Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,000 --> 00:02:12,280
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,800 --> 00:02:15,880
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:30,240 --> 00:02:31,120
Hermanos.
4
00:02:32,040 --> 00:02:35,280
Acabo de regresar del deber
que me dio el bey Ertugrul.
5
00:02:37,040 --> 00:02:39,560
Pero estoy muy aburrido. ¿Por qué?
6
00:02:40,120 --> 00:02:41,840
No corté a ningún no musulmán.
7
00:02:47,440 --> 00:02:51,840
Así que pretendo regresar
a la tienda nómada y comer algo.
8
00:02:52,680 --> 00:02:57,040
Hermanos, justo en ese momento,
oí un sonido.
9
00:02:58,040 --> 00:03:02,080
Dije: "¡Dios, por fin! Vienen los no
musulmanes que esperábamos, Bamsi".
10
00:03:03,280 --> 00:03:08,080
Hermanos, tenía mi arma
y me metí entre los arbustos.
11
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
Dije: “Con el nombre de Dios”,
12
00:03:11,840 --> 00:03:15,400
pero la persona detrás del árbol
no era un no musulmán.
13
00:03:17,360 --> 00:03:18,280
¿Qué era?
14
00:03:18,840 --> 00:03:19,760
Era un oso.
15
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
Era un oso.
16
00:03:24,000 --> 00:03:24,880
¡Un oso!
17
00:03:26,920 --> 00:03:30,640
“Da igual, hermanos”, dije. "No importa
si es un no musulmán o un oso".
18
00:03:31,200 --> 00:03:34,760
Tomé mi arma, junté las manos
y empecé a golpear.
19
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
¡Golpeé una y otra vez!
20
00:03:38,400 --> 00:03:40,720
¡Hermanos, el oso se escapó!
21
00:03:43,720 --> 00:03:46,560
Desde ese día,
Bamsi se convirtió en oso también.
22
00:04:24,240 --> 00:04:27,280
- Bienvenido, bey Artuk.
- Gracias, mi bey. Bienvenido también.
23
00:04:28,960 --> 00:04:31,880
- ¿Trajiste mi cura?
- Sí, la traje.
24
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
Ven a acostarte.
25
00:05:11,600 --> 00:05:15,040
Te puse ungüento de carbunco en la pierna.
26
00:05:20,840 --> 00:05:22,360
Deja que penetre en la herida.
27
00:05:27,200 --> 00:05:30,600
Ven aquí antes de ir a la cama
y limpiaremos esta pus también.
28
00:05:31,800 --> 00:05:33,680
De mañana, limpiaremos lo que falta.
29
00:05:34,160 --> 00:05:37,320
Luego te recuperarás.
Eso te curará la pierna.
30
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
- La paz sea con ustedes.
- Y contigo, mi bey.
31
00:06:09,960 --> 00:06:12,720
- Espero que su alegría sea permanente.
- Amén, mi bey.
32
00:06:12,800 --> 00:06:13,880
Gracias, mi bey.
33
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
Dogan...
34
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
¿Sucede algo? Te veo en silencio.
35
00:06:31,080 --> 00:06:32,920
Está enamorado, mi bey.
36
00:06:44,160 --> 00:06:46,040
Mi bey, debe estar cansado.
37
00:06:48,520 --> 00:06:51,120
Pero tenemos un invitado,
un poeta de Bayirbucak.
38
00:06:54,720 --> 00:06:56,280
Quizá quiera unirse a nosotros.
39
00:06:56,880 --> 00:06:59,280
- Bienvenido, hermano.
- Gracias, bey.
40
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
Empieza.
41
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
El humo se desplomó sobre la Montaña Roja.
42
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
Entregaron mártires a su tierra y rocas,
43
00:07:12,760 --> 00:07:14,800
no les importaron las lágrimas.
44
00:07:15,440 --> 00:07:17,520
Lloraron y fueron a la montaña turcomana,
45
00:07:18,480 --> 00:07:22,640
los enemigos andan por 45 montañas
y les causan problemas a los turcomanos.
46
00:07:22,920 --> 00:07:24,840
Madres y hermanas lloran a sus mártires.
47
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
Quemaron la montaña turcomana.
48
00:07:28,480 --> 00:07:31,160
Nos atacaron y nos exilaron
de la tienda nómada.
49
00:07:31,560 --> 00:07:36,240
Que Dios nos dé fuerza, aunque muramos,
no renunciaremos a este lugar.
50
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Ellos destruyeron la montaña turcomana,
51
00:07:39,960 --> 00:07:42,120
nietos de Alparslan, sha Suleimán.
52
00:07:42,520 --> 00:07:44,680
Las madres parieron como leonas,
53
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
sacrificaron sus vidas por nosotros.
54
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Hicieron de la montaña turcomana su hogar.
55
00:07:50,080 --> 00:07:52,720
Turcomanos,
no pierdan su esperanza en Dios.
56
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Esta patria es patrimonio
de los antepasados.
57
00:07:55,920 --> 00:07:58,840
Se triunfará.
58
00:07:59,360 --> 00:08:02,600
Inscriban la montaña turcomana
en la historia.
59
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
- Gracias.
- Gracias.
60
00:08:12,240 --> 00:08:14,560
- Bien dicho, hermano.
- Gracias, bey.
61
00:08:23,600 --> 00:08:27,600
- ¿Sucede algo, Geyikli?
- Mi bey, Abdurrahman tiene noticias.
62
00:08:50,600 --> 00:08:56,160
No me rendiré a ti ni a tu caprichosa tía.
63
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Mira, hija.
64
00:09:31,720 --> 00:09:36,320
Gundogdu es el hijo del sha Suleimán,
hermano de Ertugrul.
65
00:09:38,320 --> 00:09:42,640
Si llegamos a una mala situación,
yo debo terminarla.
66
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
Entonces, no quiero que llores.
67
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
¿Lo entiendes?
68
00:09:53,000 --> 00:09:56,400
Juramos mantener la unidad de Oghuz.
69
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
No lo olvides.
70
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
¿No sabes que, hasta hoy,
enfrenté muchas cosas por ti, papá?
71
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
Entonces, sé consciente
de lo que haré de ahora en más.
72
00:10:16,720 --> 00:10:18,400
No hagas esperar a tu suegra.
73
00:11:24,680 --> 00:11:28,040
Aunque me case con Goncagul,
pasaré algunos días en tu tienda.
74
00:11:28,120 --> 00:11:28,960
Lo sabes.
75
00:11:30,960 --> 00:11:34,680
Si no puedes controlar tu lengua
y a ti misma, esto cambiará.
76
00:11:35,160 --> 00:11:36,040
Lo sabes.
77
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
¿Qué sucede, bey?
78
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
Abdurrahman trajo noticias de Noyan.
79
00:12:03,600 --> 00:12:06,160
Luego dijo que no sospecharía de mí
y volvió allá.
80
00:12:08,720 --> 00:12:11,160
Abdurrahman debe
estar en un gran problema, bey.
81
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
Noyan hizo su última jugada.
82
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Él va a matarlo.
83
00:12:16,880 --> 00:12:18,480
No lo matará enseguida.
84
00:12:19,760 --> 00:12:21,640
Disfrutará de la muerte de Abdurrahman.
85
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
¿Qué estás pensando, bey?
86
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
Ahora es el momento.
87
00:12:30,120 --> 00:12:32,840
- Atacaremos a Noyan.
- ¿Cómo va a suceder?
88
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
Noyan sabrá que no puede
existir en estas montañas
89
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
y no puede atacar a los grupos turcomanos.
90
00:12:50,360 --> 00:12:53,840
- Con el nombre de Dios.
- Con el nombre de Dios.
91
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Gracias.
92
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
Gracias a Dios,
93
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
mi mesa sigue creciendo.
94
00:13:39,400 --> 00:13:44,200
Se volvió más alegre
con mis novias y novios.
95
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
Si Dios quiere, Ertugrul y Halime
se sentarán a nuestra mesa.
96
00:13:54,080 --> 00:13:55,600
Y luego Sungurtekin.
97
00:13:56,480 --> 00:13:58,640
Si Dios quiere, mamá.
98
00:14:00,120 --> 00:14:01,560
- Ojalá.
- Ojalá.
99
00:14:03,800 --> 00:14:06,920
Oí hablar de las heroicas
historias de Kayi...
100
00:14:08,160 --> 00:14:11,320
...mientras yo crecía
con mi padre y mi progenitor.
101
00:14:14,360 --> 00:14:17,520
Entregué mi hija
102
00:14:18,320 --> 00:14:22,720
a este grupo nómade valiente
y honesto, afortunadamente.
103
00:14:23,120 --> 00:14:25,280
No dejaré nada sin terminar.
104
00:14:31,840 --> 00:14:34,760
Mi hija se casó
con el valiente bey Gundogdu.
105
00:14:36,080 --> 00:14:38,000
De ahora en más, es mi festival.
106
00:14:39,880 --> 00:14:41,520
Gracias, mi bey. Gracias.
107
00:14:45,840 --> 00:14:49,920
Cuando veamos el matrimonio
de Gokce Hatun y Tugtekin,
108
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
se volverá nuestra fiesta.
109
00:14:52,320 --> 00:14:53,920
Gracias, hermano. Gracias.
110
00:14:56,600 --> 00:14:58,680
Sepan que lo único que me hace feliz...
111
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
...es que una hermosura
como Gokce Hatun sea mi novia.
112
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Dios me quitó a mi madre demasiado pronto.
113
00:15:11,280 --> 00:15:13,680
Gracias a Dios, tengo dos madres ahora.
114
00:15:16,640 --> 00:15:18,800
Deshonestos mongoles
me quitaron dos hermanos.
115
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
Sin embargo, mi querido Dios
me dio dos hermanos.
116
00:15:26,320 --> 00:15:28,160
El bey Gundogdu y el bey Ertugrul.
117
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
Gracias.
118
00:15:35,000 --> 00:15:41,960
Veo que la pena de ayer
alimenta la esperanza de hoy.
119
00:15:44,200 --> 00:15:47,440
Puedo oír pasos poderosos del mañana.
120
00:15:49,840 --> 00:15:54,240
Veremos el poder unido
de dos grupos nómadas, si Dios quiere.
121
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
- Si Dios quiere.
- Si Dios quiere.
122
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
Si Dios quiere.
123
00:16:23,320 --> 00:16:26,720
¡Quédate quieto!
Me da vuelta la cabeza por tu culpa.
124
00:16:27,080 --> 00:16:28,360
¡No sé dónde parar!
125
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
Sabe Dios qué hará Noyan con Abdurrahman.
126
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
¡Cállate!
127
00:16:32,400 --> 00:16:35,320
Mi bey no dejará que maten
a Abdurrahman. Lo sé.
128
00:16:36,080 --> 00:16:37,760
Él encontrará una solución.
129
00:17:09,080 --> 00:17:10,360
Estoy cansada hoy.
130
00:17:11,840 --> 00:17:13,320
¿Me disculpan?
131
00:17:13,960 --> 00:17:16,200
Tal vez tengas cosas
que hablar con mi padre.
132
00:17:18,120 --> 00:17:19,680
Claro, hija. Ve a descansar.
133
00:17:20,800 --> 00:17:22,320
Déjame acompañarte al entoldado.
134
00:17:45,040 --> 00:17:49,480
Durante años, estuve sirviendo
al sultán en el palacio.
135
00:17:50,520 --> 00:17:53,080
Lo único que me importaba era mi deber.
136
00:17:54,200 --> 00:17:58,200
Ni siquiera noté cómo crecía mi hija.
137
00:18:00,400 --> 00:18:04,040
Cuando volví a la tienda nómada,
mi hija había crecido
138
00:18:04,160 --> 00:18:06,680
y estaba en la edad de ser novia.
139
00:18:09,400 --> 00:18:12,320
No será fácil para mí acostumbrarme a eso.
140
00:18:17,520 --> 00:18:20,960
Da igual, las cosas que digo
son solo palabras de un padre.
141
00:18:25,560 --> 00:18:27,800
Si Goncagul emigra con ustedes...
142
00:18:30,080 --> 00:18:31,360
...estaré totalmente solo.
143
00:18:37,000 --> 00:18:38,920
Cuando quieras, tenemos un lugar para ti
144
00:18:39,600 --> 00:18:41,680
en nuestro entoldado, bey Gumustekin.
145
00:18:44,720 --> 00:18:48,480
Cuando viniste a la tienda nómada,
todos te odiábamos.
146
00:18:50,600 --> 00:18:53,760
Sin embargo, ahora somos parientes.
147
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
Eres parte de nuestra familia ahora.
148
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Gracias.
149
00:19:01,160 --> 00:19:04,280
Eso viene de tu gran corazón, Hayme Hatun.
150
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Gracias.
151
00:19:08,680 --> 00:19:12,120
Quizá el desastre que le sucedió
a la familia Kayi
152
00:19:12,840 --> 00:19:17,040
se convirtió en una buena razón
para estar unidos.
153
00:19:22,480 --> 00:19:29,360
Siempre hablas de la unidad
de Kayi y Dodurga.
154
00:19:32,920 --> 00:19:37,400
Bey Gumustekin,
nos unimos para el invierno.
155
00:19:38,760 --> 00:19:42,440
No exageres esta hermandad en tus ojos.
156
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
Somos dos grupos nómadas con los hombres
más valientes de la tribu Oghuz.
157
00:19:53,720 --> 00:19:56,640
¿Por qué no mantener nuestra unidad
para siempre, Hayme Hatun?
158
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
La unidad viene del destino
contra la violencia de los mongoles.
159
00:20:02,800 --> 00:20:07,280
Puede ser una buena oportunidad
para llevarnos al margrave, ¿quién sabe?
160
00:20:10,880 --> 00:20:15,800
Estás hablando de un margrave
que está vinculado al Imperio selyúcida
161
00:20:15,960 --> 00:20:19,000
y al sultán Aladín, ¿verdad, Bey?
162
00:20:21,520 --> 00:20:24,800
Por supuesto, Hayme Hatun.
163
00:20:27,440 --> 00:20:32,440
La fuerza de Kayi
viene de no doblegar a nadie.
164
00:20:34,440 --> 00:20:38,080
Quienquiera que persiga este sueño...
165
00:20:39,920 --> 00:20:43,000
Puedo ver a quién doblegarán ellos
de ahora en más.
166
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
- La paz sea contigo.
- Y contigo.
167
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
- ¿Gundogdu Bey?
- Sí, Goncagul Hatun.
168
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
Sabes que le estoy agradecido
al querido Dios...
169
00:23:20,960 --> 00:23:23,040
...por conocer a un valiente como tú.
170
00:23:25,240 --> 00:23:30,720
Yo estoy agradecido por ti,
una mujer tan discreta y comprensiva.
171
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Gracias.
172
00:23:37,520 --> 00:23:39,160
Que duermas bien, mi bey.
173
00:23:40,200 --> 00:23:41,080
Tú también.
174
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
¡Querido Dios, protégeme de las calumnias
175
00:25:15,360 --> 00:25:18,480
y al bey Gundogdu del pecado de esa arpía!
176
00:25:35,960 --> 00:25:37,680
Peleas hasta con tu sombra, mujer.
177
00:25:39,480 --> 00:25:40,600
¿Qué puedo decir?
178
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
Que Dios te dé sabiduría.
179
00:26:21,520 --> 00:26:22,840
Se fueron todos, mamá.
180
00:26:24,840 --> 00:26:26,920
Sí, hijo, Gokce se fue a dormir también.
181
00:26:27,480 --> 00:26:28,600
Ven a sentarte aquí.
182
00:26:33,640 --> 00:26:35,080
Entonces, dime, mamá,
183
00:26:35,880 --> 00:26:39,200
¿pensaste bien sobre tu novia y pariente?
184
00:26:41,360 --> 00:26:43,760
Gumustekin es un hombre prestigioso,
185
00:26:44,200 --> 00:26:47,720
que tenía cargos vitales
en el palacio de Seljukian.
186
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
Su respeto por nosotros es adecuado.
187
00:26:54,520 --> 00:26:58,480
La educación de mi hija Goncagul
me complace.
188
00:27:00,920 --> 00:27:03,440
Qué más desea una madre
para su hijo, ¿verdad?
189
00:27:05,480 --> 00:27:06,520
Gracias, mamá.
190
00:27:07,960 --> 00:27:08,920
Sin embargo...
191
00:27:13,320 --> 00:27:18,160
...Gumustekin es un hombre
que olía mucho el aire del palacio.
192
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Lo vimos en Alepo.
193
00:27:23,360 --> 00:27:28,080
La suciedad y el polvo del palacio
cubren los ojos de una persona
194
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
y le impiden ver lo que es necesario.
195
00:27:34,160 --> 00:27:36,480
Mantén los ojos siempre abiertos.
196
00:27:45,840 --> 00:27:46,920
Ertugrul.
197
00:27:48,320 --> 00:27:50,520
- Bienvenido, hijo.
- Gracias, mamá.
198
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
- Bienvenido, hermano.
- Gracias, hermano.
199
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Hijo, pareces cansado, ¿tienes hambre?
Puedo preparar algo de comer.
200
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
No, mamá.
201
00:28:08,640 --> 00:28:10,000
Tengo cosas que decirte.
202
00:28:11,840 --> 00:28:12,920
Siéntate.
203
00:28:21,760 --> 00:28:25,160
Noyan quiere tender una trampa
usando a Abdurrahman.
204
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
¿Él supo de Abdurrahman?
205
00:28:30,720 --> 00:28:32,840
Quieres atraparlo con su propia trampa.
206
00:28:34,000 --> 00:28:36,640
De ahora en más, basta de escapar
como un pájaro herido.
207
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
¿Qué vamos a hacer?
208
00:28:43,200 --> 00:28:46,440
No quedan palabras por decir
ni paciencia en el corazón.
209
00:28:49,320 --> 00:28:53,120
Digo que cortemos con la espada
lo que la lengua no puede manejar.
210
00:28:55,320 --> 00:28:56,600
Es hora de combatir.
211
00:29:00,680 --> 00:29:04,480
¿Quieres decir atacar
el acantonamiento de Noyan?
212
00:29:11,200 --> 00:29:12,800
¿Qué dices, Gundogdu?
213
00:29:14,880 --> 00:29:16,200
Mi hermano tiene razón.
214
00:29:18,680 --> 00:29:21,720
Es obvio que él quiere
atacar a Noyan de ambas formas.
215
00:29:22,560 --> 00:29:25,720
Con su trampa y su acantonamiento.
216
00:29:26,800 --> 00:29:28,120
Sí, eso digo, hermano.
217
00:29:30,680 --> 00:29:34,600
Entonces, debemos hablar
y persuadir a los beyes.
218
00:29:35,360 --> 00:29:40,200
Mostrarle al mundo lo que dos grupos
nómadas pueden hacer
219
00:29:41,120 --> 00:29:42,600
cuando están unidos.
220
00:31:43,680 --> 00:31:48,120
Te di la oportunidad
de ser un comandante honesto...
221
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
...en el imperio de Ogeday.
222
00:31:54,440 --> 00:31:59,360
Te serví todas las bendiciones
del mundo en una bandeja de oro.
223
00:32:03,000 --> 00:32:04,080
¿Qué hiciste?
224
00:32:06,080 --> 00:32:08,880
Me traicionaste, Abdurrahman.
225
00:32:10,520 --> 00:32:13,320
A mí, Noyan.
226
00:32:14,880 --> 00:32:19,440
Al diablo tú y el imperio del mundo.
227
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
¡Perro corrupto!
228
00:34:08,320 --> 00:34:12,800
¡Pondré la cabeza de Ertugrul
y la de este en la entrada de su tienda!
229
00:35:04,280 --> 00:35:05,560
¿Qué sucede, Hayme?
230
00:35:05,800 --> 00:35:08,720
Es hora de enfrentarse con Noyan, hermano.
231
00:35:11,280 --> 00:35:13,720
Los llamé para escuchar a mis hijos.
232
00:35:17,440 --> 00:35:18,680
Como dijo mi madre...
233
00:35:20,240 --> 00:35:23,600
...es hora de quitarle la vida
a nuestro enemigo.
234
00:35:28,560 --> 00:35:30,400
¿Cómo lo haremos, Ertugrul?
235
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
No estamos hablando de algunos bandidos.
236
00:35:34,640 --> 00:35:37,840
Hablamos de la vanguardia
de los alps mongoles más valientes.
237
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Espero que lo hayas pensado bien.
238
00:35:42,840 --> 00:35:47,640
Conozco al Bey Ertugrul,
no nos llamaría aquí
239
00:35:48,160 --> 00:35:51,840
sin hablarles a nuestros mejores alps
de eso, bey Gumustekin.
240
00:35:53,640 --> 00:35:58,600
Noyan espera en Kurt Bogazi
para tenderme una trampa.
241
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
¿Cómo lo supiste, Ertugrul Bey?
242
00:36:04,800 --> 00:36:07,320
Por el que conocen
como el traidor Abdurrahman.
243
00:36:09,120 --> 00:36:11,120
Yo lo secuestré de la tienda vallada.
244
00:36:13,840 --> 00:36:16,640
Ertugrul, cada vez...
245
00:36:16,800 --> 00:36:22,440
Saqué a Abdurrahman de la tienda vallada
y lo puse cerca del perro Noyan.
246
00:36:27,160 --> 00:36:31,640
Hice lo que nuestros enemigos
nos hicieron durante mil años.
247
00:36:33,360 --> 00:36:36,360
¿Abdurrahman era tu espía?
248
00:36:41,560 --> 00:36:45,760
Mientras sus hermanos intentaban
hacer que lo ejecutaran,
249
00:36:46,240 --> 00:36:49,680
él no dudó
en dar la vida por sus hermanos.
250
00:36:52,600 --> 00:36:57,000
Pero ahora, la vida del alp Abdurrahman
está en peligro.
251
00:36:58,720 --> 00:37:01,760
Queremos actuar
antes de que él pierda la vida.
252
00:37:10,720 --> 00:37:17,480
Noyan pondrá a sus hombres en el valle
de Kurt Bogazi para emboscarme.
253
00:37:19,040 --> 00:37:24,400
Nos trasladaremos a la parte alta
del valle a pie.
254
00:37:25,760 --> 00:37:29,600
Mientras ellos esperan que yo llegue,
atacaremos desde arriba.
255
00:37:32,240 --> 00:37:33,720
Ni siquiera podrán respirar.
256
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
Tangut estará con Noyan.
257
00:37:39,760 --> 00:37:44,000
Entonces, mientras atacamos,
258
00:37:44,600 --> 00:37:47,120
debemos movilizar a nuestros mejores alps.
259
00:37:49,440 --> 00:37:51,120
Mis alps y yo estaremos contigo...
260
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
...bey Ertugrul.
261
00:38:00,240 --> 00:38:01,840
Gracias, bey Tugtekin.
262
00:38:06,840 --> 00:38:09,320
El acantonamiento de Noyan
no es un blanco fácil.
263
00:38:12,760 --> 00:38:15,920
¿Qué tiene que decir el líder
de nuestros alps, el Bey Gundogdu?
264
00:38:20,520 --> 00:38:22,440
Si mis beyes están de acuerdo,
265
00:38:23,520 --> 00:38:27,080
quiero que las montañas de Anatolia
sean intolerables para ellos.
266
00:38:35,800 --> 00:38:36,960
Ahora...
267
00:38:39,080 --> 00:38:43,360
...este es el lugar donde Noyan
le tendió una trampa a mi hermano.
268
00:38:44,720 --> 00:38:47,120
Hicieron todas las maldades aquí.
269
00:38:49,400 --> 00:38:52,840
Tienen tres uniones cruciales aquí.
270
00:38:54,200 --> 00:38:58,280
Nos trasladaremos desde
el lecho del arroyo con nuestros alps
271
00:38:59,240 --> 00:39:04,640
y luego nos moveremos
desde el lecho de este arroyo
272
00:39:05,080 --> 00:39:07,360
hacia el corazón de su acantonamiento.
273
00:39:14,360 --> 00:39:16,040
Los mongoles saben atacar muy bien.
274
00:39:17,680 --> 00:39:19,600
Sin embargo, su defensa es débil.
275
00:39:21,400 --> 00:39:26,600
Están ciegos por la gloria
de las victorias ya obtenidas.
276
00:39:29,200 --> 00:39:30,600
Lo que intento decir es,
277
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
si logramos entrar al acantonamiento
de Noyan inesperadamente,
278
00:39:35,560 --> 00:39:39,320
no tendrán ningún poder
para luchar contra nosotros.
279
00:39:41,680 --> 00:39:44,320
Si el bey Korkut me deja,
quisiera ir a esta guerra.
280
00:39:47,480 --> 00:39:49,160
Dios bendiga nuestra guerra santa.
281
00:39:50,680 --> 00:39:51,800
Gracias, mi bey.
282
00:39:53,400 --> 00:39:55,720
Es obvio cómo está tu pierna,
bey Gumustekin.
283
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
Es mejor que no vayas.
284
00:40:00,200 --> 00:40:01,880
Mientras atacan a estos chacales,
285
00:40:01,960 --> 00:40:04,280
sentarme al margen
no queda bien, bey Artuk.
286
00:40:05,640 --> 00:40:09,360
Ser mártir con el novio que elegí
para mi hija es un honor para mí.
287
00:40:10,240 --> 00:40:11,320
Gracias, bey.
288
00:40:14,560 --> 00:40:18,160
Ahora, lo hablado aquí...
289
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
...quedará aquí.
290
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
Si aparece otro traidor...
291
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
...entonces, sabremos...
292
00:40:27,680 --> 00:40:30,160
...que está en este entoldado.
293
00:40:32,080 --> 00:40:34,680
Que Dios esté con ustedes.
294
00:40:35,560 --> 00:40:37,120
- Amén.
- Amén.
295
00:40:37,400 --> 00:40:38,520
- Amén.
- Amén.
296
00:42:21,160 --> 00:42:22,440
¿Qué ves, Ulubilge?
297
00:42:24,440 --> 00:42:25,640
¡Dime qué viste!
298
00:42:46,280 --> 00:42:47,320
¡Dime!
299
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
- ¡Ertugrul!
- ¿Qué hay de él?
300
00:42:52,240 --> 00:42:53,240
Ertugrul...
301
00:42:54,600 --> 00:42:57,160
Ertugrul era un águila con las alas rotas.
302
00:43:00,200 --> 00:43:03,880
Ahora él tiene un ala
más fuerte que la otra.
303
00:43:05,080 --> 00:43:08,200
Con estas alas, él volará sobre ti.
304
00:43:09,360 --> 00:43:10,840
¡Él será un problema para ti!
305
00:43:12,400 --> 00:43:13,280
Hasta...
306
00:43:18,200 --> 00:43:19,200
¿Hasta qué?
307
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
¡Dime!
308
00:43:27,040 --> 00:43:28,000
Ertugrul.
309
00:43:29,240 --> 00:43:30,480
Hasta que Ertugrul muera,
310
00:43:31,520 --> 00:43:33,160
no hay victoria para ti, Noyan.
311
00:45:18,440 --> 00:45:20,440
Subtítulos: Daniel Orlando Bustos
24199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof