Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Lo que viene de Dios, regresa a Dios.

Lo que viene de Dios, regresa a Dios.

Dios, protégenos con tu nombre.

Regresa a Dios.

¡Larga vida al bey Ertugrul!

¡Asesino!

- ¡Déjame ir! - ¡Ya basta!

¡Larga vida al bey Ertugrul!

¿Qué te sucede?

Noyan, no entres. La cueva se ve misteriosa.

Mi jeque, Geyikli los alejó de nosotros. Que Dios lo acompañe.

Gracias.

¿Quién eres?

¿Dónde estoy?

¿A dónde me llevan?

Si Dios quiere, lograremos abrir sus corazones, hijo.

Mi jeque, ¿llegaremos a tiempo?

- Ojalá Hizir nos ayude. - Eso espero.

¡Asesino!

- ¡Qué vergüenza! - ¡Asesino!

- ¡Asesino! - ¡Maldito!

¡No eres más que un asesino!

¡Se hará justicia!

¡Tu juicio se acerca!

¡Asesino!

¡Sufrirás!

¡Asesino!

- ¡Asesino! - ¡Es tu culpa!

¡Larga vida al bey Ertugrul!

¡Asesino!

¡Se hará justicia!

¡Ertugrul, vas a sufrir!

Que Dios nos ayude.

Parece que el bey Korkut no dejó nada al azar.

Creo que quieren la cabeza de mi hermano.

¿Tú qué piensas?

Dicen que Ertugrul es el responsable de lo que pasó anoche.

Esa situación debilitó a ambos grupos, están furiosos.

Bey Korkut, ¿tengo su permiso?

Eso corresponde a la justicia.

Que se haga justicia.

La justicia de Dios.

Procedan.

Hijos valientes de Oghuz.

Poderosos beys de Kayi y Dodurga,

comenzamos el juicio a Ertugrul, hijo del sha Suleimán.

Nuestra tradición nos exhorta a ser justos hasta el final.

Es culpable del asesinato de la selyúcida Atabey Ertokush...

...líder Alp de la tribu Dodurga, el bey Tugtekin...

...y el asesinato de Kocabash, el Alp de Dodurga.

Cuéntanos, Ertugrul, hijo del sha Suleimán.

¿Qué crímenes de Estado te llevaron a asesinar a Ertokush?

¿Cuál fue el motivo para asesinar a dos guerreros dodurga?

Recurriremos al libro de Fiqh.

Ahora puedes hablar.

Primero deben saber que...

...vine aquí por voluntad propia.

De lo contrario, ninguno me hubiese capturado.

Quería estar aquí...

...para que los ancianos de mi tribu supiesen quién es el verdadero villano.

Déjate de tantas palabras y responde a la pregunta.

Tu falsa justicia,

está ligada al declive de la tribu Oghuz.

Si dices una palabra más, la justicia caerá sobre ti.

Ancianos de mi tribu,

desde el primer día que tuve una espada,

jamás derramé sangre inocente.

Me he opuesto a la maldad,

porque cuando un tirano deja de respirar,

miles de oprimidos se regocijan.

Considerando este hecho,

¿cómo podría acabar con la vida de Ertokush y Tugtekin?

¿Ah?

¿Cómo?

Yo decapité al traidor Kocabash...

...afortunadamente.

¿Es tu deber decapitar a un traidor?

Si recibes ciegamente a uno, entonces sí, tío.

- ¿Qué haremos? - ¿Cómo es posible?

- Esto es traición. - Imposible.

No puede hacer tal cosa.

¡Silencio, esto es un juicio, no una boda!

¿Tienes evidencias de la traición de Kocabash?

¡Te apoyamos, bey Ertugrul!

¡Larga vida a Ertugrul!

- ¡Maten al asesino! - ¡No nos quitarán a nuestro bey!

¡Maten a Ertugrul!

¡Muerte a Ertugrul!

Desde las tierras de nuestros ancestros,

hice que el enemigo se arrodille.

- Y derroté a innumerables traidores. - Es cierto.

Mi vida me ha enseñado la naturaleza de los traidores.

Ahora, les digo:

Kocabash es el responsable de la muerte de Ertokush.

Kocabash lo siguió y entregó a los Mongoles.

Con Tugtekin fue igual.

¿Cómo Kocabash logró volver a la tienda nómada

cuando tantos Alps estaban siendo asesinados?

¿Cómo Noyan, el implacable, lo liberó?

Noyan quería hacerme ver culpable al dejarlo vivo.

Quería que los beys de las dos tribus se enfrentasen.

Quería invadir Anatolia,

mientras Kayi y Dodurga se enfrentaban.

Nuestro único traidor era Kocabash.

Karabek, que está sentado al lado mío,

¡es el perro faldero del bastardo de Noyan!

- ¡Esto es traición! - ¡Una jugada sucia!

¡Insolente! ¡Aprende cuál es tu lugar!

- Es imposible. - ¿Qué traición es esta?

El perro que no sabe cómo ladrar,

traerá consigo enemigos al grupo nómada.

Este perro se alió con Noyan y emboscaron a la tribu Oghuz.

Cuando Noyan clavaba mi mano,

miraba con gran placer.

- ¡Es una traición! - ¡Es inaceptable!

Karabek, ¿esto es verdad?

Esta sabandija quiere librarse de la culpa.

Este hombre que vendió su alma al diablo...

...es un asesino. ¡Y un traidor!

Está tratando de inculparme y provocarlos en contra del Estado.

Su palabra no tiene fundamento.

Tengo un testigo.

Gumustekin, ¿tengo su permiso?

Karabek, hoy descubriremos la verdad.

Que venga.

¿Juras decir la verdad, valiente?

Juro decir la verdad.

Siéntate.

Ibrahim Yuglu es el mayordomo del fallecido bey Ertokush.

Siempre ha combatido en los campos de guerra.

Su padre es un guardia de élite de nuestro sultán.

Ahora él nos dirá lo que sucedió en el lugar

donde el bey Ertokush y los Alps murieron.

- ¡Traidores! - Soy yo, el bey Ertugrul de los Kayis.

Ustedes son unos asesinos.

¡Traidores!

¡Ustedes son unos traidores!

Cuando mis hermanos fueron asesinados uno por uno,

este hombre, Ertugrul, apareció.

Él estaba furioso y yo estaba solo.

Me era imposible enfrentar a tantos guerreros.

Tuve que huir con mi caballo.

Juro por mi vida que eso es todo lo que he visto.

Tienes razón, yo también te vi.

Yo estaba ahí,

pero todo había terminado cuando llegue.

Fui hasta allá porque Atabey Ertokush quiso.

Confesaste.

Ya no puedes jugar con las palabras para salvar tu vida, Ertugrul.

Te exiliaron, ¿verdad?

Es imposible que hayas visto al bey Ertokush.

No mientas.

Siéntate.

Nunca te he visto así, tía.

Estás al borde. Pronto explotarás.

Conquisté la cama de este anciano por su carpa.

No fue suficiente, así que le quité a su esposa.

Lo he tolerado por años.

¿Y por qué?

Por la unidad y la fortaleza de Oghuz.

Lo he tolerado por el bien de las tribus,

viviendo en el Caspio y en el Éufrates.

Apoyé a mi hermano.

Daría mi vida por Gumustekin.

Como lo harías tú, Goncagul.

Ahora dime,

¿es extraño que esté al borde?

¿Es realmente extraño que mi alma esté ardiendo?

Tal vez Gundogdu era el hombre que he estado buscando, tía.

A diferencia de ti, me hubiese acostado con él.

No por mi padre ni por ti, sino porque lo amaba.

Desafortunadamente, solo un milagro puede salvarnos ahora.

Nuestro sufrimiento es enorme,

pero el pesar de mi hija es aún mayor.

Le quitaron a su hombre antes de la boda.

Queremos justicia para los soldados muertos.

- ¡Justicia! - ¡La justicia será nuestra!

- ¡Queremos justicia! - ¡Culpan a nuestro bey!

Todo es obvio.

¿De qué más quieren hablar?

¡Terminen esto ya!

La justicia rápida es la mejor justicia.

El tribunal llegó a una conclusión.

Ertugrul, hijo del sha Suleimán,

por los delitos de la emboscada al bey Ertokush

y la masacre de sus hombres...

...y también por la emboscada al bey Tugtekin de la tribu Dodurga

y masacrarlo.

Y finalmente...

...por decapitar al Alp...

...conocido como Kocabash...

...quien sobrevivió al ataque...

...eres culpable.

- ¡El bey Ertugrul es inocente! - ¡Es inocente!

- ¿Qué significa esto? - ¡Es inocente!

¡Es inocente!

- ¡El bey Ertugrul es inocente! - ¡Justicia!

No lo hagas, el bey Ertugrul es inocente

¡Silencio! ¡Ya basta!

Tomamos esta decisión,

considerando la profunda sensibilidad de los dos grupos nómadas,

la ejecución del castigo se hará inmediatamente.

La sentencia se llevará a cabo frente a la carpa.

La ejecución será pública.

Como dicta la tradición, el bey Korkut llevará a cabo la sentencia.

Y decapitará merecidamente a Ertugrul...

...con su espada.

¡No!

¡No lo hagan, el bey Ertugrul es inocente!

¡El bey Ertugrul dice la verdad!

No pueden hacer esto.

Mi hijo es inocente.

¡Mi hijo es inocente!

¿Hay algo que quieras decir Ertugrul, hijo del sha Suleimán?

Gumustekin, la verdad pertenece a Dios.

Y en cuanto a este demonio...

...aunque perecieran miles de Husseins,

los que siguen el camino de Alí jamás cederán.

Llévense al prisionero para ejecutarlo.

¡No lo hagan! ¡Es inocente!

Nuestro bey es inocente.

¡Larga vida a Ertugrul!

¡Larga vida al bey Ertugrul!

Bey Gumustekin,

quiero decir algo antes de la ejecución.

Habla, bey Gundogdu.

¿Le informaste al sultán Aladín sobre este juicio?

¡Larga vida al bey Ertugrul!

¡Larga vida al bey Ertugrul!

¡Larga vida al bey Ertugrul!

Lo van a matar. ¿Dónde estás, Gundogdu?

- ¡Nuestro bey no es un asesino! - ¡No!

¡Larga vida al bey Ertugrul!

El sultán Aladín...

...ama y respeta profundamente a Ertugrul.

Si se entera de esto, todos pagaremos el precio.

No tenemos tiempo para esto.

Bey Gundogdu, ¿quieres empezar una guerra?

Mientras Ertugrul viva, la sangre de las tribus será derramada.

Wild Demir y el sultán Halime partieron a Konya,

a informar al sultán Aladín sobre este asunto.

Finalmente recordaste que tu nuera es de la realeza.

¿Usas esto como ventaja?

Bey Korkut, mientras no puedas hacer justicia, ¡haré lo que me plazca!

¡Se acabó!

¡Ertugrul es un asesino! Será asesinado, se acabó.

¡Estás cegado por el odio y la venganza!

¡Y todos pagarán el precio! ¡Todos lo haremos!

Hatun Hayme.

Bey Gundogdu.

Yo también estoy muy triste por los sucesos.

La muerte de Kocabash es obvia.

Después de escuchar al testigo, mis manos están atadas.

No esperaré más tiempo.

Cuando Ertugrul nació, fuiste el primero en cargarlo.

Cuando su padre volvió herido de guerra,

lo llevaste a él.

Ertugrul es tan inocente como el día que nació.

No lo hagas.

¡Larga vida a Ertugrul!

¡Larga vida a Ertugrul!

¡Larga vida a Ertugrul!

¡Larga vida a Ertugrul!

¡Larga vida a Ertugrul!

¡Larga vida al bey Ertugrul!

¡Asesinó a mi hijo! ¡Tengo derecho a matarlo!

¡Y reclamaré mi derecho!

¡Korkut!

Madre.

¡Larga vida a Ertugrul!

¡Larga vida a Ertugrul!

Tío, cometes un error.

Ahórrate las palabras.

Si te queda algo de fe, recita la shahada.

Dios es la única deidad digna de adorar

y soy testigo de que Muhammad es su siervo y mensajero.

Estoy bien hijo. Ve y haz lo que sea necesario.

- Ve. - No te preocupes, madre. Espera aquí.

- Hablaré su mismo idioma. - Está bien.

Halime.

Madre Hayme y Gundogdu no están aquí.

Es obvio que los tienen adentro.

Dios, ayúdanos.

Dogan. Bamsi. Turgut.

Es hora de la batalla.

Mis guerreros, defiendan a Ertugrul.

¡Corran!

¡Dumrul!

¡En el nombre de Dios!

¡Vamos, Alps!

¡Por Dios!

- Madre. - Ve, salva a tu hermano. ¡Corre!

Adelante, hijo.

¡Nadie se mueva!

Subtítulos: Lisbeth Pernía de Castro