Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Hermanos.

Acabo de regresar del deber que me dio el bey Ertugrul.

Pero estoy muy aburrido. ¿Por qué?

No corté a ningún no musulmán.

Así que pretendo regresar a la tienda nómada y comer algo.

Hermanos, justo en ese momento, oí un sonido.

Dije: "¡Dios, por fin! Vienen los no musulmanes que esperábamos, Bamsi".

Hermanos, tenía mi arma y me metí entre los arbustos.

Dije: “Con el nombre de Dios”,

pero la persona detrás del árbol no era un no musulmán.

¿Qué era?

Era un oso.

Era un oso.

¡Un oso!

“Da igual, hermanos”, dije. "No importa si es un no musulmán o un oso".

Tomé mi arma, junté las manos y empecé a golpear.

¡Golpeé una y otra vez!

¡Hermanos, el oso se escapó!

Desde ese día, Bamsi se convirtió en oso también.

- Bienvenido, bey Artuk. - Gracias, mi bey. Bienvenido también.

- ¿Trajiste mi cura? - Sí, la traje.

Ven a acostarte.

Te puse ungüento de carbunco en la pierna.

Deja que penetre en la herida.

Ven aquí antes de ir a la cama y limpiaremos esta pus también.

De mañana, limpiaremos lo que falta.

Luego te recuperarás. Eso te curará la pierna.

- La paz sea con ustedes. - Y contigo, mi bey.

- Espero que su alegría sea permanente. - Amén, mi bey.

Gracias, mi bey.

Dogan...

¿Sucede algo? Te veo en silencio.

Está enamorado, mi bey.

Mi bey, debe estar cansado.

Pero tenemos un invitado, un poeta de Bayirbucak.

Quizá quiera unirse a nosotros.

- Bienvenido, hermano. - Gracias, bey.

Empieza.

El humo se desplomó sobre la Montaña Roja.

Entregaron mártires a su tierra y rocas,

no les importaron las lágrimas.

Lloraron y fueron a la montaña turcomana,

los enemigos andan por 45 montañas y les causan problemas a los turcomanos.

Madres y hermanas lloran a sus mártires.

Quemaron la montaña turcomana.

Nos atacaron y nos exilaron de la tienda nómada.

Que Dios nos dé fuerza, aunque muramos, no renunciaremos a este lugar.

Ellos destruyeron la montaña turcomana,

nietos de Alparslan, sha Suleimán.

Las madres parieron como leonas,

sacrificaron sus vidas por nosotros.

Hicieron de la montaña turcomana su hogar.

Turcomanos, no pierdan su esperanza en Dios.

Esta patria es patrimonio de los antepasados.

Se triunfará.

Inscriban la montaña turcomana en la historia.

- Gracias. - Gracias.

- Bien dicho, hermano. - Gracias, bey.

- ¿Sucede algo, Geyikli? - Mi bey, Abdurrahman tiene noticias.

No me rendiré a ti ni a tu caprichosa tía.

Mira, hija.

Gundogdu es el hijo del sha Suleimán, hermano de Ertugrul.

Si llegamos a una mala situación, yo debo terminarla.

Entonces, no quiero que llores.

¿Lo entiendes?

Juramos mantener la unidad de Oghuz.

No lo olvides.

¿No sabes que, hasta hoy, enfrenté muchas cosas por ti, papá?

Entonces, sé consciente de lo que haré de ahora en más.

No hagas esperar a tu suegra.

Aunque me case con Goncagul, pasaré algunos días en tu tienda.

Lo sabes.

Si no puedes controlar tu lengua y a ti misma, esto cambiará.

Lo sabes.

¿Qué sucede, bey?

Abdurrahman trajo noticias de Noyan.

Luego dijo que no sospecharía de mí y volvió allá.

Abdurrahman debe estar en un gran problema, bey.

Noyan hizo su última jugada.

Él va a matarlo.

No lo matará enseguida.

Disfrutará de la muerte de Abdurrahman.

¿Qué estás pensando, bey?

Ahora es el momento.

- Atacaremos a Noyan. - ¿Cómo va a suceder?

Noyan sabrá que no puede existir en estas montañas

y no puede atacar a los grupos turcomanos.

- Con el nombre de Dios. - Con el nombre de Dios.

Gracias.

Gracias a Dios,

mi mesa sigue creciendo.

Se volvió más alegre con mis novias y novios.

Si Dios quiere, Ertugrul y Halime se sentarán a nuestra mesa.

Y luego Sungurtekin.

Si Dios quiere, mamá.

- Ojalá. - Ojalá.

Oí hablar de las heroicas historias de Kayi...

...mientras yo crecía con mi padre y mi progenitor.

Entregué mi hija

a este grupo nómade valiente y honesto, afortunadamente.

No dejaré nada sin terminar.

Mi hija se casó con el valiente bey Gundogdu.

De ahora en más, es mi festival.

Gracias, mi bey. Gracias.

Cuando veamos el matrimonio de Gokce Hatun y Tugtekin,

se volverá nuestra fiesta.

Gracias, hermano. Gracias.

Sepan que lo único que me hace feliz...

...es que una hermosura como Gokce Hatun sea mi novia.

Dios me quitó a mi madre demasiado pronto.

Gracias a Dios, tengo dos madres ahora.

Deshonestos mongoles me quitaron dos hermanos.

Sin embargo, mi querido Dios me dio dos hermanos.

El bey Gundogdu y el bey Ertugrul.

Gracias.

Veo que la pena de ayer alimenta la esperanza de hoy.

Puedo oír pasos poderosos del mañana.

Veremos el poder unido de dos grupos nómadas, si Dios quiere.

- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

¡Quédate quieto! Me da vuelta la cabeza por tu culpa.

¡No sé dónde parar!

Sabe Dios qué hará Noyan con Abdurrahman.

¡Cállate!

Mi bey no dejará que maten a Abdurrahman. Lo sé.

Él encontrará una solución.

Estoy cansada hoy.

¿Me disculpan?

Tal vez tengas cosas que hablar con mi padre.

Claro, hija. Ve a descansar.

Déjame acompañarte al entoldado.

Durante años, estuve sirviendo al sultán en el palacio.

Lo único que me importaba era mi deber.

Ni siquiera noté cómo crecía mi hija.

Cuando volví a la tienda nómada, mi hija había crecido

y estaba en la edad de ser novia.

No será fácil para mí acostumbrarme a eso.

Da igual, las cosas que digo son solo palabras de un padre.

Si Goncagul emigra con ustedes...

...estaré totalmente solo.

Cuando quieras, tenemos un lugar para ti

en nuestro entoldado, bey Gumustekin.

Cuando viniste a la tienda nómada, todos te odiábamos.

Sin embargo, ahora somos parientes.

Eres parte de nuestra familia ahora.

Gracias.

Eso viene de tu gran corazón, Hayme Hatun.

Gracias.

Quizá el desastre que le sucedió a la familia Kayi

se convirtió en una buena razón para estar unidos.

Siempre hablas de la unidad de Kayi y Dodurga.

Bey Gumustekin, nos unimos para el invierno.

No exageres esta hermandad en tus ojos.

Somos dos grupos nómadas con los hombres más valientes de la tribu Oghuz.

¿Por qué no mantener nuestra unidad para siempre, Hayme Hatun?

La unidad viene del destino contra la violencia de los mongoles.

Puede ser una buena oportunidad para llevarnos al margrave, ¿quién sabe?

Estás hablando de un margrave que está vinculado al Imperio selyúcida

y al sultán Aladín, ¿verdad, Bey?

Por supuesto, Hayme Hatun.

La fuerza de Kayi viene de no doblegar a nadie.

Quienquiera que persiga este sueño...

Puedo ver a quién doblegarán ellos de ahora en más.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

- ¿Gundogdu Bey? - Sí, Goncagul Hatun.

Sabes que le estoy agradecido al querido Dios...

...por conocer a un valiente como tú.

Yo estoy agradecido por ti, una mujer tan discreta y comprensiva.

Gracias.

Que duermas bien, mi bey.

Tú también.

¡Querido Dios, protégeme de las calumnias

y al bey Gundogdu del pecado de esa arpía!

Peleas hasta con tu sombra, mujer.

¿Qué puedo decir?

Que Dios te dé sabiduría.

Se fueron todos, mamá.

Sí, hijo, Gokce se fue a dormir también.

Ven a sentarte aquí.

Entonces, dime, mamá,

¿pensaste bien sobre tu novia y pariente?

Gumustekin es un hombre prestigioso,

que tenía cargos vitales en el palacio de Seljukian.

Su respeto por nosotros es adecuado.

La educación de mi hija Goncagul me complace.

Qué más desea una madre para su hijo, ¿verdad?

Gracias, mamá.

Sin embargo...

...Gumustekin es un hombre que olía mucho el aire del palacio.

Lo vimos en Alepo.

La suciedad y el polvo del palacio cubren los ojos de una persona

y le impiden ver lo que es necesario.

Mantén los ojos siempre abiertos.

Ertugrul.

- Bienvenido, hijo. - Gracias, mamá.

- Bienvenido, hermano. - Gracias, hermano.

Hijo, pareces cansado, ¿tienes hambre? Puedo preparar algo de comer.

No, mamá.

Tengo cosas que decirte.

Siéntate.

Noyan quiere tender una trampa usando a Abdurrahman.

¿Él supo de Abdurrahman?

Quieres atraparlo con su propia trampa.

De ahora en más, basta de escapar como un pájaro herido.

¿Qué vamos a hacer?

No quedan palabras por decir ni paciencia en el corazón.

Digo que cortemos con la espada lo que la lengua no puede manejar.

Es hora de combatir.

¿Quieres decir atacar el acantonamiento de Noyan?

¿Qué dices, Gundogdu?

Mi hermano tiene razón.

Es obvio que él quiere atacar a Noyan de ambas formas.

Con su trampa y su acantonamiento.

Sí, eso digo, hermano.

Entonces, debemos hablar y persuadir a los beyes.

Mostrarle al mundo lo que dos grupos nómadas pueden hacer

cuando están unidos.

Te di la oportunidad de ser un comandante honesto...

...en el imperio de Ogeday.

Te serví todas las bendiciones del mundo en una bandeja de oro.

¿Qué hiciste?

Me traicionaste, Abdurrahman.

A mí, Noyan.

Al diablo tú y el imperio del mundo.

¡Perro corrupto!

¡Pondré la cabeza de Ertugrul y la de este en la entrada de su tienda!

¿Qué sucede, Hayme?

Es hora de enfrentarse con Noyan, hermano.

Los llamé para escuchar a mis hijos.

Como dijo mi madre...

...es hora de quitarle la vida a nuestro enemigo.

¿Cómo lo haremos, Ertugrul?

No estamos hablando de algunos bandidos.

Hablamos de la vanguardia de los alps mongoles más valientes.

Espero que lo hayas pensado bien.

Conozco al Bey Ertugrul, no nos llamaría aquí

sin hablarles a nuestros mejores alps de eso, bey Gumustekin.

Noyan espera en Kurt Bogazi para tenderme una trampa.

¿Cómo lo supiste, Ertugrul Bey?

Por el que conocen como el traidor Abdurrahman.

Yo lo secuestré de la tienda vallada.

Ertugrul, cada vez...

Saqué a Abdurrahman de la tienda vallada y lo puse cerca del perro Noyan.

Hice lo que nuestros enemigos nos hicieron durante mil años.

¿Abdurrahman era tu espía?

Mientras sus hermanos intentaban hacer que lo ejecutaran,

él no dudó en dar la vida por sus hermanos.

Pero ahora, la vida del alp Abdurrahman está en peligro.

Queremos actuar antes de que él pierda la vida.

Noyan pondrá a sus hombres en el valle de Kurt Bogazi para emboscarme.

Nos trasladaremos a la parte alta del valle a pie.

Mientras ellos esperan que yo llegue, atacaremos desde arriba.

Ni siquiera podrán respirar.

Tangut estará con Noyan.

Entonces, mientras atacamos,

debemos movilizar a nuestros mejores alps.

Mis alps y yo estaremos contigo...

...bey Ertugrul.

Gracias, bey Tugtekin.

El acantonamiento de Noyan no es un blanco fácil.

¿Qué tiene que decir el líder de nuestros alps, el Bey Gundogdu?

Si mis beyes están de acuerdo,

quiero que las montañas de Anatolia sean intolerables para ellos.

Ahora...

...este es el lugar donde Noyan le tendió una trampa a mi hermano.

Hicieron todas las maldades aquí.

Tienen tres uniones cruciales aquí.

Nos trasladaremos desde el lecho del arroyo con nuestros alps

y luego nos moveremos desde el lecho de este arroyo

hacia el corazón de su acantonamiento.

Los mongoles saben atacar muy bien.

Sin embargo, su defensa es débil.

Están ciegos por la gloria de las victorias ya obtenidas.

Lo que intento decir es,

si logramos entrar al acantonamiento de Noyan inesperadamente,

no tendrán ningún poder para luchar contra nosotros.

Si el bey Korkut me deja, quisiera ir a esta guerra.

Dios bendiga nuestra guerra santa.

Gracias, mi bey.

Es obvio cómo está tu pierna, bey Gumustekin.

Es mejor que no vayas.

Mientras atacan a estos chacales,

sentarme al margen no queda bien, bey Artuk.

Ser mártir con el novio que elegí para mi hija es un honor para mí.

Gracias, bey.

Ahora, lo hablado aquí...

...quedará aquí.

Si aparece otro traidor...

...entonces, sabremos...

...que está en este entoldado.

Que Dios esté con ustedes.

- Amén. - Amén.

- Amén. - Amén.

¿Qué ves, Ulubilge?

¡Dime qué viste!

¡Dime!

- ¡Ertugrul! - ¿Qué hay de él?

Ertugrul...

Ertugrul era un águila con las alas rotas.

Ahora él tiene un ala más fuerte que la otra.

Con estas alas, él volará sobre ti.

¡Él será un problema para ti!

Hasta...

¿Hasta qué?

¡Dime!

Ertugrul.

Hasta que Ertugrul muera,

no hay victoria para ti, Noyan.

Subtítulos: Daniel Orlando Bustos