Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Descubrimos la jugada de Noyan.

Ahora se pondrá más agresivo. No le daremos más prórroga.

No nos detendremos hasta que se moleste.

- Estamos contigo. - Gracias.

Podemos ir ya. Podemos pasar el día matando a los no musulmanes.

¡Alps!

¡Prepárense para el bey Ertugrul!

Bey, ¿cuándo tendremos a nuestro señor de vuelta?

¿Quién puede llevarse a nuestro señor, Dogan?

Nacimos como Alps y moriremos como tales, con la ayuda de Dios.

¿Existe otra manera?

¿Cuándo libraremos a nuestro señor de ese Tugtekin?

Bey.

¿Cuándo libraremos a nuestro señor de ese Tugtekin?

Lo que se toma por ley se otorga por ley.

Aparte, no nos conviene.

Todo llega a su debido momento.

Gracias, bey.

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Vivan ustedes también, valientes!

Nunca me dejaron solo.

¡Creyeron en mí cuando todos los traidores dentro y fuera

me calumniaban!

¡Vivan ustedes!

¡No ignoren las leyes de Oghuz ni nuestra religión!

¡Que viva!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

Escúchame bien, idiota.

Sungurtekin y el sultán Halime

nunca enfrentarán a Aladín.

Irás al palacio

y prepararás tu jugada.

Mañana irás a Konya temprano.

Tangut te acompañará para que no te pase nada.

Si no haces lo que digo,

iré a Konya y te mataré con mis manos.

¡Fuera de mi vista ahora!

Noyan, ¿debo llevar a Abdurrahman y a Hamza conmigo?

Ellos se quedarán aquí.

La paz sea contigo.

- La paz sea contigo. - La paz sea contigo.

- Que Dios te acompañe. - Gracias.

Es hora de retirarme, hijo.

No sé cómo haría todo esto si no estuvieras a mi lado.

Cuando un hombre decide ser Moisés, Dios le manda ayuda.

Los sirvientes son solo una razón. Necesitas saber quién los envía.

Gracias.

Debo irme, pero te encomiendo a mi derviche.

Sería bueno darle una tarea en la mezquita de la tienda nómada.

- Que eduque a los niños. - No te preocupes.

Gracias.

Derviche, los niños son semillas.

Si los alimentas y cultivas bien, obtendrás una buena cosecha.

No lo olvides.

Usted me dio esta bendita tarea, que Dios lo bendiga.

Protegeré a mi consignación.

Hasta luego.

Gracias, bey Ertugrul.

Destruiste el batallón sagrado de Ogeday en esta tierra.

Mataste a tus propios soldados.

Ahora te toca perder, no ganar.

Hasta que pierdas tu mando, pelearé contigo, Noyan.

¿Te alegra estar con Noyan vendiendo tu carpa, Abdurrahman?

No vendí a nadie.

Solo estoy aquí para ascender en el batallón sagrado de Ogeday.

Nos envía a morir todos los días.

Vivimos con la muerte como nuestra sombra.

Está bien perder y morir,

pero si regresamos a este lugar, lamentaremos no haber muerto.

Has sufrido mucho, Tangut.

Mañana enviaré a Karabek a Konya.

Quiere matar al sultán Halime antes de enfrentarse a Aladín.

Si las cosas salen mal...

...me matará sin mostrar misericordia.

Así que digámoslo de esta manera, estoy cansado.

Muy cansado.

Como sea.

Veamos cuánto tiempo resistes esta tortura.

No queda otro remedio que morir, Tangut.

Y con ayuda de Dios, no tenemos miedo.

Me entregarás a Ertugrul, Abdurrahman.

Me encargaré de él de alguna manera.

Tienes razón, pero ¿qué pasa si Tugtekin no acepta esta decisión?

De una forma u otra, esto será lo mejor para todos, hermano.

Al menos nos apuñalaron la espalda para aprender a seguir nuestro propio camino.

Tienes razón.

Mi hermano tiene razón, madre.

Esto debería terminar en este cuartel.

Está bien, hijo.

Pero ¿cómo pelearás solo contra Noyan?

Tengo a Dogan, Turgut Bamsi.

Tengo a Geyikli y a Abdurrahman.

La reunión está empezando.

Estoy seguro de que Ertugrul nos causará problemas.

Estás embelesado.

Uno de tus problemas es Ertugrul.

Si no tomamos precauciones seremos los próximos.

No tan rápido.

Todavía no he hecho mi jugada.

Entrené a personas como Ertugrul en el palacio, en Konya.

Déjalo que viva la alegría de su victoria.

Ertugrul es mucho más listo de lo que crees, hermano.

Enviaré a Tugtekin para que pelee con él.

Jugarán como niños.

Entonces veremos si es inteligente.

¿Y si se entera lo que hicimos?

¿Y si nos delata como Kocabash?

No vivirá tanto tiempo.

¿Por qué querías verme aquí, Noyan?

Digamos que es más seguro.

Los Kayis y los Dodurgians casi tuvieron una guerra civil.

Lo sé, Noyan.

Debemos saldar esto antes de que termine el invierno y empiece la guerra.

Podemos arreglar esto juntos, Noyan.

Lo sé.

Se pararán frente al ejército mongol como la montaña Tengri.

No pueden derrotar al batallón de Ogeday.

Pero causarán mucho sufrimiento.

Nos atacarán hasta que nuestro ejército venga a Konya.

¿Qué quieres de mí, Noyan?

¿Trajiste el oro que Gundogdu pidió?

Sí, lo traje.

Bien.

Cuando busques el rebaño y los bienes, no llevarás el oro.

- Noyan, nuestro trato es dar el oro... - Haz lo que te digo.

Dirás que el oro viene en camino desde Erzurum.

Hay algo que quiero que hagas

mientras esperas el oro en la tienda nómada.

- Hatun Goncagul. - Bey Gundogdu.

- Mis mejores deseos. - Gracias.

Qué afortunado es tu padre,

buscas hierbas frescas para su pie todos los días.

La verdad, tengo suerte de tener un padre.

El hombre que se casará contigo será tan afortunado como tu padre.

Si veo a un hombre valiente, como dices, capaz de ver la belleza interior,

es mi deber casarme con él y darle hijos, bey Gundogdu.

Entonces es el momento de decirte lo que tengo en mi corazón.

Deja que tu corazón hable.

Hatun Goncagul,

quiero pasar mi vida contigo

y tener mis hijos contigo.

Qué lindo habla tu corazón, bey Gundogdu.

¡Mi bey!

Tus cicatrices aún no han sanado.

¿Adónde vas con esta afección?

Ertugrul no estará sin hacer nada.

Si vas allí en tan mal estado, será más fácil para Ertugrul.

El cuartel le quitó el mando a Ertugrul porque tenía un solo brazo.

Tú estás en la misma situación ahora.

Si te unes al cuartel, Ertugrul aprovechará esto.

Me uniré al cuartel, pase lo que pase, Gokce.

Si Ertugrul cree que puede convencer a todo el cuartel,

incluyendo a mi padre, se equivoca.

Verá que no estoy solo.

Espero que no haya pasado nada.

No hay tiempo que perder, hermano Geyikli.

Debes ir a la tienda nómada por Ertugrul.

Sultán Halime y Sungurtekin. Sus vidas corren peligro.

¿Qué?

La paz sea con ustedes.

La paz sea con usted.

La paz sea con usted.

En nombre de Dios.

En los 99 nombres de Dios más generosos, más misericordiosos.

Beyes, pasamos tiempos difíciles.

Estuvimos demasiado cerca de nuestro enemigo.

Hemos superado las trampas, gracias al bey Ertugrul.

Ahora, nos reunimos a petición de Madre Hayme.

También quería ver al bey Ertugrul en el cuartel,

y afortunadamente, él vino.

Gracias, bey Korkut.

Adelante, Madre Hayme.

Estimados beyes de Dodurga y Kayi,

después de la desastrosa invasión que tuvimos,

le dimos los Alps de dos grupos nómadas a un solo Alp.

Quiero que sepan

que ratificamos nuestra decisión.

Si mantienen su decisión, ¿qué quieren ahora?

Hemos sido testigos de que lo que bey Ertugrul dijo,

luego de ser relevado de su puesto, es cierto.

¿Alguien puede negarlo?

- Es cierto. - Es verdad.

Lo que el bey Ertugrul dijo era cierto.

Ahora dicen que están arrepentidos.

No,

decimos que si el bey Ertugrul hubiera estado aquí,

nada de esto hubiera pasado.

El enemigo es feroz,

la gravedad de la situación es obvia.

No buscamos un chivo expiatorio,

queremos tomar precauciones para no salir perjudicados de nuevo.

Quieren quitarme el mando de los Alps, ¿no es así?

Exigimos que nos den el mando de los Alps de nuevo.

Quieres reunir fuerzas aprovechando esta oportunidad.

¿Sabes lo que es tener fuerza y poder, Tugtekin?

Significa seguir instrucciones mientras controlas la ira y el coraje.

Ahora...

...la tarea del bey Tugtekin era mantener a los Alps vivos y juntos.

Pero mostraste debilidad en ello.

Noyan aprovechó esto y nos llevó a casi derramar la sangre de un hermano.

Finalmente, mostraste tu intención, Ertugrul.

Ahora quieres aprovechar la oportunidad.

¿Tomarás el control de los Alps con una sola mano?

¿Es lo que quieres?

No.

No es lo que quiero.

Queremos que...

...el bey Gundogdu sea el jefe de los Alps.

- Tiene razón. - Sí.

Yo también quiero que el bey Gundogdu sea el jefe de los Alps.

Si me lo permiten,

quisiera saber lo que tú y tus beyes piensan.

Quieres a hatun Hayme,

pero debemos detenernos aquí.

¿Qué le diremos a los Alps?

¿Qué le diremos a la gente?

Si la situación cambia en el cuartel,

¿acaso no dirían lo que hacen?

Si me lo permite, bey.

También me gustaría decir unas palabras.

Adelante, bey Artuk.

La tienda nómada no ha tenido paz.

La gente sufre debido a la falta de unidad en el cuartel.

Si peleamos desde dentro y el enemigo pelea afuera, no podremos prosperar.

Bey, si nos unimos a los Kayis y al mando de la misma forma,

entonces también tendrán que juzgar.

Gracias.

Bien, que el bey del cuartel decida.

Entonces...

...los que quieran que el bey Gundogdu sea jefe de los Alps levanten la mano.

Fue una decisión saludable.

Gracias, bey Gumustekin.

¿Me permite, bey?

Adelante, hijo.

Dios bendiga a los beyes de los dos grupos nómadas que me concedieron esta tarea.

- Gracias. - Amén.

Siéntanse a gusto.

Sepan que reconoceré a los Alps de ambos grupos nómadas como mis hermanos.

Los prepararé para la guerra como hijos del mismo padre.

Que Dios nos bendiga por nuestra decisión.

- Amén. - Amén.

- Que Dios te proteja. - Si Dios quiere, madre.

Que Dios te bendiga.

¿Cómo pudiste hacer eso?

¿Cómo pudiste pasar sobre mi delante de los beyes?

No es cierto.

No fui yo, fue tu padre.

Tu padre y los otros beyes habían tomado sus decisiones.

Estaban dispuestos a sacrificarte.

Estaban a punto de despojarte del mando de los Alps.

Ojalá pudiera hacer algo.

Ojalá.

Primero, cálmate y disfruta tu boda.

Disfruta de la cama nupcial de nuestra encantadora novia.

Ahí comenzará tu verdadera misión.

¿Qué quieres decir?

¡Oh, Tugtekin!

Eres un hombre listo.

Tu padre ya no puede ser el jefe, ¿no lo entiendes?

Está enfermo.

No le queda mucho tiempo.

Ahora es tu momento.

Quiero que sepas que cuando llegue tu momento,

estaré a tu lado...

...pase lo que pase.

Madre.

Me gustaría tener tu aprobación para pedir la mano...

...para casarme mañana.

Si Selcan está de acuerdo, no me divorciaré de ella.

Si no, ella sabe lo que hace.

Si serás feliz, tendrás hijos y cuidarás a tu familia,

estoy de acuerdo, bey.

¿Quién es ella?

Hatun Goncagul.

¿Gumustekin sabe eso?

Me gustaría que enviaras a alguien para hacerle saber

que pediré la mano de la chica en matrimonio, madre.

Si es lo que quieres...

...y si Selcan...

...está de acuerdo...

...entonces tienes mi aprobación, te deseo buena suerte.

Gracias.

Buen provecho. Si me disculpan.

Si me disculpan.

El destino de cada uno está escrito de manera diferente.

Que Dios los colme de paciencia a ambos.

Con su permiso.

Si Dios quiere, madre.

¿Crees que Goncagul deba ser la esposa de mi hermano?

Quería que fuese Selcan.

Gundogdu no era pacífica.

Ahora puede elegir por sí mismo.

Gracias, madre.

¿Cuándo regresará Halime, hijo?

Fue a dar información al sultán Aladín sobre Atabey Ertokus.

Dará un reporte sobre nosotros y regresará.

Dios.

De seguro, eres el mejor para tendernos una trampa.

Destruye lo que obstaculice nuestro camino.

No me abandones, no me dejes solo ante mis enemigos.

Dame fuerzas para poder sacrificar mi vida

por la ummah que se dispersa como un rosario.

No nos desampares, para no caer en manos de nuestros enemigos.

Ayúdanos para que podamos cumplir tu deseo.

Podemos perpetuar tu nombre donde sale y se pone el sol.

Ayúdanos para que el Azan sea recitado por todos los cielos.

Dios, no permitas que me aparte del camino correcto.

¿Puedo entrar, bey?

Sí, Geyikli, entra.

Bey Ertugrul.

Alp Abdurrahman trajo noticias de Noyan, bey.

¿Qué dijo?

El Sultán Halime...

...corre peligro, bey.

Envió a Karabek tras ellos para matarlos en el palacio.

¿Qué voy a hacer, madre?

¿Cómo puedo aceptar que duerma con esa mujer?

Si amas a tu marido, pelearás, hija.

Pero debes saber que...

...aún sigues en su corazón.

Él sabe lo que has hecho por él.

Sabe que lo amas y que lo respetas.

Por eso no quiere divorciarse de ti.

Por eso no lo disimula.

Preferiría que me matara.

Ojalá pudiera salvarme muriendo así todos los días.

Es hora de irnos, hermano.

Si no puedo detener a Karabey...

...las vidas del sultán Halime y Wild Demir están en peligro.

Ertugrul, no funciona de esa manera.

Déjame ir contigo.

Estás a cargo de nuestra madre y el grupo nómada, hermano.

Así es.

Si hay problemas, serás el primero en saberlo.

No, hermano, espero que no tengas ningún problema,

pero si es así, siempre te apoyaré, quiero que lo sepas.

Gracias.

Vendré a ver cuántos inconvenientes

tendrás delante de tu suegro, si puedo.

Eres un canalla.

Está bien.

Subtítulos: Lisbeth Pernía de Castro