Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Qué sucede aquí?

Están de luto.

¿De luto? ¿Por qué?

Envió a sus hombres a la carpa de madre Hayme para la invasión.

Solo para demostrar su poder.

Para provocar a Ertugrul antes de que muera.

Los hombres que embrujó han encontrado la muerte sin pestañear.

¿Dónde estabas tú?

Noyan me envío a una misión.

Me estaba despidiendo de mis guerreros.

No me dejaste hacerlo.

Noyan, Tugtekin está vivo.

¿Dónde está?

Ertugrul sabe dónde está.

¿Por qué no estás de mi lado?

¿Por qué?

Si Tugtekin va a la carpa nómada, todo llegará a su final.

Vigilen todos los caminos que conducen a la carpa.

Cualquiera que vaya a la carpa nómada morirá.

¡Cualquiera!

No dejaré que mi victoria se convierta en luto.

Vengan conmigo.

Al parecer la carpa de madre Hayme está contra sus hombres.

Gracias a Dios. Volviste pronto.

Gracias a Dios.

Si el bey Ertugrul muere, Noyan y sus bastardos asesinos

saldrán victoriosos.

No lo olviden.

- Hermanos, no lo permitiremos. - ¡No lo permitiremos!

- ¿Lo permitiremos? - ¡No lo permitiremos!

Por nuestro bey Ertugrul,

si es necesario, enfrentaremos la muerte.

Correremos el riesgo de enfrentarnos como esos mongoles herejes.

Sin embargo, no nos pueden embrujar y mandarnos a morir.

Solo moriremos por la justicia divina.

¡Moriríamos por Dios y la justicia!

¡Moriríamos por Dios y la justicia!

¡Lo juramos!

¡Lo juramos!

¡Lo juramos!

¡Lo juramos!

Turali, ¿qué pasó?

Bey, están en todos lados, la gente no puede respirar.

Que Dios nos ayude.

No estés merodeando.

Ve a la carpa de recuperación y no salgas hasta el atardecer.

Ve, ahora.

Sufriste un gran daño, madre Hayme.

No vayas así al tribunal.

Estamos aquí.

No dejaremos al bey Ertugrul solo.

No dejaré solo a ninguno de mis guerreros de la carpa nómada.

Mucho menos a mi hijo.

No me conviene.

Los he reunido aquí...

...para buscar su aprobación en un asunto.

¿Alguno de ustedes considera que el bey Ertugrul...

...participó en la traición?

Lo pregunto por última vez, ¿alguien lo cree?

La tribu Kayi existe gracias al bey Ertugrul, el bey Gundogdu

y tus esfuerzos, madre Hayme.

El sha Suleimán está en nuestros corazones.

Sin embargo, lo honraste adecuadamente.

Dios te bendiga a ti y a los tuyos.

También rezaremos por ti.

Gracias.

Si todos estamos de acuerdo,

quiero obediencia absoluta en lo que decidamos

en cuanto a las acusaciones.

Seremos devotos de ti hasta la muerte.

- Así será. - Así será.

Haz lo que sea necesario en el nombre de la justicia.

Estaremos de tu lado.

Bey, todo está preparado.

No permitiremos que nos quiten al bey Ertugrul.

- ¿Y los beys? - Lo aprueban.

Los alps de Ertugrul esperan por ti.

Los guiarás a la carpa nómada.

Te esperan al borde de la colina Kusgozu.

De acuerdo, mi bey.

Bey Gundogdu.

Hay una oscuridad en el aire que me preocupa, bey Gundogdu.

Todos esperan una cosa.

Justicia.

Hoy, en la carpa del bey Korkut solo reinará la justicia.

Ten fe en mí.

No me rendiré ni ante el dolor del bey Korkut por su hijo

ni a los gritos vengativos de la gente.

¿Por qué no me acompañaste anoche?

Ruego a Dios que permita...

...que la inocencia de Ertugrul salga a la luz.

Sin embargo...

...me preocupa lo que pueda pasarme...

...si tengo que sentenciarlo a pena de muerte.

Como dije, todos quieren solo una cosa: justicia.

No intentes rebelarte, Gundogdu.

Todo se derrumbará si lo haces.

Si el tribunal que reuniste actúa injustamente...

...las tribus Oghuz se desmoronarán.

Seljuqs, quien confía en Anatolia también caerá.

Bey Gundogdu, llevaremos al bey Ertugrul al tribunal.

Adelante.

Hay rastros.

Llevan a Tugtekin a la carpa.

Noyan debe saberlo.

Lo encontraron.

El bey Tugtekin debe ir camino a la carpa nómada.

Debemos detenerlo.

¡Busquemos los caballos!

¡Halime!

Este caballo no puede dar otro paso.

Ruzgar puede llevarnos, Demir Usta.

Halime, sigue tu camino, te demoras por mi culpa.

Mira, está lloviendo. Monta tu caballo y no mires atrás, ve.

Cumple con la misión de Ertugrul. Ve, mi niña.

No me pidas que te deje así, Demir.

Te lo suplico, ven conmigo.

Puedo entretenerlos un poco más, piensa en tu bebé,

piensa en ti. Debes irte, hija.

- ¿Cómo puedo dejarte solo? - Dije que te fueras.

¡Anda! Tu misión es más importante.

¡Ve!

¡Para!

Les daré lo que buscan.

¡Halime!

¡No!

Tomen.

Mata al viejo.

¡No!

En cuanto a Halime...

Ella será un adorno en la cama de Noyan.

Abran la puerta.

¿Tienes buenas noticias?

Está en mal estado de salud.

Esperemos lo mejor, hermano.

Hicimos todo lo que pudimos.

Veamos lo que nos depara el destino.

No.

No le aten las manos.

¡Tú! ¡Esto es imposible!

¡Esto es imposible!

¡Los documentos!

No te preocupes, hay una copia.

Bien hecho, hija.

Llegaste justo a tiempo, hombre valiente, dinos,

¿con quién estás?

Dumrul.

- Bienvenido, hermano. - Gracias.

¿Cómo está la carpa nómada?

Está en llamas.

Si Dios lo permite, apagaremos el fuego con nuestra saliva.

Arrasaremos con el tribunal.

¿Quiénes se creen que son?

Malditos infelices.

- Los haré... - ¡Hermano!

Basta.

¿Por qué debería parar?

¿De qué serviría?

Tenlo bajo control.

En esa carpa nómada hay un tribunal,

más delgado y afilado que una espada.

Nunca actúes sin pensar.

Gundogdu dio instrucciones.

Sus palabras son órdenes.

Gracias.

Vayamos y salvemos a nuestro bey.

Encontraron nuestro rastro y están en camino.

Borraron los rastros.

Saben que los estamos rastreando.

Están aquí.

Síganme.

El tribunal está listo.

Los beys vienen uno por uno.

¿De qué hablan?

Lo único que ven es sangre.

Queríamos a Ertugrul muerto.

Ahora, tenemos su cabeza.

Mira lo que sucedió.

Nuestras manos tiemblan mucho.

Hay más, Aytolun.

Ertugrul vio a Karabek con Noyan.

Hermano, ¿qué estás diciendo?

Dijo que era un secreto de estado y guardó silencio.

Temo que perdamos nuestro camino en bosques siniestros.

Algo no pinta bien en todo esto.

¿Qué hay de Ertugrul?

Gundogdu está decidido.

No cederá la cabeza de su hermano.

Lo que significa que los alps de dos carpas nómadas pelearán.

No tengo duda.

Hicimos lo que era debido.

¿Qué harás?

- Gokce. - Sí, madre Hayme.

Tengo que hablar con Sercan.

Dumrul...

...trajo a los alps de Ertugrul,

a la carpa nómada en un carruaje.

Gracias a Dios, madre.

Gundogdu y yo estaremos en el tribunal.

Si algo sale mal...

Si algo nos llegara a pasar,

¿De qué hablas, Madre? ¿Qué puede salir mal?

Si un caballo salvaje

pierde un hijo,

solo se detiene cuando está muerto.

Solo un precipicio lo detendrá.

Cumplirás la decisión de tu carpa.

Acompaña a Dumrul.

No permitas que esos miserables lastimen a Ertugrul.

Es tu misión, hija.

Con gusto, madre, tus palabras son órdenes.

Estoy bien.

Ertugrul obtendrá el final que merece.

Pero si tratas de quitarle la cabeza inmediatamente...

...nadie sabrá cuál será el desenlace.

Arregla esto sin que nadie se entere.

Arréglalo.

¿De qué hablas, mujer?

¿No sabes que Ertugrul es el culpable de lo de anoche?

¡Con su tenacidad y ambición nos puso a vivir un infierno!

También mató a mi hijo.

¿Cómo puedes venir y decirme esas cosas?

- Yo solo... - ¡Basta!

Yo mismo le daré su merecido.

Según la Ley del talión, su cabeza me pertenece.

Si dudo por un momento, se desatará la guerra civil.

Nunca olvides eso, Aytolun.

¿Entiendes?

Entiendo, bey.

¿Puedo entrar, bey?

Karabek, adelante.

¿Qué pasó?

Gundogdu...

...está buscando pelea.

Aconsejaría que lo arreste después del tribunal.

La cabeza de ese miserable debería estar en sus manos hasta que muera.

Espera.

Jeque, si entran nos matarán a todos.

No te apresures.

Dios, quien con una telaraña protegió

a su santo profeta de los herejes, también nos protegerá.

Gracias.

Parece haber una salida.

Ve a ver.

- ¡Ertugrul Gazil! - ¡Traidor!

¡Traidor!

- ¡Mátenlo! - ¡Traidor!

- ¡Maten al traidor! - ¡Asesino!

- ¡Mátenlo! - ¡Maten al traidor!

- ¡Traidor! - ¡Asesino!

- ¡Maten a Ertugrul! - ¡Denle su merecido!

¡Detente!

¿De dónde vienes?

Me preguntaste eso de salida.

Estoy haciendo algo para madre Hayme.

¡Dumrul!

¿Dónde has estado?

¿No sabes que quiero deshacerme de esa carpa nómada de una buena vez?

No quiero volver a ver la cara de Aytolun jamás.

Todavía estás aquí.

¿Selcan?

¿Qué?

Nada.

Puedes pasar.

Hazlo rápido.

Subtítulos: Lisbeth Pernía de Castro