Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,680 --> 00:02:12,280
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:39,960 --> 00:02:42,120
Ahora miro tu cara
sin vergüenza, padre.
4
00:02:46,520 --> 00:02:50,840
Gracias a Dios,
mantuvimos nuestra promesa, hijo.
5
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
Vengamos la sangre de los Aykiz.
6
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
Gracias a Dios.
7
00:03:05,960 --> 00:03:10,080
Turgut, escucha atentamente
lo que voy a decirte.
8
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
Estas son las palabras de Aykiz.
9
00:03:20,960 --> 00:03:22,400
Forma tu propia familia.
10
00:03:24,960 --> 00:03:26,880
Ten alps que estén orgullosos de Kayi.
11
00:03:30,160 --> 00:03:34,480
Aykiz y yo queremos verte feliz.
12
00:03:43,600 --> 00:03:48,000
El bey Ertugrul y yo queremos
que los valientes alps nos recuerden
13
00:03:48,680 --> 00:03:52,720
y recen delante de nuestras lápidas
14
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
mucho después de habernos ido.
15
00:04:00,800 --> 00:04:02,000
Solo entonces...
16
00:04:06,280 --> 00:04:10,240
podremos llamar como nuestra patria
a este reino tenebroso.
17
00:04:19,680 --> 00:04:24,360
Hasta que desterremos
al último mongol de esta tierra...
18
00:04:27,040 --> 00:04:29,320
y mi cuerpo yazca descansando...
19
00:04:31,640 --> 00:04:32,920
no puedo parar.
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,320
Mi hogar es...
21
00:04:43,800 --> 00:04:45,160
mi lápida, padre.
22
00:04:47,160 --> 00:04:48,240
Mi lápida.
23
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
Encuentra a Noyan
y dile que espero sus órdenes.
24
00:06:42,240 --> 00:06:44,120
Te cuidé como a mi propio hijo.
25
00:06:46,400 --> 00:06:50,240
Cuando tu padre se volvió un mártir
junto al sha Suleimán...
26
00:06:53,080 --> 00:06:56,400
te puse a dormir
en el mismo lugar que mis hijos
27
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
para que no te sintieras solo.
28
00:07:04,240 --> 00:07:06,000
Te cuidé como tu madre.
29
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
¿Por qué?
30
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Hasta estas palabras...
31
00:07:21,200 --> 00:07:22,320
me avergüenzan.
32
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Ni siquiera vales...
33
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
mi saliva.
34
00:07:32,280 --> 00:07:34,440
¿Cómo cruzarás el puente de Al-Sirat...
35
00:07:36,240 --> 00:07:42,520
con todos los pecados que llevas?
36
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Vergüenza.
37
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
Qué vergüenza.
38
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
¡Qué vergüenza!
39
00:08:02,680 --> 00:08:04,680
Mataste a todos esos hermanos...
40
00:08:05,920 --> 00:08:08,800
pero nunca les diste
la bendición de Dios.
41
00:08:12,440 --> 00:08:14,720
No les diste la oportunidad
de recitar shahada.
42
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
¿Valió la pena?
43
00:08:25,280 --> 00:08:28,120
Ojalá fueras tan valiente
como para enfrentarme.
44
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
Y obtener tus respuestas
con tu espada.
45
00:08:33,720 --> 00:08:35,240
Te respetaría entonces.
46
00:08:36,880 --> 00:08:39,920
Si pudieras hacerme sangrar,
te lo agradecería.
47
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Pero ¿qué hiciste?
48
00:08:46,480 --> 00:08:47,520
Qué vergüenza.
49
00:08:50,880 --> 00:08:54,560
Te ejecutaré
en el campo de entrenamiento.
50
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
Solo para que sepas.
51
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
¡Guardia!
52
00:09:20,240 --> 00:09:21,680
Dale una alfombra de oración.
53
00:09:22,880 --> 00:09:27,440
Déjalo que rece si le sobró
una pizca de temor a Dios.
54
00:09:42,280 --> 00:09:45,800
Dios mío, ¿qué hice?
55
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
¿Qué hice?
56
00:10:26,760 --> 00:10:28,600
¿Quién está detrás de esto, sabio?
57
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Encontrarás tu paz...
58
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
cuando te lo confieses.
59
00:10:37,160 --> 00:10:40,080
Noyan perdió, también lo sabes.
60
00:10:41,920 --> 00:10:43,880
Lo derrotó un pastor armado.
61
00:10:48,800 --> 00:10:49,880
Viene alguien.
62
00:12:28,240 --> 00:12:29,720
¿También estabas atrapado?
63
00:12:31,840 --> 00:12:32,920
Sí, Noyan.
64
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
Ertugrul se vengó.
65
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
Nos golpeó con nuestra trampa.
66
00:12:58,720 --> 00:13:00,960
¿Cómo supo que le tendí una trampa?
67
00:13:02,640 --> 00:13:04,480
Tangut, ¿cómo?
68
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
Mis soldados...
69
00:13:18,640 --> 00:13:20,320
Algunos soldados huyeron, Noyan.
70
00:13:22,000 --> 00:13:24,960
Se llevaron a Hamza al grupo nómada.
71
00:13:26,440 --> 00:13:27,520
Hamza.
72
00:13:33,400 --> 00:13:34,920
Maten a todos los que huyeron.
73
00:13:37,160 --> 00:13:38,960
Exige otra vanguardia de Ogeday.
74
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
A partir de ahora, estableceremos
el campamento en la cueva del coraje.
75
00:13:47,760 --> 00:13:49,160
Empieza la verdadera guerra.
76
00:13:54,600 --> 00:13:55,720
Ve con Tangut.
77
00:13:59,520 --> 00:14:01,680
Ve por qué los espíritus
se enojaron conmigo.
78
00:14:04,240 --> 00:14:07,320
¿Qué harás solo aquí, Noyan?
Estás herido.
79
00:14:52,480 --> 00:14:53,640
Ayuda.
80
00:14:57,600 --> 00:14:59,320
Ayuda.
81
00:16:04,720 --> 00:16:06,560
Efrasiyab espera su orden, Noyan.
82
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
Préstame mucha atención.
83
00:16:11,440 --> 00:16:16,480
Dile a Efrasiyab que Noyan
quiere saber adónde fue Ertugrul.
84
00:16:18,240 --> 00:16:19,880
Esto es más importante que nada.
85
00:16:21,680 --> 00:16:22,880
¿Lo entiendes?
86
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
Si él descubre algo...
87
00:16:28,200 --> 00:16:30,280
dile que me busque
donde siempre nos vemos.
88
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Ve.
89
00:17:42,320 --> 00:17:44,880
- Bey Gundogdu.
- Goncagul Hatun.
90
00:17:46,320 --> 00:17:50,360
Solía tener pesadillas
cada vez que mi padre iba a la guerra.
91
00:17:51,960 --> 00:17:56,040
Pero esta vez, envié a mi padre
y a mi marido a la guerra.
92
00:17:58,440 --> 00:18:01,600
La sensación es diferente,
muy diferente.
93
00:18:04,840 --> 00:18:06,520
Gracias a Dios, regresaste ileso.
94
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
Morimos solo una vez en batalla...
95
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
pero las mujeres mueren miles de veces.
96
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
Lo sé por mi madre.
97
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
Mientras combatimos a nuestros enemigos,
nuestras mujeres combaten el destino.
98
00:18:37,520 --> 00:18:40,840
Si me preguntas
qué batalla es más difícil...
99
00:18:44,600 --> 00:18:45,880
mi respuesta es obvia.
100
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
Que Dios nunca te aleje de nosotros.
101
00:18:52,040 --> 00:18:53,560
Que Dios te dé paciencia.
102
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
¿Korkut está adentro?
103
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
Te esperan junto al bey Tugtekin, padre.
104
00:19:45,480 --> 00:19:51,000
La victoria es nuestra, pero el chacal
que buscamos no está en ningún lado.
105
00:19:52,360 --> 00:19:53,920
Noyan buscará venganza.
106
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
Los cobardes mueren muchas veces.
107
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
Tomaremos nuestras precauciones.
108
00:20:02,760 --> 00:20:07,440
Como dijo el bey Ertugrul, debemos
seguir a este chacal y no mostrar piedad.
109
00:20:09,480 --> 00:20:10,840
Tienes razón, bey Tugtekin.
110
00:20:11,800 --> 00:20:16,560
Debemos dejar que Noyan y sus soldados
se sientan seguros aunque sea un momento.
111
00:20:18,280 --> 00:20:21,440
Cada respiración que den puede
convertirse en nuestra muerte.
112
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
Esto lucirá bien en mi madre.
113
00:20:55,920 --> 00:20:57,440
¿Por qué Ertugrul no volvió?
114
00:20:58,200 --> 00:20:59,560
Él vendrá, si Dios quiere.
115
00:21:02,440 --> 00:21:04,040
¿Te parecen bien estos colores?
116
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
Sí, los colores preferidos de mi madre.
117
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
¿Cómo estás tan tranquila?
118
00:21:20,280 --> 00:21:22,600
Todos los días,
le sucede algo a Ertugrul.
119
00:21:23,280 --> 00:21:25,800
Todos los días nos causa problemas.
120
00:21:29,760 --> 00:21:33,720
No puedo dormir pensando
que algo malo le sucederá.
121
00:21:35,400 --> 00:21:36,440
Pero tú...
122
00:21:40,120 --> 00:21:42,640
Los problemas de mi bey
son siempre bienvenidos.
123
00:21:45,040 --> 00:21:47,920
Sé que él siempre tiene la solución.
124
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
Gumustekin.
125
00:21:55,320 --> 00:21:59,360
Representas al palacio
y al grupo nómada al mismo tiempo.
126
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
Tu consejo es valioso para mí.
127
00:22:04,280 --> 00:22:07,400
¿Qué les dices
a estos valientes guerreros?
128
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
Combatimos a alguien tan loco
129
00:22:14,520 --> 00:22:16,560
como para hacer
un ataque suicida de noche.
130
00:22:19,200 --> 00:22:24,120
Nuestro primer alp dijo que él no será
nuestra sombra, nosotros seremos la suya.
131
00:22:25,000 --> 00:22:28,160
Estas montañas serán la muerte
de Noyan y de su ejército.
132
00:22:30,680 --> 00:22:32,160
- Ojalá.
- Ojalá.
133
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Espero no pase nada malo.
134
00:22:43,400 --> 00:22:45,160
Kaya, ¿qué está sucediendo?
135
00:22:48,200 --> 00:22:50,840
El bey Ertugrul volvió
al grupo nómada con un herido.
136
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
¡Sungurtekin!
137
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
- ¿Qué sucede?
- Espero que no pase nada malo.
138
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
El bey Ertugrul regresa.
Trae un herido en su caballo.
139
00:23:11,800 --> 00:23:12,880
¡Sungurtekin!
140
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Te hice una promesa, madre.
141
00:26:46,680 --> 00:26:47,880
Que traería a tu hijo.
142
00:27:04,360 --> 00:27:05,520
Madre.
143
00:27:06,040 --> 00:27:07,280
Mi hijo querido.
144
00:27:09,000 --> 00:27:10,160
¡Mi hijo querido!
145
00:27:11,720 --> 00:27:13,320
¡Mi hijo, remedio para mi pena!
146
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
¡Madre!
147
00:27:32,480 --> 00:27:34,640
Madre, estoy de regreso. Regresé.
148
00:28:26,520 --> 00:28:27,720
Mi madre querida.
149
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Mi hermosa madre.
150
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Regresé, madre.
151
00:28:54,160 --> 00:28:55,200
Regresé.
152
00:30:23,000 --> 00:30:24,240
Madre, no te preocupes.
153
00:30:26,760 --> 00:30:28,320
Me recuperaré con ayuda de Dios.
154
00:30:37,160 --> 00:30:42,760
La espada mongol puede cortar mi carne,
pero no es suficiente para matarme.
155
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
No voy...
156
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
a ningún lado esta noche
antes de comer
157
00:30:54,400 --> 00:30:56,160
tu pilaf de bulgur y garbanzos.
158
00:31:13,880 --> 00:31:15,760
Moriría por ti, hijo.
159
00:31:25,880 --> 00:31:26,920
Bienvenido, Sungur.
160
00:31:27,920 --> 00:31:30,360
Gracias, hermano. Nos veremos.
161
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
Estando lejos...
162
00:31:39,040 --> 00:31:41,880
mi corazón siempre estuvo con ustedes.
163
00:31:50,920 --> 00:31:54,040
- Ishak, prepara esto de inmediato.
- Sí, bey Artuk.
164
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
Con permiso, mi bey.
165
00:32:07,560 --> 00:32:08,960
Con permiso, Hayme Hatun.
166
00:32:12,120 --> 00:32:17,040
Bey Artuk, le confié la vida de mi hijo
a Dios y a tus manos.
167
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
Si Dios quiere.
168
00:32:23,160 --> 00:32:24,200
Madre, ven.
169
00:32:40,160 --> 00:32:41,160
Mi bey.
170
00:32:42,400 --> 00:32:43,680
En el nombre de Dios.
171
00:32:45,160 --> 00:32:46,720
Empecemos con el nombre de Dios.
172
00:33:21,840 --> 00:33:23,440
Con el nombre de Dios.
173
00:33:33,920 --> 00:33:37,000
¿Dónde encontró el bey Ertugrul
a Sungurtekin?
174
00:33:38,920 --> 00:33:40,880
Tampoco sabemos qué pasó,
Aytolun Hatun.
175
00:33:42,480 --> 00:33:44,760
Como no vino aquí solo,
176
00:33:45,640 --> 00:33:49,120
él fue a la batalla con alps
para encontrar a su hermano.
177
00:33:51,560 --> 00:33:53,360
El bey Ertugrul hizo lo que quería.
178
00:33:54,200 --> 00:33:57,360
Gracias a Dios,
no les sucedió nada peor.
179
00:33:58,760 --> 00:34:00,560
Serías feliz si les hubiera sucedido.
180
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
No empieces
en un día como este, por favor.
181
00:34:04,960 --> 00:34:08,240
Claro, Aytolun, nuestros problemas
se duplicaron, ¿verdad?
182
00:34:12,440 --> 00:34:18,400
Como puedes ver, nuestras palabras
son tergiversadas y malinterpretadas.
183
00:34:20,560 --> 00:34:24,400
¿No hay nada que hacer
contra esta mujer malvada...
184
00:34:25,760 --> 00:34:28,400
excepto dejarla a la voluntad de Dios?
185
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
¡Selcan!
186
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
¡Madre!
187
00:35:03,960 --> 00:35:04,800
¿Hayme?
188
00:35:07,040 --> 00:35:08,120
¿Cómo está mi sobrino?
189
00:35:11,480 --> 00:35:12,560
Él no lo demuestra...
190
00:35:15,160 --> 00:35:16,680
pero su herida es muy grave.
191
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Nos hiciste muy feliz trayendo
al bey Sungur, creíamos
192
00:35:22,680 --> 00:35:24,440
que había muerto hace años.
193
00:35:25,560 --> 00:35:26,800
Que Dios lo ayude.
194
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
Gracias, bey Gumustekin.
195
00:35:30,080 --> 00:35:32,800
¿Cómo sucedió eso?
¿Con quién peleaste?
196
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
Enfrentamos a Noyan y a sus soldados.
197
00:35:44,160 --> 00:35:45,840
¿Cómo es posible, bey Ertugrul?
198
00:35:47,280 --> 00:35:48,880
Nos enviaste tras Noyan.
199
00:35:50,320 --> 00:35:51,640
Luego desapareciste.
200
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
No viniste a la batalla que pediste,
ahora dices que hallaste a Noyan.
201
00:35:58,280 --> 00:36:00,760
Tus secretos nos asustan a todos.
202
00:36:12,000 --> 00:36:17,720
Es obvio que Sungurtekin y Noyan
se unieron de algún modo.
203
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
No es lo que quiero saber.
204
00:36:22,560 --> 00:36:24,720
¿Quiero saber
cómo los encontraste, mi bey?
205
00:36:34,080 --> 00:36:36,000
Simple coincidencia, bey Gumustekin.
206
00:36:38,600 --> 00:36:42,360
Dedicamos la vida a ponerle fin
a esta plaga mongol.
207
00:36:47,440 --> 00:36:53,920
Por suerte, pude traer a Sungurtekin
de vuelta a su grupo nómada.
208
00:37:01,000 --> 00:37:02,960
¿Qué tipo de coincidencia...
209
00:37:03,800 --> 00:37:06,200
es hacer que el bey Ertugrul
se tope con ellos?
210
00:37:18,400 --> 00:37:21,480
Oí decir que superaste
todas las trampas de Noyan
211
00:37:22,480 --> 00:37:24,200
y volviste triunfal al grupo nómada.
212
00:37:25,440 --> 00:37:27,840
Que Dios haga eternas tus victorias.
213
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
Este no es el caso, Ertugrul, creemos...
214
00:37:32,880 --> 00:37:35,600
Las sombras se vuelven más largas
cada día que pasa...
215
00:37:37,080 --> 00:37:40,680
y nuestros enemigos
nos están respirando en la nuca.
216
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
¿Qué buscas realmente?
217
00:37:58,360 --> 00:38:01,520
Si no fuera por ti,
no estaríamos celebrando la victoria,
218
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
sino sufriendo
bajo la tiranía de Noyan.
219
00:38:06,760 --> 00:38:08,760
No olvidaremos lo que hiciste
por nosotros.
220
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
Sin embargo,
el bey Tugtekin tiene razón.
221
00:38:13,920 --> 00:38:18,280
Aunque tengas un corazón puro,
sus puertas están selladas para nosotros.
222
00:38:22,560 --> 00:38:24,760
Sin romper el sello,
¿cómo confiaremos en ti?
223
00:38:25,040 --> 00:38:25,920
Basta.
224
00:38:28,680 --> 00:38:29,880
Es suficiente, basta.
225
00:38:32,120 --> 00:38:36,600
No es correcto hablar de estos temas
mientras tenemos un paciente dentro.
226
00:38:43,400 --> 00:38:46,560
Hijo mío, Sungurtekin regresó a casa.
227
00:38:49,400 --> 00:38:51,240
No me quiten la felicidad.
228
00:38:52,680 --> 00:38:56,160
Vayan a resolver sus disputas
en su entoldado.
229
00:39:01,080 --> 00:39:04,520
La sangre que Noyan había derramado
finalmente está vengada.
230
00:39:09,840 --> 00:39:13,920
Nos bañamos en la gloria de la victoria.
¿Qué más quieren?
231
00:40:10,840 --> 00:40:13,000
El sello de Oghuz Khan va para Ogeday.
232
00:40:16,160 --> 00:40:18,480
Ogeday aumentará su poder
con este sello.
233
00:40:21,600 --> 00:40:25,560
Las emociones fluirán entre los turcos
del ejército con este sello.
234
00:40:28,320 --> 00:40:33,080
La avidez de ellos fortalecerá
la posición de Khan del Mundo.
235
00:40:36,480 --> 00:40:39,160
Todos conocemos el respeto
de los turcos por Oghuz Khan.
236
00:40:40,720 --> 00:40:43,760
Si Sungurtekin regresa a su patria
con este sello...
237
00:40:45,320 --> 00:40:46,840
el ejército se dividirá en dos.
238
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
Y Ogeday nos hará pagar por ello.
239
00:40:53,320 --> 00:40:54,640
No podemos dejar que pase.
240
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
No dejaremos.
241
00:41:01,240 --> 00:41:04,640
Ellos me traerán
el sello de Oghuz Khan.
242
00:41:13,480 --> 00:41:14,320
¿Cómo?
243
00:42:21,680 --> 00:42:23,240
Subtítulos: Daniel Orlando Bustos
18101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof