Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Prepárate para ir a Konya en cualquier momento.

No pienses en mí.

Acepto la muerte o la vida porque estoy en el mismo camino contigo.

Vi tantos valientes pero nunca una persona como tú

que lleva dos vidas y aún lucha contra el mal, Sultán Halime.

Que Dios despeje tu camino.

No hables si quieres seguir con vida.

Ven conmigo.

Tenemos todo por lo que Sungurtekin dio la vida

para quitarle esto a los mongoles, Wild Demir.

Sultán Aladín verá el interior como el exterior del enemigo con esto.

No puedo vivir con la vergüenza, si algo le ocurre al estado de mis ancestros

y a las cosas que el hermano de Ertugrul tomó de los mongoles

después de tanto tormento.

¿Tienes algo en mente, Sultán Halime?

Así es.

Necesito un papel.

Y tinta. Enseguida.

Sadettin Kobek está seguro sobre el criminal y el veredicto es la ejecución.

Esto acabará luego de la reunión del consejo de mañana.

No perderemos tiempo.

Debemos evitar que los alps de los dos grupos peleen.

¡Mató a mi hijo!

¡Podría haber sangre de otros como mi hijo sobre nosotros!

¡Tengámosla!

Si es por justicia, todos sacrificamos nuestra sangre.

¿Dónde aprendiste medicina?

En Samarkand.

¿Vienes de una madraza entonces?

Aprendí medicina y retórica en la madraza

que abrió el gran bey Khan Tugrul.

¿Cómo te volviste nómada?

Me volví nómada y salí a andar para ayudar a los pobres.

Hay muchos médicos en la ciudad.

El pueblo nómada necesita ayuda.

Estuve viajando de región en región con ellos.

Qué afortunado.

¿Quién es tu maestro de medicina?

Ibn Sina es mi maestro de medicina.

Y el imán Maturidi de retórica.

El gran imán de Turquestán.

Aportó grandes cosas a nuestro conocimiento.

Aquellos que se benefician de ello no lo ven.

Hasta que el mundo del Islam no lo reconozca

no podrán deshacerse de los problemas.

Así es.

Si Dios quiere, un día tendremos una conversación

y hablaremos sobre el imán Maturidi.

Si Dios quiere. Claro.

Perdemos su alma. ¡Mi Dios!

¿Este es el sherbet?

Ahora.

Escúchame con atención.

Esos dos tienen algo que nos pertenece.

Lo tomaremos y nos iremos.

No queremos lastimar a nadie.

Especialmente mientras tengamos a tu mujer e hija.

Bien.

Llévale esta jarra de sherbet a esos dos.

Llévasela para que nosotros tomemos lo que nos pertenece y nos vayamos.

No quieres un baño de sangre, ¿no?

Ayúdanos en el nombre de El Safi, Dios.

¡Mi Dios!

Ayúdanos en el nombre de El Safi, Dios.

¡Mi Dios!

Ayúdanos, mi Dios, para la salvación del hijo de Sha Suleimán, Ertugrul,

quien se rebeló frente a la crueldad por ti.

¡Mi Dios!

Gracias a Dios. Gracias a Dios, los salvamos.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Listo.

Bien, niña. Gracias.

Pero escóndelas bien.

Lo esconderé donde ni el demonio pueda hallarlo. No te preocupes.

No me preocupo.

Ve a dormir y yo vigilaré.

¿Tengo permiso, bey?

Adelante.

Vine a preguntar si necesita algo.

No, gracias.

Este sherbet es cortesía de la casa.

Bébanlo usted y su hija.

Muchas gracias.

- Que tengan buenas noches. - Tú también.

Toma.

- Buenas noches. - Gracias, padre Demir, tú también.

- Madre. - ¡Madre!

Ertugrul.

- ¿Dónde está? - Ertugrul está a salvo.

No te preocupes.

Madre. Despierta.

Madre. Vamos, bebe.

Bebe.

¿Cómo te sientes, madre?

Estoy bien.

Estoy mejor ahora.

Gracias a Dios.

Selcan.

Ven conmigo.

Fui grosero...

...y duro contigo.

Ignoré tus derechos y tu amistad en frente de todos.

Te golpeé con mi dura mano.

Me disculpo por todo lo que hice.

Bey, tienes muchas cargas sobre los hombros cada día.

Todos merecemos felicidad y paz.

Y tú más que nadie.

Sé que la tendrás pronto, si Dios quiere.

Si Dios quiere.

- Selcan. - ¿Sí, bey?

Quiero un hijo.

Quiero que continúe mi linaje.

Por eso

debo casarme con otra mujer.

Estará bien si estás de acuerdo.

Pero si no aceptas una segunda esposa,

me divorciaré de ti.

Piénsalo bien...

...y luego toma una rápida decisión.

¿No pudiste dormir?

Pedirán la ejecución de mi hermano en el consejo mañana.

¿Cómo puedo dormir?

Olvida el consejo y la ejecución.

Hablemos sobre ti.

Siéntate.

Y sobre mi tía.

Quiero un hijo, Ertugrul.

Y un hogar tranquilo.

Pero no pude hallar ninguno con Selcan.

Se lo dije claramente.

Le dije que tendré otra esposa.

Le dije que se quedara conmigo si aceptaba o me divorciaría.

¿Qué dijo?

Nada.

Ertugrul, mañana hablarán de tu ejecución en el consejo.

Y mira de qué hablamos.

Pasará lo que sea la voluntad de Dios, hermano.

Correcto.

¿Tienes a alguien en tu corazón?

¿Quién es? ¿Goncagul?

¿Cómo supiste?

Lo entendí hablando con la tía.

¡Mi Dios!

Mi esposa y hermano saben lo que no puedo decirme a mí mismo.

No te alces contra tu corazón, hermano.

Sin embargo, no envíes a la tía a la tienda de tu madre.

No se lo merecía.

Y no pudo soportarlo.

De hecho, no sé cómo aceptará otra esposa,

pero no te divorcies de ella.

Hermana.

Perdóname.

Perdóname.

Hermano.

Gracias a Dios estás bien.

¿Cómo soportaremos este dolor, Hayme?

Hoy mi hijo.

Mañana el tuyo.

¿Dónde nos equivocamos, Hayme?

Mi hijo...

...no es un asesino.

Él...

...preferiría morir mil veces...

...antes de matar a un valiente de su propia sangre.

¿Acaso no conoces...

...a tu sobrino con quien luchaste...

...contra enemigos tantas veces?

Él ha...

...puesto su vida en peligro...

...para poder matar...

...al traidor de Kocabash.

El traidor de Kocabash.

Él ha...

...venido al grupo nómada...

...y se cruzó con tantos alps enfurecidos.

¿Alguna vez pensaste por qué?

¿Por qué?

Sé que he cometido muchos pecados,

y por eso Dios todopoderoso me castigó con este dolor, Hayme.

Karabek. Ten cuidado con él, hermano.

Estuvo ahí cuando Noyan me encarceló.

¿Qué dices, Ertugrul?

Mientras me apresaban, él observaba con entusiasmo.

¡Mi Dios! ¿Qué clase de infierno es este?

Bey.

EL bey Korkut fue a la tienda a ver a Madre Hayme.

Ve, hermano.

Será una larga noche. No dejes sola a mamá.

Dios todopoderoso.

Perdóname.

Perdona a mi hijo. Perdona la vida de mi hermana y de Hayme.

¿Te sientes culpable, tío?

¿Acaso tú no, hijo?

¿Quién de los dos es inocente de estos incidentes?

¿Ertugrul? ¿Tú? ¿Hayme?

Ahora es demasiado tarde para encontrar la respuesta, tío.

La decisión que se tome mañana en el consejo

desesperará a dos grupos nómadas y al estado.

Comprueba la verdad y acompaña a Ertugrul.

No serán capaces de matar a Ertugrul, madre.

No serán capaces de hacerlo.

No lo permitiré.

Madre.

Madre.

Madre. No te muevas.

Madre. Detente.

Madre.

¡Madre!

¡Espera, mamá!

¡Madre!

¡Comadre!

¡Comadre!

¡Llama al bey Artuk ya mismo! ¡Ahora!

¡Resiste, madre!

¡Madre, resiste!

Madre.

Madre.

Congenian todas muy bien.

Pero el juego terminó.

No sé qué tienen en esas siniestras cabezas,

pero de ahora en adelante, les mostraré a todos lo malvadas que son.

- ¡Hermana! - ¡Cállate, Gokce!

No puedes ver las telarañas que tejieron a tu alrededor.

¡Fuera!

¡Muévete! ¡Vamos, Gokce!

¡Hanim!

- Perdón, Selcan Hatun. - ¿Qué?

Madre Hayme empeoró.

Debe saber que le informé al bey Artuk.

¿Qué es este ruido, Aytolun?

¿Hay algún problema?

Madre Hayme.

Bey, el bey Korkut está aquí. Quiere verte.

Déjalo entrar.

¿Mataste a mi hijo, Ertugrul?

Madre.

Madre, me sacrificaré por ti. No nos dejes.

- ¡Madre! - ¡Madre!

Madre.

¿Qué quieres saber, tío?

¿Quieres conocer el misterio de Karabek, quien quiere cortarme la cabeza,

por órdenes de Sadettin Kobek?

¿Y quien también vino de parte de Noyan y se quedó en tu tienda?

Mi madre pagó el precio porque te entregué la cabeza de Kocabash,

quien intentaba destruir el grupo nómada.

¿También quieres que te pida perdón?

Madre.

No entregaré mi hermano a esos infieles.

Quédate con nosotros, madre.

¡Por el amor de Dios!

Estoy lista.

Estoy lista, bey.

Estamos todos atados a nuestra muerte, Hayme.

Sin embargo...

...aquellos que viven en esta tienda están atados a mucho más.

Están comprometidos con el estado del mundo.

Ni tú ni nadie de nuestra sangre tiene derecho a rendirse.

Esas batallas que nunca acaban

siempre estarán en nuestra carpa.

Ni tú ni las mujeres de la carpa tienen derecho a dudar

y rendirse en ningún momento.

Ahora levántate

y acepta el bendecido dolor otorgado a cada mujer Oghuz.

Acéptalo como si fuera tu hijo.

Acepta tu dolor con compasión.

Debes saber que estoy contigo todo el tiempo, Hayme.

Suleimán.

Debes guiar a nuestros hijos y el grupo nómada hasta ese momento,

cuando el mundo se revolucione, Hayme.

La oscuridad que cubrirá el mundo

será iluminada por la luz que se elevará de esta carpa.

Bey.

Bey.

Bey Gundogdu.

Bey Gundogdu. Vamos, bey.

Vamos, bey.

Vamos.

Madre.

Tú también ve afuera. Llama a la comadre.

En el nombre de Dios.

Te dije que ese canalla de Noyan

no esperará al verano para batallar contra el grupo nómada.

No me creíste. Tu hijo pagó el precio.

¿Y ahora quieres limpiar tu consciencia echándome la culpa?

Dime, tío, ¿qué quieres?

¡Nos están atacando!

¡Nos están atacando! ¡Son los mongoles!

¡Usa las armas!

¡Bey Artuk, no dejes a madre!

¡Cubran la tienda!

Subtítulos: Gisela Xetris