Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Ya no me tienes paciencia,

mi existencia, aliento y calor en tu cama,

¿no, bey Gundogdu?

Dije que te daría un hijo.

Estoy embarazada de tu bebé.

Pariré un hijo valiente para el grupo.

El hijo de un bey para Kayi.

Tú le darás el nombre.

Dios decidirá su vida.

Él será una esperanza para el grupo nómada.

El orgullo de su padre.

Selcan.

Selcan.

Permiso, bey Gundogdu.

Pasa, Dumrul.

El mercader Efrasiyab está aquí, bey.

Déjalo pasar.

- La paz sea contigo, bey Gundogdu. - Y contigo.

Bienvenido.

Gracias, bey.

Preparamos el oro y estará en el grupo nómada unos días.

Muy bien. Entonces, descansa un poco.

Dumrul, lleva a Efrasiyab a la tienda de invitados.

- Recíbelo de forma adecuada para Kayis. - Sí, mi bey.

Gracias, bey.

No te preocupes.

Sellé mi boca y mi corazón

por la felicidad del bey, hasta la muerte.

No entraré a la tienda en que vives...

...con el bey, así el bey puede ser feliz y puedes darle hijos,

lo que yo no pude.

No seré una sombra para tu hogar.

Pero...

...préstame mucha atención, Goncagul.

Si descubro que tú

y tu tía se unieron y le tocaron aunque sea un pelo a Gundogdu...

...entonces, las mataré a las dos.

Tú lo sabes.

Y tú lo sabes, Selcan Hatun.

No te preocupes.

Le daré la paz y la felicidad que él olvidó.

Le daré hijos para enorgullecer a su familia.

Lo ayudaré a recordar su virilidad otra vez...

...Selcan Hatun.

Qué feliz eres.

Qué feliz eres.

Estás jugando con fuego, Tangut.

¿No sabes el gran problema que es Ertugrul?

Lo voy a matar.

Nadie puede librarlo de mí.

¿Cómo sabes que él vendrá aquí?

Si Noyan se entera de que arruinas todo...

Ya cállate, Karabek.

Ellos estarán aquí tarde o temprano

y pelearás como un hombre.

O te mataré aquí como a una prostituta.

Qué hombre siniestro.

No lo olvides. Haremos partes iguales.

Pero uno de nosotros se llevará un chasco, y ese será el hermano Dogan.

Basta ya.

Deberíamos terminar este trabajo.

Vengan.

¡Tangut!

Bienvenido, Ertugrul.

Te estábamos esperando.

Ven a comer algo.

Disfruta de tu vida antes de morir.

¡Innoble! ¿Cómo sabías que vendríamos?

¡Dios me ayude!

¡Habla ahora! ¡Dime!

Dime quién es el informante de Noyan en el palacio. ¡Dime!

Hice algo malo, pero perdóneme, bey.

Dime quién es el informante de Noyan en el palacio.

¡Habla, Karabek! ¡Dime!

- ¡Dime! - El próximo serás tú.

Habla conmigo. Dime.

¿Cómo sabía Tangut que vendríamos aquí?

Hay una sola respuesta.

Ellos conocían la intención de Abdurrahman.

Salvemos a nuestro hermano, bey.

Noyan, sé que no le haré daño por ahora.

¿Cómo será eso, bey?

Abdurrahman no sabe lo que sucedió.

Noyan usará a Abdurrahman para matarme.

Serás la novia más hermosa que jamás haya visto.

Nos sacrificamos por el futuro de Oghuz, tía.

Pero sobre todo, tú hiciste esto.

Tuviste demasiados problemas con el anciano.

Si Dios quiere, un día serás muy feliz, tía.

Si Dios quiere.

Estoy orgullosa de tener una tía como tú. Deberías saberlo.

No quise dejar solo al bey en un día como este.

El bordado de tu ropa, lo bordé uno por uno.

Los adornos de tu cinturón de cuero, que son la luz de mis ojos.

Tienes todo lo que compré para mi hombre...

...valiente de Alepo,

de Bukhara a Diyarbakir, dependen de ti.

Todo es para tu felicidad.

Gracias a Dios, ellos serán testigos de la felicidad de esta noche.

Me alegra saber que tu corazón está emocionado.

Te enviaré desde mi cama, que es venenosa como una víbora...

...afilada como una daga...

...fría como la muerte...

...a tu nuevo amor, la cama de Goncagul.

No te preocupes, bey.

Espero que seas feliz para siempre.

Espero que encuentres todo...

...lo que no pude darte en mi cama...

...el bebé que ella llevará,

paz en tu puro corazón con ella.

Selcan, yo...

Ahora, ve.

Que Dios te haga feliz.

Espero que tengan muchos hijos.

- Bienvenidos. - Bienvenidos.

- Gracias. - Gracias.

- Pasen. - ¿Tugtekin puede unirse a nosotros?

Tugtekin está descansado. Sabes que está gravemente herido.

Pasen.

Ahora estamos todos aquí.

Bey, el bey Artuk quiere verlo.

Gracias, Dumrul. Vendré a verlo pronto.

Ojalá hubieran venido antes y tomado sopa con nosotros.

Vinimos aquí para tener toda una vida de sopa con el permiso de Dios.

Estamos aquí por...

Lo lamento mucho.

- Fue difícil llegar. - Bienvenido, sobrino.

Gracias, tío.

Ven aquí.

- Bienvenido, bey Ertugrul. - Gracias.

Estamos aquí por algo bueno.

Venimos a pedir a Goncagul Hatunm, hija del bey Gumustekin para...

...el hijo Gundogdu, según el mandato de Dios y la palabra del profeta.

Que el corazón puro y valiente del bey Gundogdu eligiera a mi hija...

...no solo nos hace feliz a nosotros, sino también a mi hija, Goncagul.

Quiero que sepan eso primero.

Pero tal intención bendita

no se limita a que el amor de estos dos jóvenes encuentre respuesta.

Es mucho más que eso.

Al igual que nuestro sha Suleimán,

del fallecido bey de la tienda nómada Dodurga.

Que nuestro padre descanse en paz.

- Qué descanse en paz. - Dios lo guarde.

Qué descanse en paz.

- Amén. - Amén.

Si Hayme Hatun pidió esto...

...y recuerdo ese hermoso día como si fuera ayer.

Hoy es un día muy bendito.

Solo podemos desearles buena suerte

y una vida entera en la misma cama.

Confío mi único hijo al bey Gundogdu sin ninguna duda.

Estoy en paz.

Que Dios haga todas las cosas.

- Amén. - Amén.

Espero que tengan muchos hijos.

- Amén. - Ojalá.

- Amén. - Amén.

Hijo, espero que seas feliz.

Yo también lo espero, mamá.

Que Dios te dé felicidad.

Gracias, bey Ertugrul.

- Que Dios te dé felicidad. - Gracias, hermano.

Buena suerte, hermano.

- Que Dios les dé felicidad, hermana. - Si Dios quiere.

Buena suerte, tío.

Gracias, sobrino.

- Buena suerte, mamá. - Buena suerte, hijo.

- Que la paz esté contigo. - Y contigo, bey.

Bienvenido. Lamento molestarte, pero lo que diré es importante.

Ni lo menciones, bey Artuk. Siéntete en tu casa.

Traje saludos de tus amigos que siempre te quieren y te apoyan.

Ellos dijeron que el bey Ertugrul está en una batalla bendita.

Él cumplió el deber que emprendió hace años.

Ve a decirle que este hombre valiente no está solo.

¿Qué estás diciendo, bey Artuk?

Digo saludos del viejo sabio, bey.

- Eres uno de los que está en servicio. - Gracias a Dios.

¿Dónde esperan?

En Ahlat, la ciudad bendita de los turcos.

Gracias.

Que Dios te bendiga.

Amén.

Ertugrul se nos cruzó en el camino con sus alps.

Tuve que matar a Karabek cuando iba a decir el nombre de Sadettin Kobek.

¿Cómo él pudo saber que Karabek iría?

¿Qué pasará con la sultana Halime, Noyan?

Envíale un mensaje a Sadettin Kobek.

Sungurtekin no enfrentará a Aladín.

¿Cómo él pudo seguir a Karabek?

¿Cómo conocía su camino?

Hay un traidor entre nosotros, Tangut.

Él me dará a Ertugrul, como le entregó...

...Karabek a Ertugrul.

- Bienvenido, mi bey. - Gracias.

Esta es una tierra bendita, bey.

¿Cómo podría no saberlo, bey Artuk?

Abrí mis ojos al mundo en esta tierra.

La ciudad se volvió la capital espiritual desde el día que vinimos a Anatolia.

¿Cuántos conquistadores sirvieron aquí?

Y nuestro sultán Alparslan hizo sus preparativos antes de la batalla

de Malazgirt y reunió su ejército aquí.

Tomar el control de esta ciudad significa

tomar el control de los antepasados, bey.

Nuestros antepasados construyeron muchas ciudades benditas.

Samarcanda, Bujará, Tabriz, Rey.

Espero que haya un fuego de resurrección otra vez.

Si Dios quiere, bey.

Con la ayuda de Dios.

Con 99 nombres de Dios que llenaron nuestros corazones de fe.

Mis valientes hombres de las 24 tribus de mi antepasado Oghuz.

El cielo azul sobre nosotros y la tierra oscura

presencian que las ciudades turcas se preparan para la gran resurrección.

¿Qué clase de resurrección es esta cuando nuestra unidad está rota

y los mongoles están destruyendo todo?

El momento más oscuro de la noche

es el momento más cercano del alba.

Días difíciles borrarán la pereza y lo atroz en nosotros.

Eso nos dará una nueva alma.

Veinticuatro hombres de la Oghuz.

No olviden que el estado no está en los edificios de piedra.

El estado es el espíritu de los turcos y todo turco es un estado.

Si hay un turco en la tierra,

eso significa que hay un estado para nosotros.

Gracias, maestro.

Bien, ¿qué camino seguiremos para librarnos de este problema?

Esta noche, es la hora de hablar de eso.

No olviden que la provincia se va y la tradición queda.

Si una nación pierde el alma, entonces pierde todo.

Algunos de nosotros deben morir para que otros puedan vivir.

Será la noche de elegir quién morirá y quién vivirá.

Ahora...

...¿quién quiere morir por el verdadero orden y quién quiere morir por Dios?

Ser un mártir es una herencia de nuestros antepasados, ancianos.

Con el paso del tiempo, no olvidamos el deseo de ser un mártir. Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Valientes hijos de Oghuz. Entonces, nos toca elegir.

¿Están dispuestos a hacer esto?

Gracias.

Ustedes morirán en la batalla...

...y ustedes lucharán.

Los hermanos que mueran en la batalla, elijan a sus mejores combatientes

y, cuando reciban nuestras órdenes,

combatan a los mongoles.

Intenten estar preparados para Anatolia.

Los que pelearán, vayan a nuestras tierras y conquisten nuevos lugares.

Ahora, despídanse. Buena suerte con su lucha.

Realicen muchas conquistas.

Ertugrul, quédate.

Ertugrul, hijo del sha Suleimán.

No quiero destruir la esperanza de nadie,

pero sabes que estamos en una situación difícil.

Vi el coraje de muchos héroes en tus ojos.

Estoy honrado y feliz.

¿Qué opinas de los sitios turcos y el mundo islámico?

Es una gran prueba para nosotros.

Los hermanos se matan entre ellos.

Si seguimos matándonos entre nosotros, los enemigos seguirán dominando.

Enterramos nuestras mentes y corazones.

Perdimos la cabeza.

Si empieza la resurrección, primero, debemos recuperar la mente y el alma.

El sha Suleimán te crió bien.

Tendremos muchas conversaciones contigo.

Si Dios quiere.

Ahora, el lugar al que irás está junto a Bizancio.

Es un lugar muy rico e intacto.

Intenta llevar tu grupo nómada allá.

Échale un vistazo al lugar lo antes posible.

Voy a ir de inmediato.

Ahora, adiós.

Subtítulos: Daniel Orlando Bustos