Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Es él.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios que está vivo.

- Que la paz sea contigo. - Y contigo.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

¡Nuestro bey vive!

Este valiente guerrero ha sanado.

Vine a entregárselo su padre.

¡Tugtekin! ¡Mi hijo!

Mi hijo.

- Mi hijo. - Padre.

Bajen sus espadas.

Padre.

¿Quién te hizo esto, hijo?

¿Quién lo hizo?

El único responsable...

...de todo esto...

Dime.

¿Qué?

Ertugrul.

El único responsable de este pesar...

...es Ertugrul, padre.

Él destruyó...

...los grupos nómadas con su vanidad.

Le dio a los mongoles...

...la oportunidad de atacarnos...

...y derrotarnos desde adentro.

Todos deben saber...

...que el que hizo esto...

...el que masacró a nuestros alps...

...y a los guerreros selyúcidos...

...y el que asesinó al bey Ertokush...

...no fue Ertugrul.

¡Se hizo justicia!

¡Ertugrul es inocente!

¡Viva el bey Ertugrul!

Gracias a Dios.

Ertugrul es un dolor de cabeza.

Pero no es un traidor.

Bey, ¡Karabek se fue!

¡Los caballos! ¡Busquen los caballos!

Gracias.

¡Bey!

Nos encargaremos de Karabek.

Por favor, quédate con madre Hayme.

No te preocupes, bey.

No lo haré mientras estés de mi lado.

- Que el éxito te acompañe. - Gracias, bey.

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

¡Viva el bey Ertugrul!

Hermanos y hermanas.

Mis valientes alps nómadas.

Gracias a Dios nos libramos de la traición del bastardo de Noyan.

Gracias a Dios.

Sin embargo, esta guerra,

malévola y traicionera, apenas ha comenzado.

Hermanos, hemos sido traicionados por nuestros hijos

y así ha sido desde hace mil años.

La guerra no cesará hasta que acabemos con todos.

Pero, ni Noyan

ni los traidores entre nosotros quedarán impunes.

Pagarán el precio.

¡Alá es grande!

¡Alá es grande!

Somos los gloriosos descendientes de Oghuz.

La libertad y la justicia están en nuestra sangre.

¡Viviremos y moriremos de esta manera!

¡Justicia hasta el final! ¡Libertad hasta el final!

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

- ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande!

¡Vamos, muévete, maldito animal!

¡Muévete!

Ven, muchacho, ¿a dónde vas?

Tendremos una pequeña charla

y luego te daré una buena paliza.

Déjanos algo, hermano Bamsi.

Nos repartiremos en partes iguales a este bastardo mongol.

¡En nombre de Dios!

¡Hermano!

¡Hermano!

¿Qué pasó?

Ertugrul...

...se salvó de la ejecución.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Qué quieres decir con que se salvó?

Tugtekin regresó a la carpa nómada.

Les dijo todo, Noyan. Todo.

¡Ertugrul!

¡Reúne a los hombres!

Llévalo.

Hermano.

Hermano, ¿estás bien? Dime.

¿Quién lo diría? Una picadura de mosquito en pleno invierno.

Ojalá hubieran más de ellos para destruirlos, hermano.

Dudo que sea tan fácil. Busquemos a Karabek.

Vamos.

Mi hijo.

Padre.

¿Qué hice para ser condenado...

...al infierno mientras estoy vivo?

Después de todos los hijos que he perdido Dios me hizo sufrir por ti también.

Padre, volví. Mira, estoy bien, no te preocupes.

Si algo te hubiese pasado a ti...

...¿cómo podría soportar ese tormento?

Como un desierto sediento, la muerte se ha llevado a todos mis hijos.

Y ahora tú.

Hijo, Ertugrul tuvo razón en todo lo que dijo.

Desprecié su valentía e inteligencia.

Que Dios me perdone.

¿Mis alps...

...Bogac y Samsa volvieron?

No tenemos pruebas de que estén vivos o muertos.

Son mis hermanos de sangre.

Si Noyan...

...los mató...

...lo mataré con mis propias manos.

Mejórate, después podrás matar a ese bastardo.

Huellas de herraduras. Tomaron la carreta y se fueron.

Hay sangre.

¿Qué le decimos a nuestro bey?

Me alegra que todo haya terminado.

Gracias, madre.

Se acabó, hermano.

Gracias.

Me alegra que todo terminara.

Hermano, Selcan Hatun,

estoy a salvo gracias a ustedes.

Hermana Halime, ¿puedo entrar?

Adelante, bey Korkut.

Usted honra a nuestra carpa.

Ertugrul, ¿podrás perdonarme?

Tío, la guerra está muy cerca.

Miles de turcos son asesinados todos los días.

El ejército de Ogendai se acerca a Anatolia poco a poco.

No tenemos derecho a estar enojados

en estas circunstancias.

Mientras seas justo,

te cubriré la espalda hasta el final.

Gracias, sobrino.

Y tú, hermana Hayme, ¿también podrás perdonarme?

Hermano, todo terminó.

Nuestro enemigo nos puso en esta situación, no nosotros.

De ahora en adelante, no le daremos esa oportunidad.

¡Hermano!

¿Qué pasa? ¿Qué te sucede?

Ertugrul entorpeció el camino cuando estábamos cerca del objetivo.

¿Creías que convertirse en un bey sería fácil?

Habrán muchas trampas esperando por ti.

Primero perderás y luego la victoria será dulce.

Si el sultán Aladín oye sus logros

solo seré conde en mis sueños.

Tengo que mostrar mis colmillos.

Es hora de actuar con sensatez.

Para Korkut y su tribu, Ertugrul es un héroe.

Debes ser mejor héroe que él...

...o actuar en su contra.

Con cuidado, bey.

Llévate esto.

Bey, no te preocupes, Dios te ayudará a sanar.

- Dios te bendiga. - Gracias.

Bey.

No te muevas.

Tus heridas siguen abiertas.

Soy responsable de todo esto.

No debí darte su ubicación.

No te culpes.

Ambos sabemos...

...que Ertugrul es el único responsable de lo que me pasó a mí...

...y a esta tribu.

Podrás buscar venganza...

...cuando hayas sanado y vuelvas a tus deberes.

No me iré de tu lado hasta que sanes.

Todos estaremos bien cuando mejores.

Gracias.

¿Podemos pasar, bey?

Pasen, alps.

Bey.

Fuimos emboscados por los mongoles y se llevaron a Karabek.

Dime qué sucedió.

Donde lo llevaron hay rastros de sangre.

El único capaz de hacer esto es Noyan.

Creo que estuvo cerca de la tienda para ver mi ejecución.

Tomó a su perro y se largó.

- Bey, ¿qué vamos a hacer? - Alps, es hora de atacar.

¿Escuchaste eso, Hermano Dogan? ¡Los vamos a aplastar!

¡A sus órdenes, bey!

"Para aquellos que levantan y destruyen estados,

saludos de Vazifeli Artuk.

El bey Ertugrul ha superado todas las trampas.

Ha vencido a todos sus enemigos.

Con su permiso, me gustaría llevarlo a Ahlat para visitarle".

Bamsi, ¿qué pasó?

Te ves muy feliz.

Es verdad, bey.

Lo estaría siempre si pudiese matar herejes a diario.

Que Dios haga tu felicidad eterna.

Gracias, bey.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

La paz sea contigo.

Bienvenidos.

- Usted honra nuestra carpa. - Gracias, bey Ertugrul.

¿Cómo están, valientes guerreros?

- Gracias. - Gracias.

¿Qué consejo nos dará esta noche, señor?

Las conquistas que se han anunciado se realizarán una por una.

La promesa de Dios se acerca.

El mundo sabrá de esta conquista.

La dichosa conquista que hemos esperado está cerca.

Nuestro maestro, el amado por Dios,

fue exiliado de la Meca donde nació y fue muy querido.

Una noche, Habibullah escapó de la Meca, con lágrimas en los ojos.

Ocho años después, regresó a la Meca

como el comandante de conquista que Dios le prometió.

Nuestro maestro dejó la Meca solo con una persona a su lado,

pero regresó con miles.

No como un orgulloso conquistador, sino con toda su modestia,

apoyó la cabeza en su camello como si se estuviera arrastrando.

Le rezaba a Dios.

El mensajero de Dios no se atribuyó la conquista para él solo.

Caminó por las calles de la Meca modestamente, agradeciendo a Dios.

Ordenó: "Aquel que entre a la casa de Ebu Sufyan estará a salvo.

Aquel que deje su arma y entre a su casa, está a salvo.

Aquel que tome refugio en Kaaba, está a salvo".

La Meca fue conquistada otra vez con la moral y la bendición del pueblo.

Fue conquistada sin sangre derramada y se declaró el Bairám del perdón.

Nuestro maestro perdonó al salvaje que mató a su tío,

la esposa de Ebu Sufyan y todos sus enemigos.

Les mostró a todos la moral de ser victorioso por sus obras.

Todos los conquistadores deben guiarse con sus acciones.

¿Por qué no mató a sus enemigos?

Hijo, él fue enviado a mantenernos vivos, no a matarnos.

Es el servidor y mensajero de Dios

que es misericordioso y compasivo.

Estoy de acuerdo.

¿Puedo entrar, mi bey?

Puedes entrar, Gokce.

Buenas noches.

Vine a preguntar si necesitas algo.

No necesito nada más si estás aquí.

A pesar de todo...

...mis problemas desaparecen cuando te veo.

Eso me basta.

¿Podrás decir eso cuando Ertugrul entre a la carpa?

Gokce, no hay paz donde esté Ertugrul.

Ertugrul está de buen humor porque me humilló frente a mis alps.

¿Puedo entrar?

- ¿Samsa? - Somos nosotros, ¿podemos entrar?

- Sí, adelante. - Despacio.

Están vivos.

Bey...

Con permiso.

- ¿Cómo sobrevivieron? - Fuimos gravemente heridos.

Me desmayé. Cuando abrí los ojos, me encontraba en un pueblo.

Y ahí vi a Samsa.

Me encontró y me llevó al pueblo.

Nos quedamos allí hasta curarnos.

Y volvimos a la carpa nómada a caballo.

Escuchamos lo que le pasó al bastardo de Kocabash, bey.

Obtuvo su merecido.

Tangut, dame buenas nuevas.

Finalmente probaste ser mi hombre de confianza.

Devolviste lo que Sungurtekin nos robó.

Sin embargo, Sungurtekin...

...irá a Konya.

Está con Halime y el herrero.

Subtítulos: Lisbeth Pernía de Castro