Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Jugué este juego para escribirle lo que vi a nuestro sultán Aladín.

Usé a Noyan.

Nuestro sultán Aladín

manejó la política mongol

con la información que envié.

Muchas veces volvimos de las guerras.

Nos salvamos de la guerra con la sabiduría de nuestro sultán

y mi información.

Pero...

ahora se terminó.

El blanco del cruel Ogeday es Anatolia.

Si su ejército llega aquí...

ellos no dejarán a nadie vivo.

Llevo años sin preocuparme por ti.

Porque lo mejor era que me conocieras como mártir.

Tengo un último deber, hermano.

Por eso quería verte.

Puedo hacer lo que sea por mi estado y por ti, hermano.

¡Tú, valiente como un león!

Gracias.

El sultán Aladín me dio un deber...

retirar a los turcos que pelean en el ejército mongol, hermano.

¿Cómo funcionará esto?

El sello de Oghuz Khan.

Nuestro sultán espera que este sello...

fortalezca los lazos fraternales que perdimos con Oghuz.

Por eso iré a las tierras de nuestros antepasados.

¿Qué poder tendrá este sello?

El sello es lo que ves.

El problema es recordarles quiénes son a los hermanos que sirven a los mongoles.

Salvarlos de la esclavitud y dividir el ejército mongol.

Si los turcos no fueran tan comprensivos, no podrían ser tan fuertes.

El sultán Aladín tiene razón.

Pero... si no podemos unir el mundo islámico...

y no podemos obtener ayuda de otros musulmanes,

el sultán Aladín no puede hacer nada solo.

Espero que esos días estén cerca.

Yo también.

Ahora, la razón por la que quería que vinieras a cualquier costo.

Me pregunto.

Quiero que nos veamos con los de barba blanca.

No puedo hacer esto sin la ayuda de ellos.

Así que tienes el sello de Oghuz Khan.

Cuéntame sobre Sungurtekin.

Dime, así puedo recuperar la fuerza.

¿El sol de la estepa quemó su piel?

¿Tenía arrugas en la cara?

La última vez que lo vi, él era un joven.

Cuéntame de él.

¿Cómo creció?

¿Cómo se volvió un hombre tan valiente?

Él nunca se olvida del sha Suleimán ni de ti, madre.

Sus hermanos, su tienda nómada.

Aunque pasó mucho tiempo, sabe de cada respiro que diste, madre.

¿Cómo sabes mi secreto de los de barba blanca, hermano?

Digamos que unas grullas volaron para contarme.

Ahora, dime, ¿estás conmigo?

Siempre estoy contigo.

Ojalá mamá y Gundogdu te vean.

Si no muero...

volveré a la tienda nómada luego de cumplir mi deber.

No hay tiempo que perder.

Besa las manos de mamá y del hermano Gundogdu por mí.

No hay tiempo que perder.

Entonces, vayamos a Ahlat.

¡Noyan!

¡Atáquenlos!

¡Dios es grandioso!

¡Vengan, mis muchachos!

¡Con ayuda de Dios!

¡Que Dios esté contigo!

Cuando supe de tu traición,

dediqué tus carroñas a los poderes espirituales.

¡Ofreceré tus carroñas a las almas!

El sello de Oghuz Khan será mi premio.

¡Dios es grandioso!

¡Padre!

¡Hijo!

¡Abdurrahman!

Hijo.

Dios, no me hagas sufrir la pérdida de otro hijo.

¡Abdurrahman! ¡Abdurrahman! Abre los ojos, hermano.

¡Abre los ojos!

¡Hamza!

¡Noyan!

¡Sé de la trampa que me tendiste!

¡Mis alps destruyen tu acantonamiento!

¡Y matan a los soldados!

¡Al igual que yo!

Mi bey, espere, espere.

Entendí cuando vi a Abdurrahman así.

Cometí un error.

Soy tan pobre para ser derrotado por mi ira por ti.

Mi sangre es halal para ti.

¡Tu sangre es ilícita hasta para esta tierra!

¡Hermano! ¡Hermano! ¡Levántate, hermano!

¡Hermano! ¡Levántate!

¡Hermano! ¡Hermano! ¡Levántate, hermano!

¡Hermano! ¡Levántate!

- ¿Cómo está la situación? - Quizá no lo logremos.

Abdurrahman se muere, bey.

- ¡Hermano, levántate! - Abdurrahman, abre los ojos.

Madre, ¿estás bien?

Solo...

Un viento frío me cubrió todo el cuerpo.

Llevo años respirando con la esperanza de que él regrese.

Si pierdo esta esperanza ahora...

no tendré fuerza para vivir o respirar.

Lo sé.

Tengo miedo de no verlo.

¿Hermano?

¡Hermano!

- ¿Lo tomaste? - Sí, hermano. Lo tomé.

Mi valiente hermano.

¡Hermano!

¡Abre los ojos, por Dios!

¡Hermano!

¡Espera, hermano! ¡Espera!

¡Espera!

¡Levántate, hermano!

¡Abre los ojos, hermano! ¡Abre los ojos!

Tras perder a dos hijos con los mongoles, Dios te salvó para mí.

Ganas tu liderazgo con tu política, tu espíritu de alp con tu espada,

el corazón de mi hija con tu valentía.

Gracias, bey.

Es mi día más feliz.

Pidieron misericordia.

No podemos golpear a quien pidió piedad, pero ellos no son humanos.

Serán prisioneros e irán con los nómadas.

Podrían ser útiles, ¿quién sabe?

Quizá ayuden a salvar a uno de nuestros valientes.

¿Ese perro se escapó, bey?

Sí, así es.

Volveremos al grupo nómada victoriosos y esta victoria es tuya.

La victoria es nuestra, hermano. Nuestra.

¡Dios es grandioso!

- ¡Dios es grandioso! - ¡Dios es grandioso!

- ¡Dios es grandioso! - ¡Dios es grandioso!

- ¡Dios es grandioso! - ¡Dios es grandioso!

¿Trajiste oro?

- ¿Hay alguna noticia de Noyan? - No, señor.

¿Dónde están? ¿Qué sucede?

Debemos descubrir en qué están.

Espera noticias mías.

El sello de Oghuz Khan está consignado a ti.

No te preocupes, hermano. Por favor, quédate conmigo.

Mi mamá te espera.

Oro de Seljukian, ellos están acabados como prometí.

Como acordaste con el bey Gundogdu, trajiste oro.

El rebaño y los bienes de mi grupo nómada son tuyos.

Mis hombres cargarán bienes, los llevaremos al caravasar

y partirán con la ayuda de Dios.

Gracias. Que Dios te ayude.

Gracias, Hayme Hatun.

No vi al bey Gundogdu.

Nadie sabe nada, los conocidos no dicen nada.

¿Qué sucede?

Él tiene un deber.

¿Qué deber? ¿Un secreto de estado?

Cierto, un problema mongol, es bueno tener cuidado.

Hablo por hablar, típicas palabras de comerciante.

Hasta que cuente el oro,

no tome los bienes de nuestro grupo nómada, Efrasiyab.

Gracias.

Entrégale el oro al bey Artuk. Él se lo repartirá a los dueños.

Los beyes están a salvo en el grupo nómada.

Gracias a Dios.

Afortunadamente.

Con permiso.

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Basta!

¡Muerte a los traidores!

¡Muerte a los traidores!

¡Muerte a los traidores!

¡Basta!

¡Basta!

¡No lo hagan!

¡Basta! ¡Basta!

¡Escuchen, todos!

¡No lo hagas!

¡Asesinos!

¡Escuchen!

¡Hamza es mi alp!

¡Como jefe de los alps, es mi deber darle un castigo!

¿Entendido?

Sigue adelante.

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Viva el bey Gundogdu!

Despacio.

Despacio.

¡Todos ustedes van a morir!

¡Todos ustedes van a morir!

¡Traidores!

¡Traidores!

¡Traidores!

¡Muerte a los mongoles!

¡Traidores!

¡Muerte a los mongoles!

¡Muerte a los traidores!

¡Muerte a los traidores!

¡Muerte a los traidores!

Que Dios nos ayude.

Con el nombre de El Shaphi, hago lo que puedo.

Pero no alimentes tus esperanzas.

Dervish, calienta agua.

De acuerdo.

Adelante, ve a descansar un poco.

Con el nombre de Dios.

- ¡Asesinos! - ¡Traidores!

¡Entréguennos el traidor!

¡Muerte a los mongoles!

- ¡Traidores! - ¡Traidores!

Noyan, estoy a tu servicio.

Hasta Bizancio, todas estas tierras serán nuestras, Efrasiyab.

¡Traidor!

¡Entréguenlo!

¡Vamos a matarlo!

¡Háganlos pedazos!

¡Asesinos!

Entonces, esta vez, atacaste.

Tendrás tu respuesta.

Gracias a Dios, derrotamos al enemigo

y vivimos la gloria de la victoria.

Gracias, bey.

Volvimos con la victoria, pero no logramos encontrar a Noyan.

Mientras ustedes estén de pie como leones...

traerán su cuerpo con la ayuda de Dios.

Noyan no podrá recuperarse fácilmente de ahora en más.

Les agradecemos a nuestros beyes, alps que nos hicieron vivir la victoria.

Dios los bendiga.

- Amén. - Amén.

- Amén, bey. - Amén.

Querido Dios, acepta a nuestro mártir en tu cielo.

- Amén. - Amén.

- Por suerte, lo vimos. - Afortunadamente.

Afortunadamente.

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Viva el bey Gumustekin!

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Viva el bey Gundogdu!

- ¡Viva el bey Gundogdu! - ¡Viva el bey Tugtekin!

¡Viva el bey Gumustekin!

¡Viva el bey Gundogdu!

¡Viva el bey Tugtekin!

Subtítulos: Daniel Orlando Bustos