Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

- La paz esté con ustedes. - Y con usted.

¿Adónde irán tantos soldados?

Deben estar tramando algo.

Ya no tienes pus en la pierna, bey.

Pero debes descansar, no es sensato...

ir a la guerra en este estado.

Si no voy, ¿quién irá, bey Artuk?

Aunque la muerte sea el precio...

atacaré a esos mongoles desgraciados.

Como bey del grupo nómada y persona autorizada por el Estado,

deberé luchar en esta guerra.

Que Dios te ayude, bey.

¿Qué está sucediendo? ¿Adónde van todos esos soldados?

No sabemos, bey. Discúlpeme.

Santo Dios.

¿Qué están tramando de nuevo?

Bienvenida, sultana Halime. Bienvenido, abuelo Demir.

- Gracias, belleza. - Gracias.

Dios salve a tus padres y a ti.

¿Sucedió algo importante en el grupo nómada en nuestra ausencia?

El bey Ertugrul limpió al grupo nómada de traidores, bey.

- ¿Ertugrul está con los nómadas? - Sí.

Vamos.

- Halime. - Ertugrul.

Gracias a Dios estás de vuelta en casa.

No estuve lejos de casa ni un solo día.

Estoy en casa y mi casa está dentro de mí.

Y tú estás en el asiento de honor.

La separación nos espera otra vez.

Nos unimos a los dodurgas. Vamos a la guerra, sultana Halime.

Haremos que Noyan caiga en su propia trampa.

Pero digo Sungurtekin, Ertugrul.

Sungurtekin te envió un mensaje.

Él te esperará en el caravasar esta noche.

Dijo que fueras a cualquier costo.

- Estamos listos, Noyan. - Vayamos entonces.

¡Noyan!

¿Son malas noticias, Noyan?

Sadettin Kobek me envió noticias con Sungurtekin.

Estará en el caravasar esta noche.

¿Y Ertugrul?

Sungurtekin va a matar a Ogeday por orden de Aladín.

Debo detenerlo.

Ertugrul morirá, Tangut.

Este es tu deber.

Jamás me defraudes.

- ¡Sí, Noyan! - Prepara mi caballo.

Finalmente Ertugrul cayó en mis manos.

Que Dios te acompañe y te ayude, mi bey.

Gracias, Gokce Hatun.

Quiero colaborar para esta victoria, con lágrimas y sangre.

Sé que tus sueños están mucho más allá del entoldado de tu padre.

Lo demostrarás en esta guerra.

Espero que todo esté bien, hijo.

La sultana Halime y Wild Demir trajeron noticias de Sungurtekin, mamá.

¡Gracias a Dios! Dime, ¿cómo está él?

Deberías haber visto cómo partió mongoles con la espada

que le regalé cuando él era niño. Estuvo más que bien.

Vino tan rápido y nos salvó la vida.

Maestro, ¿dónde está mi hermano ahora?

Espera al bey Ertugrul en el caravasar.

¿Por qué no viene Sungurtekin a la tienda nómada y llama a Ertugrul?

Lo sabré allá, mamá.

Ertugrul, los soldados están listos. ¿Qué debemos decirles a los beyes?

Sungurtekin me pidió que fuera a cualquier costo.

Sabes que él no lo diría si no me necesitara.

En cuanto a Noyan...

su sangre es tuya, hermano.

- Que Dios te ayude. - Gracias.

Que Dios te ayude.

- Gracias, bey. - Gracias, bey.

Que Dios esté contigo.

Amén.

Estamos listos, bey Gundogdu.

Ertugrul no vendrá con nosotros.

- ¿Por qué? Él empezó esto. - Tiene un deber más importante.

Al menos tan importante como la cuestión de Noyan.

Vayamos por sus restos.

Dijeron que nos llamó.

El bey Ertugrul no vendrá con nosotros.

Tú vendrás conmigo.

Nos reuniremos con los soldados en el valle.

Dumrul te dirá lo que vas a hacer.

Sí, bey.

- Gracias, bey. - Gracias.

Bey Gundogdu.

Solo quería decir que Dios te acompañe.

Que Dios te dé fuerza a ti, filo a tu espada y rapidez a tu caballo.

Gracias.

Cada vez que lo veas, recuerda que te estoy esperando.

No lo necesito para recordarte.

Pero gracias de todos modos.

Adiós.

¡Cuida tu conducta o te patearé!

Ten cuidado. Los amantes patean tan fuerte.

- Sí, hermano. - ¡Maldita sea!

Hermano, ¿dónde está el bey Ertugrul?

No lo sé, hermano.

Si él no quiere que sepamos, es ilegal que lo sepamos.

Aceptaremos esto como es.

Sé lo que está sucediendo, hermano Turgut.

Las puertas del mundo de los secretos se abrieron para nuestro bey.

Solo nuestro bey puede cruzar esta puerta. Él saldrá cuando quiera.

Él está en otro mundo ahora, hermano.

Él es de otro mundo ahora.

- ¿Otro mundo? - Sí, hermano.

¡Por favor!

¿Turgut?

Sí, padre.

Cumplamos lo que le prometimos a Aykiz.

De acuerdo, padre.

Vamos.

Vamos.

Yo no podía dejarte cómoda desde que me enamoré de ti, Halime.

Nunca tenías paz.

Yo no podía hacerte vivir un día sin pena ni guerra.

Me diste tu corazón. ¿No es suficiente, Ertugrul?

¿Crees que no sé por lo que luchas en esta corta vida?

¿Tu lucha no es por la paz y la unidad de nuestros hijos y familia?

El honor de estar con un alp como tú es suficiente para mí.

Me preocupa que vayas sin haberte curado totalmente, hermano.

No puedo dejarle la victoria a Ertugrul.

La victoria no es suya si no pelea.

¿Sabes hacia dónde va?

Entonces, no podemos estar seguros de nada.

Espero que regreses con victorias.

¡Vamos!

- Selcan. - ¡Halime!

¡Halime, mi hermana querida!

Te extrañé tanto.

Ven, toma asiento.

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias.

Lo sé todo, Selcan.

Que esa perra llamada Goncagul no es del bey Gundogdu, Halime.

Lo sé.

¿Qué quieres decir?

Todo lo que quieren es una cosa.

Quieren la consignación del sha Suleimán.

Selcan, ¿sabes lo que estás diciendo?

Quieren establecerse en Dodurga primero y luego en el entoldado de Kayi.

Nada será como antes en esta tienda nómada, Halime.

Selcan, por el amor de Dios, sé sincera conmigo.

Gumustekin, Aytolun, Goncagul...

todas ellas quieren arrastrarnos hacia un desastre.

Aytolun...

esa mujer sedujo a mi tío aun antes de que mi tía muriera.

A la mujer que me dijo esto, la mataron la misma noche que habló conmigo.

Te estoy diciendo, Halime...

ellas nos están escondiendo muchas más cosas.

Voy a desenmascarar a todas, una por una.

Ahora dime.

¿Estás conmigo en esto?

Pon a los hombres tras los arbustos

y por allá, no podemos dejar que Ertugrul se escape, sé rápido.

Hermano.

¡Hermano!

Ertugrul está aquí, Noyan, acaba de entrar.

Entonces, presenciaré la reunión de los hijos del sha Suleimán.

No puede haber un día mejor para matar.

Ven, toma asiento.

La última vez que te vi, estabas en el mar Caspio.

Asustaste a tu caballo.

Sostenías esta espada que hizo Wild Demir.

Ibas a la guerra con mi padre, el sha, y mi hermano, el bey Gundogdu.

Decías, sin considerar tu edad, que te encargarías de los mongoles.

Estabas alborotando el lugar.

Mi madre hacía que Wild Demir te sujetara los brazos para contenerte.

Gundogdu, podría haber otros mongoles por ahí.

Ahora, escúchame, que nadie deje su posición.

Yo iré primero para ver si hay mongoles o no.

¿Qué estás diciendo, bey? Para bien o para mal.

No podemos ser mártires antes de ver morir a Noyan.

Todos juntos.

Nuestras vidas no son ni una gota en el océano para nuestra nación.

Quédate aquí, así hay un comandante para los alps.

No se muevan de sus posiciones hasta el último momento.

¿Dónde está este hombre?

¡Tekbir en cada boca!

- ¡Dios es grandioso! - ¡Dios es grandioso!

- ¡Dios es grandioso! - ¡Dios es grandioso!

¡Ayúdenme!

¿Quién es usted? ¡Dije quién es usted!

Infórmenle a Noyan que el mensajero de Karabey acaba de llegar.

Esto es muy importante para Noyan.

¿Qué están esperando? ¿Que me muera?

La nostalgia de ti se hizo carbón en nosotros.

Año tras año, ese carbón se convirtió en fuego.

Sin embargo, nunca perdimos la esperanza de encontrarte.

Gracias al que nos unió.

¡Vamos!

Haré que te arrepientas de no haber muerto, Tugtekin.

Maldecirás el día que naciste, Tangut.

Dicen que un hombre valiente vino a reemplazar a mi hermanito.

Él desafió y venció a todos los hombres...

desde las tierras de donde sale el sol hasta las tierras donde se pone el sol.

Nadie se compara a ti cuando se trata de valentía.

Ven aquí.

Hueles como mi padre, hermano.

¡Por el nombre de Dios!

¡Por el nombre de Dios!

¡Ataquen!

Después de Alepo, vinimos a Erzurum para combatir a los mongoles,

- con nuestro sultán. - Lo sé todo, hermano.

Las cosas que hiciste en Alepo.

Los templarios, la sultana Halime.

Que voy a ser tío.

Mis padres, asumiste la responsabilidad de ser bey, todo.

Fuera el sufrimiento debido a la nostalgia...

parece como si nunca me hubiera ido.

¿Y tú, hermano?

En la guerra, luché con mi papá y mi hermano Gundogdu. Me capturaron.

Ustedes creyeron que yo había muerto.

Mi mamá nunca creyó que estuvieras muerto.

¿Y luego?

Tuve una oportunidad y hui.

En lo único que pensaba era regresar al grupo nómada,

a mi familia.

Le salvé la vida a un hombre.

Luego supe que era uno de los hombres más cercanos a Gengis Khan.

Él confió en mí y me llevó a Gengis Khan.

Llegué a la presencia de Khan,

él me recompensó.

Me dio la bienvenida.

Luego, este hombre me llevó con el hijo de Gengis Khan, Ogeday.

Desde China hasta India, cabalgamos en nuestros caballos.

¿Quién es este hombre?

Noyan.

Subtítulos: Daniel Orlando Bustos