas armas como un hombre, ¿verdad?

Recuerdo la primera vez que viniste a nuestro grupo con el sha Suleimán.

Gokce y tú me enseñaron a montar a caballo, Selcan Hatun.

Entonces, también recuerdas esos días hermosos.

¿Cómo puedo olvidarme? Tus visitas me hacían tan feliz.

Ambas crecimos en el entoldado del bey Korkut y el sha Suleimán.

De ellos aprendimos amor y respeto.

Llegó la hora de pagarle las deudas a mi padre mártir

sin avergonzarlo, Banu Cicek.

¿Qué estás diciendo, Selcan Hatun?

Nuestro grupo cayó en una depravación como un remolino sin fin.

Quiero que me ayudes a deshacerme de esta maldad.

No le digas a nadie lo que te dije.

Selcan Hatun, tus palabras me asustan.

Dime lo que intentas decirme.

No quiero que nadie nos vea juntas.

Te esperaré en el prado.

Te diré todo allá, ¿de acuerdo?

Que sea fácil.

Vine cuando supe lo que sucedió, Noyan.

Siempre aprecié tu lealtad, Efrasiyab.

Ahora te pediré algo que es más importante...

que todo lo demás.

¿Qué puedo hacer por ti, Noyan?

Sungurtekin tiene un sello.

Ayudarás a los hijos del sha Suleimán a traerme ese sello.

Haré lo que quieras, salvo entrar al...

Secuestrarás a una mujer de la familia...

no el sello.

Me traerás a la mujer.

Luego ellos me traerán el sello.

Lo que digas.

¿Mi fiel perro Hamza...

sigue vivo?

Por la mañana, Gundogdu lo decapitará.

Morirá honorablemente.

Que esté con los espíritus.

Ahora, préstame atención.

Te diré cómo vas a hacer esto.

¡Banu Cicek! ¡Ven aquí!

Estamos en un agujero ciego.

Es nuestro deber salvar a los grupos nómadas de esta maldad.

¿Qué dices, Selcan Hatun? No entiendo. ¿Cómo?

Hay una calamidad que envenena a los grupos nómadas del bey Korkut.

Tú eres la única que puede ayudarme a librarnos de esta calamidad.

¿Qué calamidad?

Entiendes de quién hablo, ¿verdad?

Hablo de la mujer que te asignó el bey Korkut aunque arriesgaras tu vida.

¿Cómo puedes decirme esto? ¿No tienes conciencia?

¿Cómo puedes hablar así del gran bey Korkut?

Cierto. ¡Él es el gran bey Korkut!

¡Pero su esposa es la maldición de todos nosotros!

Todo el grupo nómada, el entoldado Dodurga del bey Korkut, te digo.

¡Ella nos envenenará a todos nosotros! ¡Tenemos que impedirlo!

Perdiste la cabeza. ¿Cómo puedes...?

Si me ayudas a encontrar lo que esta perra Aytolun esconde en el entoldado...

¡Basta!

No los puedo traicionar.

Nunca te me acerques o haré que te arrepientas.

Lo que va, vuelve, alp Hamza.

Querido Dios, hice tantas cosas malas.

Engañé a demasiados valientes.

Mi arrogancia me impidió ver la verdad. Por favor, perdóname.

Dame la oportunidad de servir a este grupo nómada por última vez.

- Selcan. - Pasa, Halime.

- Bienvenida. - Gracias, Selcan.

¿Cómo está Sungurtekin?

El bey Artuk aún lo vigila, Selcan.

Están contaminando el grupo nómada de mi padre como quieren.

¡Nos envenenan con sus ambiciones interminables riéndose en nuestras caras!

- Selcan. - ¡Halime!

No necesito consuelo, necesito una hermana que pelee por nuestro grupo nómada.

¿Qué significa eso?

Esa anciana, ¿quién la mató, Halime?

¿Por qué la mataron?

Hay cosas que Aytolun y el bey Korkut nos esconden. Lo sé.

¿Qué crees que nos escondan?

Cómo Aytolun pudo venir al entoldado y establecerse allá.

Digo que Aytolun mató a la primera esposa del bey Korkut.

Selcan, ¿cómo vas a probarlo?

Primero, debemos encontrar el collar.

Luego lo demostraremos paso a paso.

Ahora, dime, Halime, ¿estás conmigo en esto?

Sí, estoy, Selcan.

¡Mi querida hermana!

¡Mi querida hermana!

Sungurtekin debe tener que ver con el sultán Aladín.

Y con la partida de Halime y Wild Demir del grupo.

¿Qué buscan, padre?

Pronto quedará claro.

Esa perra de Selcan tenía razón.

El problema se duplicó.

La llegada de Sungurtekin no nos resultará buena, hermano.

No podemos actuar antes de tener noticias de Sadettin Kobek.

Cuando no haya obstáculos para que yo sea el margrave,

los hijos del sha Suleimán ya no significarán nada para mí.

Ellos serán solo detalles, como aplastar un insecto o escupir un hueso.

En cuanto a las noticias, espero que lleguen.

Cuando los mongoles capturaron a Sungurtekin, yo era tan pequeña.

No me acuerdo de él ni qué pasó.

¿Dónde estuvo este tiempo?

¿Qué le pasa con Noyan?

¿Qué relación tiene con Ertugrul?

Te entiendo, bey.

Ertugrul y Gundogdu son hombres recios.

Ahora, está Sungurtekin.

Quiero lo mejor para ambos grupos.

Lo sé, mi bey.

Si no sé lo que sucede, no puedo precaverme.

Mira, Gokce, ahora, mi entoldado es tu hogar.

Por el bien de ambos grupos nómadas, dime lo que veas u oigas,

para poder precaverme.

No te preocupes, bey.

Ellos buscan cosas siniestras, papá.

Temo que tengamos problemas.

Después de todo lo que pasó, sigues sin confiar en Ertugrul, hijo.

¿Cómo puedo confiar en él?

Él nos está mintiendo con una sonrisa.

Él esconde cosas de ti, de mí, hasta de su familia.

Ertugrul no es un cobarde ni un traidor. Lo sé.

Si yo no conociera tu lealtad al grupo,

si no supiera que tu corazón es tan fuerte como tu cuerpo...

diría que estás celoso de sus logros.

Él estableció un entoldado dentro otro, un estado dentro de otro.

Sin saber esto, ¿cómo quieres establecer un cargo de señor feudal, papá?

Mientras tu hermano se enfrenta con la muerte,

¿de dónde salió este viaje?

- Es necesario, hermano. - ¿Es necesario?

¿Qué significa eso?

No me explicas nada a mí ni a mi madre.

Ya les diré.

¿Cuándo nos dijiste algo a tiempo? Ahora dices que ya nos dirás.

Dijiste que ibas a reunirte con Sungurtekin, pero peleaste con Noyan.

¿Qué es esto, hermano? ¿En qué clase de mundo vives?

¿Cómo supiste que Sungurtekin estaba allá?

¿Cómo supo Noyan que estabas allá?

¡Quiero saberlo, no solo como tu hermano,

sino también como líder de los alps de este grupo nómada! ¡Es mi deber!

¡Pero no nos dices nada, ni a mí ni a mi madre!

Cuando dijiste que me obedecerías, ¿te referías a esto?

¿Esto es obedecer?

Cuando estás en apuros, dices que estoy contigo hasta morir.

¡Pero cuando se trata de decir algo, no dices nada!

¡Cada paso tuyo es secreto!

Hermano, un día, te diré todo tal como es.

Pero no hoy.

- ¡Hermano! - Gundogdu.

Ya basta. Basta, hijo.

Tu hermano enfrenta la muerte allá dentro.

Madre.

Si ni yo soporto lo que hace Ertugrul, ¿cómo lo harán los Dodurgans?

Lo que él hace, con quién compite, no está claro.

Hermano...

Regresaré pronto, madre.

No te preocupes.

Si vas y no vuelves...

me harás sufrir como lo hizo Sungurtekin.

Si algo así sucede...

debes saber que vas a matarme.

Porque...

no soy tan fuerte como para perder a otro hijo.

Espera allá fuera.

¿Dónde está Noyan?

No lo sé, bey.

¿Dónde está ese perro de Noyan?

No lo sé, bey.

Llevas tiempo en su alojamiento.

¿No sabes nada de él?

No lo sé, bey.

Lo único que sé es...

que cometí un error.

Solo sé que quiero que usted me perdone.

Solo Dios puede perdonarte.

¡Pero yo no lo haré!

¿Y Sungurtekin?

- ¿Tu hermano Sungurtekin? - ¡Sí, mi hermano Sungurtekin!

Sé que Noyan lo odia, bey.

Antes confiaba en él y...

lo ayudó a educar a Ogeday...

y que más tarde, Sungurtekin se volvió un espía para el sultán Aladín.

Entonces... Entonces...

¿Entonces?

Entonces...

Entonces...

¿Habló?

¿Supiste algo de Noyan?

No.

¿Con quién estás enojado?

Deberías saber que te convertiste en mi hijo.

El mundo ya no es como era, hijo.

Los cobardes solo se irán a las tierras alejadas de los problemas.

Pero nosotros no tenemos otras tierras, salvo estas.

Cientos de personas de miles de tiendas dependen de nuestras palabras.

Es nuestro deber hacerlos vivir.

Por el bien de ambos grupos nómadas, ten cuidado con Ertugrul.

Es incierto adónde va, lo que hace.

Sin duda, él es un gran valiente.

Pero si él llega a tropezar...

nos tragarán a todos.

Es hora de ir a Georgia

Quienquiera unirse, únase ahora

Los valientes se unen, no los cobardes

Los valientes se unen, no los cobardes

Los valientes se unen, no los cobardes

Alp Dogan.

Vine a desearte que Dios esté contigo.

Trajiste la victoria y el honor al grupo.

Gracias.

Intentamos cumplir lo que ordenó nuestro bey. Eso es todo.

Tu valentía está mucho más allá, alp Dogan.

Eres nuestro orgullo, que Dios te permita tener muchas victorias más.

Gracias.

Con permiso.

¿El amante no arde por su amada?

Aunque ella empezó a hablar.

- ¿Por qué el león ya no puede dormir? - Déjenme en paz.

- Considera que nos fuimos. - Sí, digamos que nos fuimos.

No es que nos vayamos.

¿Se disipará el fuego interno, hermano?

Tienes razón.

Su venida arde como un bramido y su partida es como carbón.

Bueno.

Hermano, finalmente hablaste.

Él habló finalmente.

Hermano, la ropa ya está lavada.

Haz la comida también, estamos allá dentro.

Por suerte, hermano. Dios te bendiga.

¿Me permite, bey?

¡Pasa!

Sadettin Kobek le envió una carta, bey.

¿Qué dice, padre?

Sadettin Kobek dice...

que los obstáculos para que yo sea un margrave ya no existen.

¿Por qué estás así, hermano?

Lo que quisiste durante años está por hacerse realidad.

Pero él también dice que esto alterará todos los equilibrios.

¿Qué significa eso?

Significa que todo está en peligro.

¿No hay ninguna solución?

Sí, la hay.

Habla, hermano. ¿Qué está sucediendo?

La solución está en Sungurtekin.

Del sello que él lleva consigo.

Sadettin Kobek quiere ese sello de mí.

Tenías razón cuando dijiste que Ertugrul y Sungurtekin buscaban algo.

A la larga, eso nos afectó.

¿Qué vamos a hacer entonces?

Para llegar hasta aquí...

destruimos muchos hogares y matamos muchos hombres.

Ahora, estamos en un callejón sin salida.

Vamos a tomar ese sello.

Subtítulos: Daniel Orlando Bustos