Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Nuestro futuro será tan brillante como este anillo.

El grupo nómada clama por Ertugrul, papá.

Al parecer, lo ven como su salvador.

Mientras tengamos controlados a Gundogdu y a Tugtekin,

Ertugrul no puede hacer nada en el entoldado.

Está cerca.

Mientras nuestros hijos realizan su deseo, Korkut estará muerto y enterrado.

Sadettin Kobek envió una carta.

Dice que confía en él completamente y dará todo el apoyo necesario.

Los grupos nómadas turcomanos

estarán al mando del margrave que estableceré.

Ni el sultán Aladín ni Ertugrul pueden impedirlo.

Papá, este hombre ni siquiera entrega sus pecados

sin algo a cambio.

No puedo ni imaginar lo que harías si hubieras nacido hombre.

En cuanto a Sadettin Kobek, ambos queremos lo mismo.

El cadáver de Ertugrul.

Hiciste lo correcto estableciendo tu propia tienda, hermana.

Ya no te conviene quedarte en el entoldado.

Mientras la tienda de mi bey y el entoldado de mi madre no me soporten,

no quiero ser una carga para nadie, Gokce.

Intenta controlar tu lengua venenosa, hermana...

...para no caer en la casa de dos recién nacidos como una plaga.

Lo único que no sabemos...

...es qué tan lejos llegaron esas manos siniestras de Ertugrul.

Como le dije a Noyan, quizá sus manos llegaron hasta nosotros.

¿Quién es el traidor?

¿Hamza o Abdurrahman?

Veamos quién es.

Según tu orden, matamos a todos, Noyan.

Te trajimos a uno de ellos...

...para que sepas lo que quieres saber.

Vientos, lobos, pájaros, todo tipo de criaturas espeluznantes

me susurran al oído lo que necesito saber, Hamza.

No tenías que molestarte trayéndolo.

Cumpliste tus deberes con éxito.

Lo sé, estás cansado.

Ve a dormir.

Mañana a la noche, me encontraré con mi perro leal,

mis ojos y oídos en el palacio del sultán Aladín.

Quiero que se unan a mí en este largo camino a Kurt Bogazi.

En el camino, también podemos hablar del futuro.

Ahora, quiero asignarlos como comandantes a una región.

Ustedes demostraron que serán intrépidos comandantes

con los deberes que completaron hasta hoy.

¿No es cierto, Tankut?

Así es, Noyan.

Ahora, vayan.

Las concubinas les darán un buen baño.

Mañana, vengan a verme con energía.

Tenemos un largo camino.

Gracias.

Veremos cuál de ellos me traerá a Ertugrul.

Aktolgali...

...¿las rosas florecerán un día en esta tierra?

¿Cantarán los ruiseñores?

¿Nuestras yeguas, niños y niñas serán felices?

¿Cesará el grito de esta tierra?

¿Mahsuns será Dilshad?

¿Estaremos unidos bajo la medialuna?

La unidad y la paz alcanzarán a Aktolgali.

La bandera de la justicia estará flameando bajo la medialuna.

Mientras permanezcamos con justicia.

Mientras no perdamos nuestra humanidad.

Mientras mantengamos nuestra pasión por la causa viva.

Que Dios disminuya tu carga, valiente.

¿Sí, mamá?

Espero que no sea nada malo, mamá. ¿Tienes un problema?

No tengo nada más en qué pensar, excepto en ti, hijo.

Gracias a Dios, todos estamos bien.

Afortunadamente.

Tu boda con Goncagul está cerca.

Que Dios los haga felices y sientan la paz en ambos mundos.

Eres el hijo de un bey. Tienes que hacer todo correctamente.

Mira, hijo, Selcan es tu mujer y mi hija.

No la arrojes en un rincón.

Tienes razón, mamá.

Pero no sé qué hacer.

Siempre pregúntale cómo está.

No la descuides.

Mientras ella esté sola en su tienda, hazle sentir el aliento de su hombre.

A ella y a la gente.

Tu deseo es una orden, mamá.

¿Qué estás diciendo, hermano Bamsi? Levántate.

Estoy descansando, ¿por qué te apresuras?

Déjame en paz, no me hagas levantar.

Dogan, deja a Bamsi en paz.

¡Hermano!

No me obligues a hacerte pedazos.

¡Ahora te agarraré!

¡No intentes huir!

¡No intentes huir, Dogan!

¡Ven aquí! ¡Dogan, ven aquí!

¡No intentes huir! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí! ¡Dogan, ven aquí!

¡Dogan, ven aquí! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí ahora mismo!

¡Bamsi!

Ahora estoy ardiendo, Bamsi.

Ardiendo en llamas, hermano. Ardiendo en llamas.

El amor se posó en tu corazón.

De ahora en más, nunca te sentirás a gusto.

Estabas tan avergonzado.

La muerte galopa hacia nosotros montada en un caballo furioso.

Ser bey y hanim tiene un límite, Gokce.

El entoldado no será nuestra tumba,

sino la cuna de los hijos de Tugtekin y tuyos.

Será un mitón para los turcomanos y un hogar para Oghuz, si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Mientras que estés al lado de tu hombre en los momentos difíciles como estos.

El bey Tugtekin es mi hogar y mi tumba, Aytolun Ana.

Hanim, quiero mostrarle algunos tejidos a nuestra nueva novia.

- Bienvenido, Banu Cicek. - Gracias, hanim.

¿Cómo está tu hermana, la novia de Avshar?

- ¿Ella se recuperó? - Con tu ayuda, hanim.

Recorriste un largo camino, ve a descansar.

Supongo que tienes cosas que hacer.

Quizá te enteraste, Kayis se refugió con nosotros.

Me enteré, hanim.

Por estar unido a los turcomanos, tu trabajo es más difícil que nunca.

Tú lo sabes.

Dios mío, ¿cómo me acercaré a esta mujer?

- Selcan Hatun. - ¿Sí, mi bey?

¿Sí, mi bey?

Aunque las tiendas estén separadas,

mi mamá me recordó que sigues siendo mi mujer.

Ella tiene razón.

Aunque tome a Goncagul como mi esposa, pasaré algunas noches en tu tienda.

Solo para que sepas.

Si no controlas la lengua y a ti misma, la situación cambiará.

Te lo advierto.

¿Qué quieres?

Todo lo que quiero es una vida tranquila con el bey Gundogdu, Selcan Hatun.

¿Hay alguien que lo impida?

Dale las cosas que no puedo darle a mi bey.

Dáselas, así serás feliz y envejecerán en tu tienda juntos.

Si no controlas tu lengua y a ti misma, la situación cambiará.

Te lo advierto.

Esto no sucederá mientras estés cerca, obviamente.

Sigue tu propio camino, Goncagul. Sigue su propio camino.

Entraré a la alcoba nupcial con tu marido, Selcan Hatun.

No quiero tu sombra en mi tienda ni tu olor en mi cama. Te advierto.

Porque sé qué tipo de mujer retorcida eres.

Mírame.

Conozco bien a la gente como tú.

Como el polvo que levanta un caballo,

te convertirás en barro con la primera lluvia y ensuciarás mis botas.

Me molestarás hasta que yo vaya al río y lo lave.

Luego serás olvidada para siempre.

Sigue tu propio camino.

No quiero partirte el corazón.

Sé que mataste a esa anciana.

¿Qué estás diciendo?

El collar que le regalaste estaba en su cadáver.

Cuando la pobre mujer no lo quiso, obviamente, la mataste.

Una prueba es el collar que le regalaste. Lo tengo.

No dije nada para no avergonzarte más a los ojos de mi bey, Selcan Hatun.

Sin embargo, si cometes el más mínimo error...

...el bey Gundogdu, el bey Korkut, y Madre Hayme sabrán la verdad.

Yo te haría ejecutar en el cuartel central, Selcan.

No te acerques a nosotros ni a nuestra felicidad.

¡Alps, bey Gundogdu!

Valientes, ¿cómo están?

¡Gracias, mi bey!

Por un lado...

...los alps del grupo Kayi.

Por el otro lado, los alps del grupo Dodurga.

Ambos están de mi lado.

Sin embargo...

...quiero verlo por última vez.

Karakhanidas.

Ghaznavidas.

Jorezmitas.

Selyúcidas de Irak.

Todos estos fueron los hijos del mismo antepasado,

la misma ascendencia.

¿Qué les sucedió a ellos?

Se volvieron un estado.

Sin embargo, cuando se convirtieron en un estado, se vinieron abajo.

Dejaron que los tiranos e infieles entraran.

Boris, señor feudal de Erbil...

...Zengis, Salgurlus....

...también se volvieron feudales.

Pero tampoco pudieron lograrlo.

Hijos del mismo antepasado y ascendencia solo tienen una salvación.

Estar unidos.

¡Estar unidos!

No hay otra salvación.

Esto es verdad.

Nosotros somos...

...dos gloriosos grupos nómadas de Oghuz.

Hasta que sigamos caminos separados...

...nuestros alps...

...pertenecerán al mismo ejército, la misma tribu.

De ahora en más,

no hay alps de dos tribus.

Solo hay valientes alps de mi antepasado Oghuz...

...veteranos invencibles...

...y mártires del islam.

Enfrentaremos a los mongoles con este martirio, ¿entendido?

¡Entendido, mi bey!

Muy bien. Muéstrenlo entonces.

Que Dios despeje su camino.

¡Que Dios los bendiga!

¡Amén!

Gundogdu es un buen comandante.

Pero tú eres tan bueno como él. No te ofendas.

Eres la esperanza de Dodurga, como él es la esperanza de Kayi.

Todos pagan un precio, bey Musteki.

Pagué este precio con mi terquedad.

¿Dónde está Dogan?

Perdóneme, mi bey.

¿Qué sucede, Dogan? ¿Qué es esta imprecisión?

Mi bey...

...el amor nos hace tontos u orgullosos.

A este lo hace tonto.

No lo repitas.

¡Sí, mi bey!

¡Alps!

¡El bey Tugtekin se recuperó y se unió a nosotros!

Por el bey Tugtekin.

Por el bey Gundogdu.

- ¡Viva el bey Gundogdu! - ¡Viva el bey Gundogdu!

- ¡Viva el bey Tugtekin! - ¡Viva el bey Tugtekin!

- ¡Viva el bey Gundogdu! - ¡Viva el bey Gundogdu!

- ¡Viva el bey Tugtekin! - ¡Viva el bey Tugtekin!

- ¡Viva el bey Gundogdu! - ¡Viva el bey Gundogdu!

- ¡Viva el bey Tugtekin! - ¡Viva el bey Tugtekin!

- ¡Viva el bey Gundogdu! - ¡Viva el bey Gundogdu!

Estos son muy hermosos.

Este tejido te quedará muy bien, Gokce Hatun.

¿Qué no luce bien si eres hermosa?

Alabadas sean, las dos.

Nos parece lindo, pero ¿qué dirán nuestros amores?

Señoras, díganme, ¿qué le dirá un hombre a su mujer?

Brillando intensamente en un tono fino,

mi elevada belleza se pasea.

¿Qué más dice él?

Sus mejillas están rojas como sangre que cayó sobre la nieve.

¿Qué más?

La que tiene boca pequeña, en la que no caben dos almendras.

Sus cejas fueron dibujadas por calígrafos

y su cabello con color pardo.

Entonces, establece un entoldado claro en tierras negras,

que tu alcoba nupcial le traiga gloria a la tribu Oghuz.

Selcan.

Selcan, ¿estás bien, hija mía?

¿Qué más queremos de Dios

después de ver la felicidad de los que amamos, mamá?

Para mí, es ver el matrimonio de mi hermana y mi bey.

"Han de Hans, Ogeday,

sigo cada paso que da Noyan, como lo ordenaste.

Él está indefenso contra Ertugrul.

Si esto sigue así, no es posible que nuestro ejército pase Erzurum.

Te escribiré las precauciones que se deben tomar.

Tangut".

¿Tangut?

- ¿Tangut? - ¿Qué?

Tangut, Hamza aún está dormido.

Pero Abdurrahman no está aquí.

- ¿Cuánto vale esto, tío? - Cinco monedas.

Es demasiado.

¿A quién estás observando en secreto?

¿Qué es esto? ¿Estás buscando a un infiel?

Ya cállate.

Es obvio a quien está observando, hermano.

Sí, entiendo, hermano.

Dogan, perdimos la cabeza en camino a derrotar a los infieles,

tú perderás la tuya en el camino del amor.

Ve al establo de entrenamiento. Encuentra un alp de tu tamaño y lucha.

- ¿Cuánto vale? - Puedo dártelo por cuatro monedas.

Es demasiado.

Si quieres comprarlo, te lo doy por tres.

Hermano, deja eso. Banu Cicek se va. Ve, hermano, dile tu deseo.

Ve.

Ve a hablar con ella. ¡Ve!

¡Ve!

- Gracias. Que sea fácil. - Gracias.

- La vasija es pesada, déjame ayudarte. - No, no necesito ayuda. Gracias.

Ayuda a los que necesitan.

No, déjame ayudarte, no me sentiré cómodo.

- No, déjame ayudar. - No es necesario. Gracias.

Mi corazón no se sentirá cómodo. Déjame llevarla.

Gracias por tu ayuda.

Lo lamento mucho.

Rompiste la vasija.

- ¿De qué te ríes? - ¿Qué?

Solo estornudamos. Estornudamos. ¿Qué te sucede?

Ve a informarle a Ertugrul.

Noyan se reunirá con su espía en el palacio del sultán.

Ellos estarán en Kurt Bogazi mañana.

El bey Ertugrul lo ordenó, se hace ahora, hermano Abdurrahman.

No volverás con el deshonesto Noyan.

- ¿Qué estás diciendo, Geyikli? - El bey Ertugrul está desconfiado.

Él piensa que Noyan sabe cuál es tu intención.

Él quiere que vuelvas a la tienda nómada.

Lo sé.

El bey Ertugrul piensa en mí, gracias a él.

Sin embargo, Noyan no sospecha de mí. Lo sé.

Si no regreso, no podemos encontrar al traidor

que vendió la nación y el estado.

¿Y si el bey Ertugrul tiene razón?

¿Mi bey no dice: "El destino nos protege de la muerte"?

Si llega la muerte, ¿qué podemos hacer como seres humanos?

Envíales saludos a mi bey y a mis hermanos.

Espera lo mejor.

Que Dios te acompañe.

Hermano Abdurrahman.

Subtítulos: Daniel Orlando Bustos