Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

- Los mongoles invadieron la tienda, bey. - ¡Abre la puerta!

¡Muere!

¡Muere!

¡Madre!

Hatuns, ¿están bien?

Gracias a Dios.

¿Están bien?

¡Madre Hayme!

Bey Artuk, ¿mi madre está bien?

Gracias a Dios.

Que Dios nunca ponga a prueba a nadie así, Selcan Hatun.

La vida de Hayme Hatun está en una mano, la tuya en la otra.

Gracias a Dios, pude detener el sangrado.

Nos metiste en problemas, Ertugrul.

Tu terquedad causó esto.

Tío,

¿acaso no ves que los mongoles buscan otra cosa?

Incluso si Tugtekin y Ertugrul mueren,

jamás dejarán de atacar

la vida de nuestras madres y hermanas.

Ya basta, tío.

¡Ya basta!

¿Cuáles son tus intenciones?

¿No entiendes lo que pasa?

Hiciste de todo para encerrarme en esa jaula como una rata.

Mira, salí.

Ahora volveré a esa jaula por mi cuenta.

¿Sabes por qué, tío?

Para que tú y todos los otros beys vean la verdad.

Mañana saldaremos cuentas, en el tribunal.

Verás que Noyan te engañó.

Después del juicio, veré tu miserable cabeza rodando en el piso.

¡Asesino!

Debemos traer a Tugtekin al campo de inmediato.

No será capaz de salvarme de la ejecución en ese estado, hermano.

Todo llegará a su fin si algo le ocurre.

Iré a verlo con el bey Artuk.

Que Dios te ayude.

Que Dios nos ayude a todos.

Esto debe terminar después del tribunal mañana.

Cada suspiro de Ertugrul

engendra lágrimas, engaño y más sangre.

Este ataque siniestro y sangriento es la máxima prueba.

Karabek, ¿sabes lo que estás insinuando?

¿Qué tiene que ver Ertugrul con este ataque?

Estaba encerrado en una jaula. Podrían ejecutarlo mañana.

Karabek tiene razón.

El nómada se ha debilitado.

Reuniste a los alps de dos grupos nómadas afuera con Gundogdu, ¿por qué?

Para evitar que se peleen entre sí.

Gumustekin Bey. Usted sacará a los alps dodurga del pasaje.

Y yo sacaré a los alps kayi del arroyo.

Solo habrá guardias alps en la plaza.

Serán responsables de la seguridad de las dos tiendas.

Noyan se aprovechó de esta situación.

Atacaron la carpa nómada para morir, no para la victoria.

¿Quién habría pensado que estarían tan locos?

Tienes razón.

El responsable de esto es el asesino de mi hijo Tugtekin, Ertugrul.

Que Dios me permita ver su decapitación mañana.

Tío...

...primero Hamza, Abdurrahman y luego nuestros 12 alps nos traicionaron.

Tienes razón.

Fueron el eslabón más débil del grupo nómada.

No pudieron resistir la presión.

Se unieron a Noyan.

Sin embargo, ninguno de ellos causó tanto daño como Kocabash.

Ni hizo las cosas que él hizo sin ayuda de nadie.

¿Aún te niegas a verlo?

No culpes a Kocabash, Gundogdu.

¡Era el Alp de mi hijo!

¡Te salvó la vida!

¡Ertugrul lo masacró!

¡Elige con cuidado tus palabras!

Tus problemas nunca acabarán

si continúas reclutando traidores, tío.

¿Qué dices, Gundogdu?

¿A quién difamarás ahora?

Hablo de la persona a quien hospedaste en la cama de tu hijo.

Karabek.

¡Qué insolencia!

¿Qué dices?

¡Insolente!

¡Sal de mi vista, Gundogdu!

Tendrías que haber elegido con cuidado tus palabras.

Dicen que cuando Ertugrul era cautivo de Noyan,

este hombre estaba a su lado.

No quiero escuchar más tu insolencia en mi tienda.

¡Fuera, Gundogdu!

¡Fuera! O yo te sacaré.

Dicen que estaba sonriendo cuando ese parásito mongol

le atravesaba la mano a mi hermano con un clavo.

¡Suficiente!

¿Es cierto, Karabek?

¿Acaso crees las palabras de ese traidor de Ertugrul?

¿Es cierto o no?

Mañana dirigiré el tribunal.

Si mientes, te cortaré la cabeza a ti antes que a Ertugrul.

Gumustekin, suficiente.

Te pregunte, ¿es cierto, Karabek?

Sí, es cierto.

¿Qué estás diciendo, Karabek?

¿Estabas al lado de Noyan?

Sí.

Pero bajo órdenes de Sadettin Kobek.

Me enviaron para negociar, para hacer concesiones.

Sin embargo, ese bastardo no escuchó ni una palabra nuestra.

Eso es todo.

¡Mentiroso desgraciado!

Cuida tus palabras.

O estarás peor que tu hermano.

Si todavía no estás seguro, pregúntale tú mismo a Sadettin Kobek.

Mañana se defenderán en el tribunal.

No dejaré pasar esto, Karabek. Puedes estar seguro de eso.

Me dijeron que también luchaste contra los mongoles.

Pelearon a la altura de las mujeres Kayi, bey.

Todas hicieron lo mejor que pudieron.

Usé mi arma como me enseñó mi padre.

Mi tía y yo apoyamos a tu Hatun y su hermana.

¿Te encuentras bien?

Estamos bien mientras tú lo estés, mi bey.

Necesitamos tu conocimiento y sabiduría en estos momentos.

Gracias.

¿Qué estabas haciendo con Noyan?

Dime la verdad.

No me trates así, Gumustekin.

Nos necesitas, como todos.

Harás lo que decimos.

Ertugrul será decapitado con la decisión del tribunal.

Nadie puede amenazarme.

Ahora dime, ¿estás diciendo la verdad?

¿Fuiste al antro de Noyan para cerrar un trato?

¿Por qué no me notificaron?

¿Por qué?

Porque...

...era una misión secreta para el estado.

Si estás mintiendo...

...te arrancaré el hígado.

¿Qué, decidiste seguir a Ertugrul?

Está fuera de tu alcance, deberías saberlo.

Ertugrul debe morir.

O estarás acabado, Gumustekin.

Sadettin Kobek conseguirá lo que quiere, como sea.

Nunca lo olvides.

Bey, Tugtekin está vivo.

¿Dónde está?

- No pude escuchar, bey. - ¿Qué?

Mantén los ojos abiertos.

Sigue a todos, ¡ve!

Bien hecho, posadero.

Gracias, hijas mías.

Hatuns,

déjenme solo con mi madre.

¿Qué dice el bey Korkut?

Está furioso.

Culpa a Ertugrul por el ataque de los mongoles.

Mi Dios.

¿Qué ocurrirá en el tribunal mañana?

Hijo, dime la verdad.

Dime, para que sepamos qué hacer.

Si el bey Tugtekin no se recupera y testifica...

...no podremos salvar a mi hermano, madre.

No podemos dejar que Noyan

nos siga haciendo sufrir.

No podemos permitir que maten a Ertugrul.

Si este demonio de Noyan lo logra...

...será el fin de nuestra guerra...

...no solo de nuestro amado Ertugrul.

No dejaré que lastimen a Ertugrul, madre. No te preocupes.

Me pregunto, ¿deberíamos traer a Tugtekin a la carpa nómada?

Quizá se detengan a pensar.

Quizá dejen de intentar vengarse de Ertugrul.

No, madre. Ertugrul no está de acuerdo con mover a Tugtekin en su condición.

Lo único que detendrá este derramamiento de sangre

es la recuperación y testimonio de Tugtekin.

Entonces lo único que nos resta hacer

es rezarle a Dios por la recuperación de Tugtekin,

y esperar que testifique en el tribunal.

Mi único consuelo es que está con Ibn'ul Arabi.

Me uniré a ellos.

Pediré su bendición.

Espero que regreses con buenas noticias.

Dios mediante, madre.

Al borde de la muerte...

...vi a tu padre.

Madre.

Dijo...

...que no me rinda.

No me rendiré, hijo.

Dijo que pase lo que pase...

...no pierda de vista a mis hijos.

Dijo que la luz, que hundirá la oscuridad, aparecerá...

...de esa montaña y envolverá al mundo.

A todo el mundo, dijo.

Dios mediante, madre.

Ahora descansa.

Mi bey.

Finalmente, Sultán Halime se despertó.

Despierta a ese viejo.

¿Qué quieres de nosotros?

Los documentos de Sungurtekin que le llevarán a Konya.

¿Quién eres? ¿De qué estás hablando?

Habla por el bien del hijo de Ertugrul, Sultán Halime.

Si no te arrancaré a ese bastardo del vientre con mis propias manos.

Haz lo que dice, Halime.

Haz lo que sea necesario por el bien de tu hijo.

Los documentos no están aquí.

Están en el granero.

Si es mentira, ambos morirán.

¡Arriba! ¡Levántate!

¡Muévete!

¡En el nombre de Dios!

¿Dónde están? ¿Dónde?

Los puse en la alforja.

Vamos, niña.

¡Rápido!

¡A los caballos! ¡Vamos!

El hermano parece estar muriendo.

¿Eres incapaz de decir cosas agradables?

Deberíamos llevarlo a la carpa nómada antes de que muera.

Podría ser útil una vez en su vida.

Moriría en el camino solo para ver morir a mi bey.

Desgraciado.

Hermano, lleva la sangre de Madre Hayme. ¿Por qué dices eso?

Este demonio no tiene sangre. Por sus venas solo fluye pura maldad.

Blasfemia.

Es lo mejor que podemos hacer.

Nuestra única posibilidad es llevarlo a la carpa nómada.

Si nuestro bey fue a la carpa nómada arriesgándose así,

debe saber algo. Usa la cabeza.

Hermano, es un punto muerto.

Iré a la carpa nómada.

No dejaré que decapiten a mi bey.

Si alguien lo intenta, le arrancaré la cabeza como si fuera pasto.

Suficiente es suficiente.

Espera, hermano.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

- Tenemos un invitado. - Bienvenido.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

Y la paz sea contigo.

¿Qué ocurre, Bamsi? ¿Vas a batallar?

Quería salir a tomar aire.

Me dio calor.

Siéntate.

Tengo que discutir unos asuntos contigo.

Ibn'ul Arabi, bienvenido.

Mi hermano y yo estamos aliviados de que esté aquí.

Todavía recordamos sus sacrificios por nuestro grupo nómada.

Estamos completamente agradecidos.

Gracias.

¿Cómo está mi niña Selcan?

¿Cómo está?

Hicimos todo lo que pudimos, bey.

Él es quien trae luz a la oscuridad.

Él es quien llenó la noche de paz.

Él es quien creó el sol y la luna, circulando uno alrededor del otro.

La ciencia y la oración se juntan como los ramales de un río,

conducen a la gloria y voluntad de Dios.

El resto está en sus manos.

El tribunal se reunirá pronto.

Es obvio que el dictamen del tribunal será su ejecución.

Esperen.

No son los únicos en agonía.

Nos reunimos aquí para debatir qué hacer.

Noyan ha enloquecido más.

Ayer envió a los hombres que embrujó a la carpa nómada a su muerte.

¿Qué dices, bey? ¿Qué maldad es esta?

La situación se descontroló.

Los alps están listos, esperando mis órdenes.

Y el pueblo cree que están incriminando a Ertugrul.

Cada uno hará lo que le corresponde.

Tú llevarás a Tugtekin a la carpa nómada apenas abra los ojos.

Bey.

No nos dejes aquí, bey.

No nos arrebates el honor de luchar por nuestro bey.

Gundogdu, que estos guerreros valientes vayan contigo.

Si Dios nos permite enfrentar a nuestros enemigos,

nos protegerá incluso con una telaraña.

No se preocupen.

De acuerdo.

Gracias, bey.

Entonces, espérennos antes de ir a la carpa nómada.

Hallaremos la forma de meterlos en la recámara.

Gracias.

Subtítulos: Gisela Xetris